- 締切済み
メールの和訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- duosonic
- ベストアンサー率51% (585/1140)
こんにちは。 （1） up to とは慣用表現で： ・What are you up to recently/these days? （最近君は何に対して立ち向かっている（up to）のか？ ⇒ 何をして忙しくしているのか？） 、、、という意味です。「最近どう？ 何か特別なことやっているのかい？」という解釈で、先方が怒っているということは全くありません。 なので： ・I have been very busy with my school. ・I have been running around to find a new apartment. ・My dog was sick for weeks and I had to take her to the vet everyday. 、、、のような「時間を費やしているプロジェクト、イベント」を答えるのが普通ですね。 或いは特筆事項がなければ、ネイティブはこんなことを言うようです： ・Nothing special at all. Same old, same old. （特段何もないなぁ。全く変わりばえしないよ） (2) up to はこの他、よく使われる二、三の用法があります。up to 時間 （～まで）： ・Up to now, I have never seen a girl as pretty as you are. もう一つはやはり多用される言い回しで、覚えておくと便利ですよ： ・It's up to you. （君の判断に委ねるよ ⇒ 君次第だよ） ご参考までに。
- underwood1
- ベストアンサー率51% (14/27)
久しぶりだね。どうしてたんだい。 と訳せば問題ないです。日常会話ですので、怒っているわけではないでしょう
お礼
怒ってないみたいでよかったです！ ありがとうございます！
「最近までどうしてた？」って意味だと思います。
お礼
ありがとうございます！ 返信してみます．
関連するQ&A
- 友達からのメール（短文）訳してくれませんか？
ian and lee are stuck together like GLUE!!!!!!!!! what have you benn up to this hloiday? much/ xx イギリス人の女友達からのメール というものなんですが、「what have you benn up to this hloiday?」 は週末何してた？で合ってますか？ 教えて下さい！！
- 締切済み
- 英語
- メールの内容(一部分)の和訳をお願いします
フィンランドの女の子とメールしているのですが、この部分の意味がつかめませんでした。 早めに返信したいので早めの回答を望みますm(．．)m And guess what I've been seeing dreams about recently. I'm hoping to get accepted as an exchange student so much that I had a dream where I got an e-mail saying I had been accepted xD When I woke up, it was so annoying to realize it was just a dream!!
- ベストアンサー
- 英語
- up to の意味は？
おはようございます 文中でup to が使われていて一見『上』とは無関係なようにも思え意味が良く解らない物がよくあります。 例えば簡単な例で言うと What have you been up to? It's up to you . など日本語訳は解るのですがup to が何を意味しているのかが解りません この辺を説明頂ければと思います。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい説明有り難うございます！ どんなことを返信したら良いかまで 書いて下さってすごくわかりやすいです． 日常会話と分かって安心しました． さっそく友だちに返信してみます．