英語の翻訳をお願いします。

質問

私は現在、交際を始めて１か月になるフィリピンのビサヤの女性がいます。
私はあまり英語が堪能ではありませんが、彼女との主なコミュニケーションはメールを英語で行っています。週に１，２度デートをしますが、食事程度で彼女とはキス程度です。
昨夜、私は「おやすみメール」で下記のメールを送りました。
「You are still my sweetheart. However, My sweetheart is only you. Good neight.」
彼女から下記の返事がきました。
彼女のメールの意味はほぼ理解できますが。メールの内容の真意がよくわかりません。
また、彼女の英語はフィリピン英語なのか、どこで区切っていいのかもわからない
ときがあります。
下記のメールは原文です。
翻訳をお願いすると同時に彼女の心理がしりたいのです。
どうか、ご親切な方お願いします。
「sweet hearth always thank you.because from the start you came to my life im become happy sometimes im worried.because my situation is very complicated to you.but how ever my feelings for you is true.but the m0st important is we are happy now and i want to be happy for ever with you.and of course our future.i love you sweet heart.」

回答No.2

noname#186277 · ベストアンサー

「大好きな人、いつもありがとう。
あなたがわたしの人生にはじめてやってきたときから、わたしは幸せです。
ときどき不安になりますが、それはわたしの状況があなたにとってはとても複雑なんだろうと思うからです。
ですが、何であろうと、わたしのあなたへの気持ちは本当です。
でも、一番大切なのは、私たちが今、幸せで、あなたといつまでも幸せでいたいという気持ちであり、
もちろんこの先もあなたと一緒に幸せになりたいです。
愛しています、大好きな人」

以上です。

たぶん、彼女さんのご家庭の事情なりが複雑なんじゃないですか？
経済的にか、精神的にかはよくわかりませんけど。。。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。なんとなく彼女の雰囲気から感じていました。たぶん家庭事情だと思います。素晴らしい回答をありがとうございました。

回答No.1

pullmandsg

おおざっぱに意訳すると、
「親切に感謝してます。あなたが私の前に現れてから私は幸せですが、時々不安になったりもします。私ってあなたにとっては相当ややこしい(very complicated)人だと思うので・・・。だけど私の思いは本当です。私は幸せだし、これからもあなたと一緒に幸せでいたいです。愛してます。」
　みたいな感じでしょうか（情緒もない訳ですいません）。おそらく質問者さんの理解されている大意でそう間違いはないと思います。

　真意については、「相当ややこしい(very complicated)」が何を意味しているのか（単に「少し性格が悪いかも」という事を強調したいのか、家庭事情なのか、恋愛事情なのか・・・）をそれとなく察してあげることが重要かな、と思ったりするのですが、いかがでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。なんとなく彼女の雰囲気から感じていました。たぶん家庭事情だと思います。素晴らしい回答をありがとうございました。