よくわからないので翻訳おねがいします。。

質問

いつもメールしている外人がいて、以下今日のやりとりです。最後の相手の返事がうまく訳せません。（私の部分は英語まちがってるかもしれません。。）

私「I want to be able to speak English well soon, because I want to talk to you.」と 送ったら、

彼「=))) I would love that my dear」ときたので、

私「I’d love to. Gambarimasu! very very very!」と送りました。

そしたら少し時間が経ってから
彼「=))))) I know it's late. So am wishing you sweet dreams and may sweet dreams linger. Good night precious ○○（名前）」

と来たんですが、I know it's late.とはどうゆう意味ですか？私からゆって、それでさらにI'd love to.と送ったから、分かってるよ！ってかんじですか？

又、そのあとの文もあんまり分からないですが、”良い夢を！そしてそれは長引きます”であってますか？

又、これの返事に、「Your message is special to me =)))
You too sweet dreams linger.
Good night my precious ○○（名前）」

って送ったんですけど、きもかったですかね、、、？きもい感じになってますか？

すみません。よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

深く考えすぎだと思います。

I know it's late. So am wishing you sweet dreams and may sweet dreams linger. Good night precious ○○.
「（そちらは）もう夜遅いのはわかっているよ。だから君が愉しい夢を見られるよう願っている。また、その夢が長く続く（深い眠りにつける）といいね。おやすみなさい、僕の大切な〇〇。」

これに対する返事ですが、多少しつこいと言えばしつこいかも知れませんが、気にするほどのことでもないと思います。

それこそおやすみなさい！

お礼

回答ありがとうございます！
なるほど！I know it's late は夜をさしてたんですね！！だからSoか！なんかすごく納得しました！

I know it's lateで調べたら、”今更だけど”って出てきたり、、
前のやりとりからして、（私が英語を話せるようになるのは）遅くなると知ってるとかって意味！？とか思ったりしてました。笑

確かに深く考えすぎですよね、、
なんか相手の方は（ネイティヴなんで当たり前かもしれませんが）とても言葉回しがうまくて、素敵なメッセージをいつもくれます。

相手くらい良い文章返さなきゃ！とか相手より答えなきゃ！って思うとなんかいつもきもい感じになってしまって、、、
英語がわからなすぎて、なんか難しいです。

わかりやすい回答ありがとうございます。