• ベストアンサー

行旅死亡人を英語で言うと?

行旅死亡人を英語で言うと何と言うんですか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#175206
noname#175206
回答No.3

 日本で定める法律用語ですね。法令での公式では、 ・行旅病人及行旅死亡人 Persons Who Contracted Disease or Died on Journey という対応になっています。死亡者だけを特定して言うなら、 Persons Who Died on Journey ですね。以上は、一人の場合は単数に直してください。  ちなみに英語圏で身元不明の死亡者はとりあえず、男性はJohn Doe、女性はJane Doeと呼ぶことが多いようです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15296/33015)
回答No.2

    #1です。補足です。     deceased は、下記のように、「故人」という名詞としても、「亡くなった」という形容詞としても使えます。     http://eow.alc.co.jp/deceased/UTF-8/       ですから She is a student 「彼女は学生だ」のように名詞として  She is a deceased on the road 「彼女は行旅死亡人だ」とも  She is beautiful 「彼女は美しい」のように形容詞として She is deceased on the road 「彼女は旅行中に亡くなった」とも言えます。   なお on the road の代わりに in travel、while travelling  (アメリカの綴りでは traveling)を使うことも出来ます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15296/33015)
回答No.1

deceased on the road とも言えます。下記をご参照ください。 http://eow.alc.co.jp/on+the+road/UTF-8/ http://eow.alc.co.jp/%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E8%80%85/UTF-8/

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 行旅死亡人の数

    行旅死亡人の数 行旅死亡人は、年間で何人ぐらいいるのでしょうか。また、現在は何人ぐらいいるのでしょうか。 行旅死亡人として官報に記載された人のうち、死亡人に心あたりのある人 (家族など)から連絡が来るのは何割ぐらいですか? 身元が不明、引き取り手がいない この両方に当てはまると行旅死亡人ですか。それとも、どちらか一方に当てはまれば行旅死亡人ですか?

  • 行旅死亡人とは何ですか?詳しく教えてください!

    行旅死亡人とは何ですか?詳しく教えてください!

  • 行旅死亡人と孤独死は、何が違うのですか?

    行旅死亡人と孤独死は、何が違うのですか?

  • 小説『行旅死亡人』の発行年月日を教えてください

    野川記枝の小説『行旅死亡人』(新日本文学会出版部1974年)の,初版第1刷の発行年「月日」を教えてください.

  • 法律中で定めがあるはずの政令がありません

    法律で「○○は政令を以てこれを定める」とあるにも関わらず、該当する政令がないということはありえますか? 具体的には、行旅病人及行旅死亡人取扱法の第1条第3項において、「前二項ノ外行旅病人及行旅死亡人ニ準スヘキ者ハ政令ヲ以テ之ヲ定ム」とあるのに、該当するような政令が見当たらないのですが。

  • 行旅死亡人・官報について教えて下さい。

    本籍・氏名・住所が判明している場合でも、 (例えば自宅アパートで孤独死した場合など) 官報では、それらが「不詳」と掲載されるのは どうしてでなのでしょうか? 調べてもわかりませんでしたので、 教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。

  • 死亡届けとは

    先日、祖父が亡くなった際にこちらを死亡届として出してくださいねと言われ、死亡診断書と書かれた紙を渡されました。 テレビで見たことがあるんですが、その時は死体検案書となっていて?が飛びました。祖父の時は悲しみが大きかったのであまり考えませんでしたが、落ち着いた今ふと頭によぎったのですが、死亡診断書と死亡検案書は何が違うんでしょうか?

  • 死亡と殺害

    サダム フセインの息子2人が死んだそうですが、新聞社やテレビ局によって 死亡という表現を用いるところと殺害という表現を用いるところがあります。 これは英語ではどの様に表現されていてどちらの訳が正しいのでしょうか。

  • 死亡したら、まず何をするか?

    今日は。お世話になっております。 おばあちゃんが、そろそろやばくなってきたので、 慌てふためかないように、その時のために準備を しておきたいのですが、死亡したら、まず、 何をして、どういう手順ですすんでいけばいいので しょうか? 病院で死亡、おうちで死亡、などのパターンは 違うと思うのですが、大々的にお葬式はしない 予定で、密葬か家族葬、または、何もせず、直接 火葬場・・・。 お詳しい方、よろしくお願いします。

  • リンリンの死亡について

    お世話になります。 今日、ジャイアントパンダの死亡が報道されてましたが、37年前に中国からやってきた、といいながら、死亡年齢は22歳7ヶ月というのはどういうことなのでしょうか? 些細な質問ですがよろしくお願いいたします。

このQ&Aのポイント
  • 高校生男子の同性愛者が好きな男の子に告白したが友達でいたいと言われて振られた。しかし、関係は変わらず仲良く過ごしている。
  • 半年経った今、再び気持ちを伝えたいという思いが湧いている。しかし、べたべたしすぎるのではないか、相手との関係をはっきりさせるためにもう一度告白するか悩んでいる。
  • 距離を置くべきか、気持ちを伝えるべきか、他の手段を取るべきか迷っている。どちらの選択が最善なのか意見を求めている。
回答を見る