【英語ネイティブの方！】和訳をお願いします！

質問

アメリカ人の彼を会う約束をいるのですが
私の英語力が乏しくやりとりの中でなんとなく理解している程度なので
間違っていないか教えて下さい。
（ちなみに彼は英語が乏しいのを知っているのでわざと簡単な英語を使っています）

彼：Ｉ　dont think you more excited to see me. im very nervous to see you. I bet you are more beautiful than ever!

私：No! you are not nervous. im shy to every met you. because everytime you are most nice guy. I cant to see you. Hope you feel the same about me.

彼：I have not seen you in long time. I'm very nervous. Am I coming to your house？

（私のなかでは）
彼：あなたはこれ以上ないぐらいにわくわくしているね。私はあなたに会うのがナーバスです。 あなたが綺麗になっているだろうから。

私：あなたはナーバスじゃない！私はあなたに会う時にシャイなのは、あなたがいい男だから！貴方に逢うのが待ちきれない！あなたも同じ気持ちだといいけど。

彼：わたしはあなたに長い事あっていない。すごくナーバスです。私はあなたの家にいくの？
↑このニュアンスが知りたいです・・

最初は、会いたい喜びを表すためにナーバスを使っているイメージだったのですが
本当はそのままの会うのにナーバスなニュアンスなんでしょうか？

ぜひ助けて頂けると助かります・・

回答No.1

Alyssa737 · ベストアンサー

このやり取りの前が分からないのでだいぶ想像になりますけど…。
＞ I cant to see you. Hope you feel the same about me.
これ多分貴方はI can't wait to see you. I hope you feel the same. みたいなことを言っているつもりなのでしょうけど、彼には「やっぱ会えないよ」という具合に捉えられているかもしれないです。だとすると最後のAm I coming…は本当に君の家に行ってもいいの？というニュアンスかと。
nervousは辞書的には不安な、臆病な、緊張して、という意味ですので、ここでは会う約束についていいのかな？大丈夫なのかな？という気持ちから用いているのではないかと思います。
誤解が生まれては大変なのでもう一度彼に確認してみては？

お礼

回答頂きありがとうございます。
実は私は
I can't wait to see you. I hope you feel the same.
と打っていました(>_<)

質問するときに間違えてしまったみたいです・・
ちなみにこの文章だとするとどういうニュアンスになりますか？

ネガティブに考えなくてもいいんですかね？

私的にはナーバス＝ネガティブな意味だと思っていたのですが
緊張してみたいな意味でもあるんですね。

なにしろ丁寧なご回答頂き
本当にありがとうございます！