- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：メールの内容(一部分)の和訳をお願いします）
メールの和訳をお願いします
このQ&Aのポイント
- フィンランドの女の子とメールしているのですが、一部分の意味がつかめません。
- 最近、私は交換留学生として受け入れられることを願っているので、受け入れ通知のメールを受け取ったという夢を見ました。
- 夢から覚めて、ただの夢だったことに気づいたのはとてもイライラしました。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ｘＤっていうのは、良く分かりませんが、eXchange stuDentのことでしょうかね？ 意訳ですが。 「私が最近見ている夢はなんだか分かる？ 私はずっと交換留学生の許可が欲しかったので、その許可のメールを受け取った夢を見たのよ！ でも、それが夢だとわかって、がっかり；；」 という様なことの様ですね。 夢に見るほど、交換留学生になりたみたいですね。 ご参考に。
その他の回答 (1)
- Enigma666
- ベストアンサー率83% (10/12)
回答No.2
横から失礼致します。 英文の主旨は、KEIS050162さん(ANo.1)の回答で大丈夫です。 ただ、XDについて補足を。これは、英語話者が使う顔文字です。Xは喜びですぼめた眼を、Dは大きく開いた口を意味していて、 XD=大喜び です。他にも顔文字はたくさんあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_emoticons 外国の英語話者の方と折角メールのやり取りをしているのですから、機会があれば使ってみて下さいね。
質問者
お礼
Wikipediaにこんな一覧があったとは驚きです! これからたくさん使ってみます。ありがとうございました:-)
お礼
ありがとうございます!スッキリして、返信することができました。 彼女にはぜひ日本に来て欲しいです^^