カジュアルな英訳お願いします（その１１）

質問

英訳宜しくお願いします。

1 (昨日のことになってしまいましたが）今日で１月も終わりかぁ、時間の経つのは早いなぁ。

　January has gone today,time flies!
(時間の経つのははやいなぁ、がしっくり訳せません）

2 幸せってなんだか忘れちゃった。

　I forget that being happy.

3 あったかい風呂にはいりたいなあ。

　I want to take a bath with filled hot water.

（バスタブのなみなみとしたあったかいお湯にゆったりつかりたいなぁという思いが訳せません）

4 今日から２月かぁ（溜息まじりのような、独り言）

　Again,February has come.

5 コンビニが夜中に捨てる弁当を拾って来れるなら、いつでもそうしようと思う。

　I am determined to take back the lunch and foods that convenience store throw away it

in the midnight that becauce of a period has come.

(食べれるものなら、賞味期限が来ようと絶対に持ち帰りたいという感じがどうしても訳せません）

宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. Today is the last day of January. Time flies.
2. I have forgotten what it is like to be happy.
3. I want to take a hot bath. / I want to relax in a bathtub filled with hot water.
4. Today is the beginning of February.
5. I wish I could pick up expired bentos (pre-made meals) in front of a convenience store. / If possible, I would like to take every chance to pick up expired bentos in front of a convenience store.

お礼

おはようございます。

いつも回答ありがとうございます。

回答を拝読させていただき、自分の間違い等がわかり

感謝しております。

寒い季節ですが、風邪などひかぬようご自愛くださいませ。

ありがとうございました。