カジュアルな英訳お願いします（その９）

質問

英訳宜しくお願い致します。

1 サザエさんって、まだやってるのかなぁ？(心の中のつぶやき）

　I wonder that Sazae-san is still on air.

2 今日から、また一週間仕事だな（心の中のつぶやき）

　Again,another working days begin from today.

3 会社に行く前に生ゴミをださなきゃ（心の中のつぶやき）

　I have to throw out the burnable garbage,before go to the office.

4 家内の調子がわるいなぁ。かわいそうだ。

　My wife has been ill　these days. I feel so sad for her illness.

5 家内が喜ぶから、会社の帰りにダイエーでイチゴ買ってきてあげよう。

　I will buy some strawberry at the Daiei-supermarket after work is done,

becauce she likes it!

英訳宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. Is "Sazae-san" still broadcast?

2. The weekend is gone and another work day has begun.

3. I have to take out the burnable garbage before going to work.

4. My wife is in bad shape. I feel sorry for her.

5. I'll buy some strawberries at Daiei on my way home from work. I think she will be glad.

お礼

おはようございます。
いつも回答して頂きありがとうございます。
本当に感謝です。
やはり、自分が常日頃思っていること（否定的なことが多いのですが）
を英語で言えるのはうれしいです。ありがとうございます。