カーペンターズの曲の英語の発音

質問

I Need To Be In Loveと言う有名な曲がありますが
最初の歌い出しの部分で
The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
と言う歌詞がありますが何度聞いても
No hardest thing I've ever done is keep believing
No someone in this crazy world for me
に聞こえます。
これはカーペンターズが意図的に発音しているものなのでしょうか？
それとも慣例的な発音なのでしょうか？

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

こんにちは。

Karen Carpenterは、一言一言を大事に発音して歌うシンガーなので、英語の歌に慣れる為に聴くのには最適だと私は思っています。

ご質問の曲ですが、ちゃんと'The'と発音しています。　ただ、日本語には'the'という発音がなく、そして、日本語のモノトーンな話し方と違って、英語には抑揚がありますよね。　英語では’the’は正直言うとその後の単語の付け足しみたいなものですから、強く発音されませんし、日本では’ザ’とカタカナで書いても、日本語の’ザ’と全然違うんで、日本人にとっては、なじみのない発音なので、'the first language interferance'と呼ばれるのですが、使い慣れた自分の言語が邪魔をして、日本人の耳にちゃんと入ってこないんですよね。　これは日本人だけではなくて、例えば、フランス人は’H’を発音しませんから、英語の’H’の単語の発音が聞こえにくいのと同じです。

先入観を持たずに、曲をもう１度聴いて下さい。　Karenが、ソッと’The'と言っているのが、わかってくると思います。

お役に立てば光栄です。

お礼

ありがとうございます。カーペンターズの曲を英語の学習に取り入れて勉強しています。
英語の流れるようなメロディは難しいですね
もしかすると亡くなったカレンのメッセージではないかと思ってしまいました。すみません

回答No.2

igirisudesu

mugirokuさんみたいに一生懸命自分の曲を聴いてくれる人がいて、Karenは嬉しく思っているんじゃないでしょうか？
わからないことをわからないだけで放っておかず、質問なさったことに、拍手を送ります。

だから、謝らないで下さいね。　これからも頑張って下さい。

では、また！