ベストアンサー

シンプルな文章の英訳をお願いします。

2011/12/13 19:43

私はあなたが欲しがっていた刃物をもう一本、持っています。年末ですので安く出品します。ぜひ落札してください。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ID10T5
ベストアンサー率31% (732/2312)

2011/12/13 20:13 回答No.1

One more knife that you want is available in my stock. The end of the year is almost here so I will put it up for sale at low price. I hope you will get it at the auction.

関連するQ&A

簡単な英訳ですがお願いします。

私の商品に興味を持ってくれてありがとうございます。私は明日までに3本の刃物を出品する予定です。あなたの落札を心よりお待ちしています。
説明の文章の英訳です。

私はドイツの刃物については詳しく知りませんが、日本ではめったに見かけない珍しいタイプの刃物です。おそらく刃物の製造年は1950-70年代あたりかもしれません。もしあなたが落札してくれるのなら、500$でお譲りします。送料も無料でいいです。
シンプルな文章の英訳をお願いします。

あなたの欲しい商品はすでにオークションに出品していますのでいますぐ落札していただけると幸いです。他の人が落札した場合はご了承ください。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。商品とはサビついた刃物なのですが、せっかく買ってもらうので、いい物を送りたいということで、追加料金をいただいて刃物研ぎをしてからお届けしようかと。 (以下の文章になります) この商品は、日本の伝統的な刃物研ぎ職人に、刃先を研いでもらうことが可能です。落札料金に30ドル加算すると、切れ味抜群の最高の品質をお届けできます。ご希望でしたら、商品落札後、私にメッセージを送ってください。私は送料の欄に30ドルを加算してインボイスを送ります。職人に刃先を研いでもらうには、約1週間ほどかかります。
短い文章ですが英訳してください。

-------よろしくお願いします-------- それと、あなたは刃物だけを日本に返送してください。刃物の箱は返送しなくてもいいです。私は刃物だけをあなたに再発送しました。
丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

yahooオークションに見られる即決または早期落札を依頼されたのですが、やんわりとお断りしたいと思います。 ======以下になります======= 誠に申し訳ございませんが、今週、出品した商品については早期落札に応じることができません。どうかご理解の宜しくお願いいたします。
この文章の英訳教えて下さい。

海外オークションでブランド品を落札したのですが偽物でした。相手は、知らなかったし質問しないこちらに責任があると言っています。以下の文を英訳したいのですがどんな英文が良いかご意見お聞かせください。結構難しそうなのでお願いします。・いかなる場合も偽物を出品すべきではありません。私が質問するかしないかは問題ではりません。偽物を出品したあなたに責任があるのです。偽物だと指摘されてあっさり認めると言う事はそれを知っていたと言う事です。あなたはネガティブ評価になるかも知れません。責任はあなたにあるので、私が支払った$240とこちらからの送料を私に支払ってください。責任ある対応を期待します。
言い回しが難しい文章の英訳です。

刃物の表面についたサビは消すのが難しいと思います。仮に砥石や機械でわずかなサビを消そうとして失敗したら、せっかく貴重な刃物の価値を無くすことになるかもしれません。日本の刃物コレクターは、サビのない真新しい刃物よりも、古くなった刃物ほど愛好しています。
若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

------------------------------------------------------------------------ 通常、お店やネットショップで売られている刃物は刃先が研いでありません。そこで買った刃物は改めて刃物研ぎ師に研いでもらうことで切れ味が出ます。また、最近は刃物を機械で研いでしまいますが、刃物の切れ味は適切な砥石を使って手で研いだものにはかないません。私があなたにお届けする刃物は、すでに田中さんが研いだ切れた味最高のものです。日本では一般的に研ぎ料金が30＄ですので、それを含めて考えればお安いお買いものだと思います。
簡単な文章ですが英訳してください。

----お手数をおかけいたします-------- この刃物は日本の伝統的な刀の素材に使われている玉鋼を使用しています。鍛冶職人の名前は田中太郎で、そのままブランド名にもなっています。もしあなたがもう1本別の刃物を買うなら、30％割引いたします。
簡単な文章ですが英訳してください。

