締切済み

和訳お願いします！

2012/03/13 19:13

アメリカ人の友人とメールしていて、 What is the craziest thing you have ever done? と聞かれたのですが、いまいちニュアンスがわかりませんでした。最もCrazyな事？狂気じみた事と言う意味ですか？それとももっと違った意味でしょうか？よろしくお願いします。

C0TT0N
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/03/13 19:52 回答No.1

狂気じみたは少し大げさで、「一番すごいこと、最高の行為、最も素晴らしいこと」でしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=crazy&ref=sa

関連するQ&A

関係代名詞thatとwhatの違いを教えてください

What one thing have you not done that you really want to do？という文章なのですがwhatではなくthatがなぜ使われているのでしょうか？あとone thingは必要ないのでしょうか？
カーペンターズの曲の英語の発音

I Need To Be In Loveと言う有名な曲がありますが最初の歌い出しの部分で The hardest thing I've ever done is keep believing There's someone in this crazy world for me と言う歌詞がありますが何度聞いても No hardest thing I've ever done is keep believing No someone in this crazy world for me に聞こえます。これはカーペンターズが意図的に発音しているものなのでしょうか？それとも慣例的な発音なのでしょうか？
和訳お願いします。(英語)

(1)what kind of people do you like to meet? why? (2)who is the most interesting person you have ever met? tell me about it.
和訳をお願いします

What I learned from that experience―besides not ever giving a dog chocolate―was： a)ignorance is not bliss； b)just because we want it doesn't mean we should have it；and c)when you are very sick,go to the hospital. 言わんとしてる事はなんとなく解るのですが、細かいニュアンスが伝わりません。特にa)～c)。よろしくお願い致します。
英語　現在完了

英語で、今まで何処にいたの？というニュアンスを Where have you been ?で表現すると思いますが。今まで何してたの？はどのように表現したら宜しいでしょうか？ What have you done? で通じるのでしょうか？
和訳みてください

What kinds of things have you done lately. 最近何かあった（した）？ What's wrongとか、と同じ感じですか？ What kind of music do you like?とかはよく聞きますがこの形の英文は使ったことないです。お願いします
和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m 「I have been thinking nice things about you.」君のいいことを考えている？？なんて、変ですよね(^_^;) このnice thingの訳がよく分かりません・・・因みにアメリカ人のボーイフレンドからのメールに書いてありました。よろしくお願いします。
和訳お願いします!!

下の文はJomo Kenyattaの演説で比喩表現が入ってるらしいのですが、それ自体ががどこにあるのかも分からないので誰か分かる方は教えてください＞＜↓ 'There is no society of angels,whether it is white, brown or black.　We are all human beings, and as such we are sure to make mistakes. If I have done a wrong to you, it is for you to forgive me; and if you have done something wrong to me, it is for me to forgive you. The Africans cannot say the Europeans have done all the wrong; and the Europeans cannot say the Africans have done all the wrong.... You have something to forget just as I have. Many of you are just as Kenyan as myself.'
和訳してください

correct! Anyway… I'm dying to know Japan! I think a beautiful land! But what I like best is the way you dress! it's so different, but the bad thing is that I have no profile to use
和訳してもらいたいです。

The reason you have no money is because you don't love it for itself alone. Money won't ever surrender to such a flirt. これ和訳していただけないでしょうか？色んな翻訳使ってみたんですが意味が分からず無理でした＞＜
どなたか和訳お願いします！！

長いですがお願いします。 my phone is not sending me the fb message. i don't know what is happening. i text you so many times and no reply and i was thinking why you not writing me. i was going crazy and i don't understand what is going on. i thought you were playing games with my head telling me you love me but don't have time to even send me a messege. i was hurting and angry.
すいません、和訳が分かりません。

“Explorers, we asked you to be pioneers, and you took what we started and went further than we ever could have dreamed. … 上記の和訳が分かりません。すいませんが、教えてください。
和訳をチェックしてください。

次の文を和訳しましたが、自信ありません。仮定法と考えたことと、to have you の部分で悩みます。 " the thing is , i love you ,but afraid not had the chance to have u". これを、次のようにParaphrase したうえで訳しました。 " the thing is , i love you ,but I’m afraid that I hadn’t the chance to meet you" あなたが好きです。でも、ほんとうのところ　会えるのだろうか。ご意見、ご指導をよろしくお願いします。
英語の手紙（ラブレター）の和訳をお願いします；

