メールの内容

質問

知り合いからメールをいただきました
全体の何割かは自力で翻訳しましたがどうしてもわからない箇所があります
翻訳お願いします

I have been feeling sick three days now ,and i can sleep!
It`s been OK,I guess, because it was a holiday yesterday.
とありますが
(1)　It`s been OK,I guess,
の箇所がわかりません。どういうニュアンスで言ってるのでしょうか？

(2)　I am going to apply for college.
I hope that it works out.
の　I hope that it works out.
なんですが　うまくいくといいけどねと言ってるのですか？

(3)　I agree with you

(4)　It rained so the festival was shortened.
Other than that,I haven`t done anything special.
Other than thatの部分がわかりません

誤字脱字等あったらすいません
よろしくお願いします

回答No.1

nosycat · ベストアンサー

(1)　It`s been OK,I guess,
の箇所がわかりません。どういうニュアンスで言ってるのでしょうか？
==>「具合が悪いけどでも大丈夫」というニュアンスだと思います（なんでかというと昨日は休みだったから）

(2)　I am going to apply for college.
I hope that it works out.
の　I hope that it works out.
なんですが　うまくいくといいけどねと言ってるのですか？
==>その通りです。

(3)　I agree with you
==>「君の言うとおりだよ」

(4)　It rained so the festival was shortened.
Other than that,I haven`t done anything special.
Other than thatの部分がわかりません
==>「それ以外は」という意味です。つまり、「お祭りがあったけど（お祭りに行ったけど？）、それ以外は特に何もしていない」ということだと思います。

お役に立つといいです。

お礼

ありがとうございました
これで前文話のつじつまがあいました
役に立ちましたヽ(=´▽`=)ノ

回答No.2

Agee

>It's been OK, I guess.
"It has been OK"（現在完了）でOKの状態が継続しているわけですが、"I guess"がくっついていますから、「問題ない…と云ってもいいと思う」という感じですね。

【カンマの後は必ず一字分スペースを入れましょう。またアポストロフィは"`"ではなく"'"です】

お礼

ためになりました