和訳に困っています

質問

・no matter who you are or where you come from,one thing is certain;you are acquainted with the mosquito

・all this usually takes place so quietly that you may not have suspected anything happening

個々の単語の意味は調べて大体わかったのですが…
和訳に困っています
お願いします

回答No.3

res9ers7 · ベストアンサー

多分質問者さんは高校1年か2年生くらいだろうから、直訳しておきます。

・no matter who you are or where you come from,one thing is certain;you are acquainted with the mosquito
「あなたが誰であろうと、あなたが何処からやってこようと、１つの事は確かだ。つまり、あなたが蚊と知り合いであるということは。」

ポイント
no matter who/where～の訳
be acquainted with～の訳

・all this usually takes place so quietly that you may not have suspected anything happening
「こうした全てのことは、たいてい非常に静かに行われているので、あなたは何かが起こっているとは疑いもしなかったかもしれない。」

ポイント
may (not) have Vppの訳
so～that～の訳

因みに、No.1の人の訳は翻訳サイトで訳したものだとは思いますが、決定的に間違っています。

お礼

ご回答ありがとうございます！

回答No.7

duosonic

こんにちは。
お察しするところ、yui_o61さんは今回このカテをご利用になるのが初めてのようなので、お知らせしておきます。

このカテゴリーでは「丸投げ ⇒ 削除」が大変が厳しいので、「これを訳して欲しい」はご法度です。Yahoo!やExciteの翻訳マシーン結果をそのまま載せて「訳してみた」とのたまうタチの悪い質問者も散見されますが、本当にマトを得た回答を希望するのなら、まずご自身が訳してみて、それをもって「自分でこう訳したのだが、ここはこれで良いか？もっと相応しい言い回しがあるか？」という聞き方をなさって下さい。でないとベテラン回答者は寄り付きません。

完璧に近い訳を期待している回答者はいませんのでご心配なく。

お礼

ありがとうございます。
次回そのようにしてみたいと思います！

回答No.6

yappaiides

では意訳で。

貴方が誰だろうと、どこの出身だろうと、蚊に吸われた経験はある。
あなたが怪しむ間もない程、こういった過程は密かに行われる。

蚊のいない地域はあるし、吸血されたら大抵気付くと思うけど、
英文にありがちな、なんかお洒落な切り口ってことで。

でも何か面倒になっているから、締め切ってくれなそうです。
（ポイントいらないけど回答者としてそれだけはイヤだったり）

お礼

朝、親がパソコンを使っていた為、先ほどやっと見ることができました。お礼が遅くなってしまってすみません。

ご回答ありがとうございます！

回答No.5

res9ers7

NO.3です。
補足
「あなたが何処からやってこようと」→「何処の生まれであっても」の方がより適切な文章になります、失礼しました。

そして一応、NO.4の方にも一応コメントを。
私の回答で気分を害したのならすみませんでした。
この場であなたの和訳を添削すると、まず全ての英文を訳せていません。so・・・that～という簡単な構文も拾えていません、may have 過去分詞の訳も拾えていません。hapenningという現在分詞も正しく訳せていません。
だから、決定的な誤訳、と書きました。

>翻訳ソフトで訳すと、たぶん、どの翻訳ソフトを使ってもNo3さんの様>な訳になります。学校でもNo1さんの訳を習います。
少なくとも無料の翻訳サイトでは、are acquainted withが「～に精通している」という誤訳になったり、may have 過去分詞の訳も拾えないと思います。また、「学校でNO.1さんの様な訳になります」は単なる打ち間違えですよね。どっちでもいいですが、少なくとも学校では私の方の訳を教えると思います。

失礼しました。

お礼

ご回答ありがとうございます！

回答No.4

hypnotize

No3さんに決定的に違うと言われてしまったので(^^;
補足します。

翻訳ソフトで訳すと、たぶん、どの翻訳ソフトを使ってもNo3さんの様な訳になります。学校でもNo1さんの訳を習います。

あとは多くは説明しませんが。

お礼

どちらもためになりました。
ご回答ありがとうございます！

回答No.2

spa50

おじさんが思うに．．．

君が誰であるとかどこからきたのかとかは問題ではない。
ただ確かなことは、蚊（？）のことに詳しいということだ。
．．．are acquainted with 　顔見知りというのをよく知っている、と訳してみました。

that～：何事が起ころうと心配することはない
all this usually:全く普通
takes place:　
so quietly:
う～ん　判りません。

お礼

ご回答ありがとうございます！

回答No.1

hypnotize

あなたが誰であっても、どこの生まれであっても、蚊を知っていますね。

通常これらはあなたが気付かないほどこっそりと行われます。

お礼

ご回答ありがとうございます！