イギリス人の彼がいて、先日英語でバースデーカードを貰いました。直訳機にかけてみたのですが、意味がおかしくて・・・最近彼が忙しく、なかなか連絡もとりにくいので　早めにメールで返事をしたいのですが手紙の意味が分からず困っています。英語が得意な方、どうかお助け下さいませ<(_ _)> （以下　もらった手紙です） Rian, Happy birthday to you! I really want you to stay by my side and tell me what you are thing each moment. I think you are feeling I became a little big dry to you. However I don't want you to miss understand. My first priority is you. I am crazy over you... My lovely babe With Love
和訳をお願い致します。

アメリカの友人から頂いたメールの一部です。（そのままコピーして貼りつけました。）全体的に読んでみて大体はわかるのですが、的確にはわからない部分が多々あります。お手数をお掛けしますが和訳の方宜しくお願い致します。 How can we understand each other when you do not tell me everything that your feeling? What did I say to you that day that offended you? I can not think of ever wanting to hurt you with my words. If you told me what was it I could have made it right. I would have apologized if I was wrong, and maybe I was not wrong. Maybe you just did not understand what I was saying. I would have explained to you what I actually meant. I just want you not to blame language on our problems. If two people want to be together nothing could come in there way. It is up to you to decide where we stand, like it has always been.
英語　あなたはいつ～をしましたか？という表現

英会話のレッスンで、外国人の先生から、 What day have you done? (話の流れでは、最近徹夜して疲れたと私が言ったあとの先生の質問) と言われたのですが、 What dayという質問は、Whenと同じニュアンスで考えてよいのでしょうか？（つまり、先週の金曜日でもよいし、2月15日などの正確な日を答えても良いのでしょうか？）また、have you～？と聞かれたのは、経験の現在完了形の意味だったのでしょうか？アドバイスお願いします。 ※英語が得意でないので、意味不明と取られるかと思いますが、ご了承ください。
和訳に困っています

・no matter who you are or where you come from,one thing is certain;you are acquainted with the mosquito ・all this usually takes place so quietly that you may not have suspected anything happening 個々の単語の意味は調べて大体わかったのですが… 和訳に困っていますお願いします
what do you want to have done today?について

床屋さんでの会話です。 what do you want to have done today? 「今日はどうする？」みたいな意味だと思うのですが、　文法的に正しいですか？それとも口語文法でしょうか？ have doneの部分がイマイチわかりません。よろしくお願いします。
メールの和訳

長い間メールを止めていたオーストラリアの友だちに久々にメールを送ったら返信に What have you been up to recently? と書いてあったのですがどうゆう意味ですか？相手は怒っているでしょうか？
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？１段落の後半部分となりますので、内容が中途半端になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 I get asked questions like, will he return to me? Will he leave this other woman? Will my unrequited affections ever be returned. What is in store for us. A synastry can be done between any two people, it doesn’t have to be a soul mate, it can be a boyfriend, a lover, anyone, but when you meet your soul mate if there are any complications or doubts, this is the reading for you. If its not available in Japan, you can still order a synastry reading from our own website, where ever you live in the world.

和訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

関係代名詞thatとwhatの違いを教えてください

カーペンターズの曲の英語の発音

和訳お願いします。(英語)

和訳をお願いします

英語　現在完了

和訳みてください

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳お願いします!!

和訳してください

和訳してもらいたいです。

どなたか和訳お願いします！！

すいません、和訳が分かりません。

和訳をチェックしてください。

英語の手紙（ラブレター）の和訳をお願いします；

和訳をお願い致します。

英語　あなたはいつ～をしましたか？という表現

和訳に困っています

what do you want to have done today?について

メールの和訳

和訳をお願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

関係代名詞thatとwhatの違いを教えてください

カーペンターズの曲の英語の発音

和訳お願いします。(英語)

和訳をお願いします

英語 現在完了

和訳みてください

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳お願いします!!

和訳してください

和訳してもらいたいです。

どなたか和訳お願いします！！

すいません、和訳が分かりません。

和訳をチェックしてください。

英語の手紙（ラブレター）の和訳をお願いします；

和訳をお願い致します。

英語 あなたはいつ～をしましたか？という表現

和訳に困っています

what do you want to have done today?について

メールの和訳

和訳をお願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　現在完了

英語　あなたはいつ～をしましたか？という表現

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録