訳を見てください。簡単な訳ですがちょっとスラングかもです

質問

外国人の人からのEメールなんでうすが、
I hope your weekend went better than mine. i had to work so you know that sucked, especially cause it was cold and windy all damn day.
あなたの週末が私よりいいものだったことを願うよ。私は仕事してたよ。(ここがわかりません)　とくに寒いし一日中曇ってた（？）

訳を教えてください。よろしくお願いします。間違っている箇所も教えて下さい

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

きみの週末はぼくのよりよかったと願いたいね。ぼくは
仕事をしなきゃならかったんだ、だから最悪ってことわ
かるよね。特に一日中寒くて風が吹いてたし。
---
＞(ここがわかりません)
suckedは俗語で「最悪の」。正確にはthat (was) suckedでしょうね。

お礼

勉強になりました。ありがとうございます

回答No.2

my3027

○あなたの週末が私よりいいものだったことを願うよ。

以降直訳します。
私はあのむかつく仕事をしなければいけなかった。特に一日中それは寒く風の強いとんでもない日だった。

最後の節は私も文法的に今イチよくわからないけど、意味的にはこんなかんじかと。

お礼

ありがとうございました。