英文に対する疑問です お願いします

質問

If it rains tomorrow , I will stay home.
(もし明日雨が降れば、私は家にいるでしょう)

のif節は未来のことを指しているのに、なぜ will が入っていないのですか。

もしかしたら私が当たり前の、とんでもない質問をしているのかもしれませんが、よろしくおねがいします。

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

実践的な理由付けをすると、willを付けると、
「もし、雨が降るなら」でなく「もし、雨が降るだろうなら」という、
日本語を多少いじってもおかしな表現になってしまうからです。
becauseの後で「雨が降るだろうから」なら問題ないので、
if と will は相性が悪い、と、言ってもいいのかもしれません。
when にかえた場合も、「雨が降るだろうとき」は、まぁおかしくない
うちに入るかもしれませんが、言いたいのは、例えば、天気予報によると、
１時ころ雨が降るだろうから、そのときには家にいるつもりだ、という
ことではなくて、何時になろうが、実際に雨がふるときには、家にいる
つもりだ、ということなので、話が違ってきます。

歴史的かつ文法的な説明をすると、
「仮定法」はご存知ですか？
本当はそうじゃない(なかった)けど、という仮定の話をするための言い方で、
動詞は、現在の話なら、過去形を、過去の話なら、過去完了形を、と、
ひとつ前の形を使い、助動詞も、過去形に、さらに過去の話なら、
助動詞の過去＋have＋過去分詞と完了形の形を使います。

「仮定法未来」というのは、未来のことで、本当はありえない、
そこまでいかなくても、起こりそうもないことを仮定するときに使い、
未来の助動詞・will,shallを過去形で、やはり、１つ前の形にして使います。

昔は、それと別に「仮定法現在」というのがあって、未来のことなのは同じですが、
単に、どうなるか解らない程度のときに使い、未来より１つ前の現在形を使うので、
この名前がありました。ただし、動詞は、現在形でなく、「原形」で使うお約束
でした。

それが、いつのまにか、「原形」でなく、「現在形」を使い、「仮定法」という
意識なく使われるようになりました。それが、ご質問の形です。

ただ、文法書を見れば、解る通り、今でも、この形とは別に、「仮定法現在」と
呼ばれる名残の形はあって、そのときは「原形」が使われます。

お礼

丁寧にありがとうございます。自分でも調べてみます。