掲載写真では刃物の先端がわずに欠けているように見えますが、これは製造直後の新品であることを示しています。田中さんの刃物の新品はすべて掲載写真のような状態です。刃先を砥石で研ぐと欠けているように見える箇所は消えます。あなたが刃を研いで欲しいなら、田中さんに刃を研いでもらうことができます。
法律系の文章を英訳したください。

法律系の文章を英訳したください。オークション出品で落札後、画像を出品欄から消したとき、こちらからお伝えしたURLにアクセスすると見れますよという主旨です。 (以下の文章になります) 著作権保護のため出品欄から商品の画像を削除しましたので、商品の画像をご覧になりたいときは下記のURLにアクセスしてください。 htt://任意 htt://任意 htt://任意
職人さんの文章の英訳をお願いいたします。

......お手数をおかけいたします......... 刃物はその素材や使用期間によって切れ味(またはクオリティー)が異なってきます。使い古された刃物の奥にサビが入っていると、それを研いでも切れ味があまり良くない場合があります。また、刃先についたサビを研ぐと、刃先にわずかな欠け(穴)ができてしまいます。刃物研ぎの職人さんは、刃先の状態を見ながら最善を尽くして研いでくれます。刃物研ぎの仕上がりに関しては、職人さんにすべておまかせしていますので、刃物研ぎサービスをご利用の方は、どうかご理解くださいますようお願いいたします。
シンプルな文章の英訳をお願いします。

福助が250周年記念限定モデルで特別に製造した世界的に希少な刃物です。
シンプルな文章の英訳をお願いします

貴重な情報をありがとうございます。私はあなたに、将来的にも価値が上がり、日本でも希少な本物の刃物をお届けしたいと思います。質問があったらなんなりとメールをください。今後とも宜しくお願いします。
簡単な文章の英訳をお願いします。

刃物の素材は炭素鋼(スウェーデン鋼)を使っています。おそらく田中さんが作ったもので、戦後の物資難の時代に生産されたものでしょう。
メールの文章の英訳をお願いします。

私は刃物を新品のままあなたに送りました。もし自分で刃先を研いでみて、あまり切れ味がよくなかったときは、鈴木さんに刃物研ぎを依頼することができます。まずは新品の状態をあなたに見てもらいその美しさを感じて欲しいと思います。
メールの英訳です。お手数をおかけします。

あなたが買った2本の刃物は、日本では本当に希少なものです。中古は見つかるかもしれませんが、未使用品はまず手に入りません。私は在庫があったので、安い値段で出品しました。スウェーデンの刃物のように切れ味は良くないかもしれませんが、東洋の刃物として良いコレクションになると思います。
丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。 (以下の文章になります) メールをありがとうございます。アメリカと日本の間の輸送は問題ないと思います。商品が私のところに届いたらあなたに連絡します。私はebayオークションで日本のアンティーク品を売り、海外からアンティーク品も買っています。あなたがまた再び魅力的な商品を出品したときは、ぜひ落札したいと思います。その際は宜しくお願いします。
簡単な英訳をお願いいたします。

私は近日中に同じような値段の刃物を何点か出品するので、まずはそれもご覧いただいた上で入札したほうが良いと思います。コンディションについては写真を見て判断してください。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な英訳ですがお願いします。

説明の文章の英訳です。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

短い文章ですが英訳してください。

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

この文章の英訳教えて下さい。

言い回しが難しい文章の英訳です。

若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

簡単な文章ですが英訳してください。

簡単な文章ですが英訳してください。

法律系の文章を英訳したください。

職人さんの文章の英訳をお願いいたします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします

簡単な文章の英訳をお願いします。

メールの文章の英訳をお願いします。

メールの英訳です。お手数をおかけします。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

簡単な英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

シンプルな文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な英訳ですがお願いします。

説明の文章の英訳です。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

短い文章ですが英訳してください。

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

この文章の英訳教えて下さい。

言い回しが難しい文章の英訳です。

若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

簡単な文章ですが英訳してください。

簡単な文章ですが英訳してください。

法律系の文章を英訳したください。

職人さんの文章の英訳をお願いいたします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします

簡単な文章の英訳をお願いします。

メールの文章の英訳をお願いします。

メールの英訳です。お手数をおかけします。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

簡単な英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録