ベストアンサー

簡単な文章の英訳をお願いします。

2011/07/26 09:38

刃物の素材は炭素鋼(スウェーデン鋼)を使っています。おそらく田中さんが作ったもので、戦後の物資難の時代に生産されたものでしょう。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

english_hour
ベストアンサー率46% (83/180)

2011/07/26 10:02 回答No.1

This knife is consisted of carbon steel (Swedish steel). Perhaps it was made by Mr. Tanaka. He made it when there was not much material in the postwar period.

関連するQ&A

簡単な文章ですが英訳してください。

----お手数をおかけいたします-------- この刃物は日本の伝統的な刀の素材に使われている玉鋼を使用しています。鍛冶職人の名前は田中太郎で、そのままブランド名にもなっています。もしあなたがもう1本別の刃物を買うなら、30％割引いたします。
家系を伝える文章の英訳をお願いいたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・明治時代の東京には「江戸三傑(えどさんけつ)」と呼ばれた3人の鍛冶職人がいました。鈴木太郎は三角刀(切り出し)、田中次郎は鉋(かんな)、山田三郎は彫刻刀を得意としていました。 3人とも江戸時代から続く刀鍛冶の家系でした。初代山田三郎は東京都神田にある湯島天神の近くに住んでいました。湯島天神には刃物の神様が祭ってあり、下町と呼ばれる伝統的な町でした。
英訳お願いします

バッグが日本で認知されるようになった契機には様々な説があるが一般の人々にバッグが浸透するのは、20世紀の半ばくらいからだ。第二次大戦後、あらゆる物資が足りない時代、旧日本軍や米軍の物資が庶民の生活に流れ込んできた。カバンに使われる素材も、軍服の生地など、様々な物で代用されたりした。そんな戦後まだ間もない、昭和25年、牛皮の使用規制が緩和されカバンに使用する素材やデザインに変化が生まれる。また、素材にビニール、ナイロン、合成皮革、人工皮革なども使われるようになり、かばんの大量生産なども始まりだす。そうして日本は高度成長期を向かえ、時代は「欧米化旋風」が巻き起こる。暮らし向きもさることながら、ビジネス界では「情報を持ち運ぶ」という価値観から、欧米スタイル的にアタッシェケースが流行した。昭和後期頃より日本はバブルを迎え、これまで高級で一般にはなかなか手の出なかった「高級ブランドのバッグ」も「生活の豊かさの象徴」として人気が高まった。男女同権も進み、女性の本格的な社会進出も目ざましくなり、「キャリアウーマンのためのビジネスバッグ」も数多く発売された。こうして、日本でのバッグの歴史をたどってみて気が付くのは、バッグが身近な存在として一般に浸透してから、まだ数十年しか経っていないということだ。そして、21世紀の現在。モデルやセレブたちが使うバッグがトレンドとして重要視されている今もはやバッグは「荷物を運搬する道具」からファッションのアイテムの一つに進化したといえるだろう。
翻訳機を使わずに英訳なお願いします

翻訳機を使わずに英訳をお願いしたいです。バッグが日本で認知されるようになった契機には様々な説があるが一般の人々にバッグが浸透するのは、20世紀の半ばくらいからだ。第二次大戦後、あらゆる物資が足りない時代、旧日本軍や米軍の物資が庶民の生活に流れ込んできた。カバンに使われる素材も、軍服の生地など、様々な物で代用されたりした。そんな戦後まだ間もない、昭和25年、牛皮の使用規制が緩和されカバンに使用する素材やデザインに変化が生まれる。また、素材にビニール、ナイロン、合成皮革、人工皮革なども使われるようになり、かばんの大量生産なども始まりだす。そうして日本は高度成長期を向かえ、時代は「欧米化旋風」が巻き起こる。暮らし向きもさることながら、ビジネス界では「情報を持ち運ぶ」という価値観から、欧米スタイル的にアタッシェケースが流行した。昭和後期頃より日本はバブルを迎え、これまで高級で一般にはなかなか手の出なかった「高級ブランドのバッグ」も「生活の豊かさの象徴」として人気が高まった。男女同権も進み、女性の本格的な社会進出も目ざましくなり、「キャリアウーマンのためのビジネスバッグ」も数多く発売された。こうして、日本でのバッグの歴史をたどってみて気が付くのは、バッグが身近な存在として一般に浸透してから、まだ数十年しか経っていないということだ。そして、21世紀の現在。モデルやセレブたちが使うバッグがトレンドとして重要視されている今もはやバッグは「荷物を運搬する道具」からファッションのアイテムの一つに進化したといえるだろう。
戦中、戦後の食糧難の原因は？

戦中、戦後は食糧難で大変だったようです。どうして食糧難になったのでしょうか？満州でとれた食料は運ぶ船が沈められたという話は聞いたことがあります。しかし国内で自給自足できたのではないでしょうか？軍事に力を入れていたとはいえ、もともと農業立国です。男手が足りなくて農家の生産力も落ちてしまったのでしょうか？よろしくお願いします。
椎の実は食べても安全ですか？

ギンナンは食べ過ぎると落命することさえあるそうで、戦後の食糧難の時代には問題になったようですが、椎の実には食べすぎということはあるでしょうか。
趣味で小説を書いています。

昭和初期から戦中戦後が時代背景なのですが・・分からない事ばかりです。いろいろ調べていますがどうしても不明なのでお聞きしたいのですが。戦死した方に戦死の知らせを届ける手紙に名前はあるのでしょうか？又、戦後のドサクサの中でもその手紙が届けられることもあったでしょうか？それと戦後、間もなくは大変な食糧難だったとは思います。お金では買えなかったでしょうし、GHQの配給もあったと調べました。そんな中での貨幣価値を教えて頂けたらと思います。どなたか・・どうぞよろしくお願いします。
ダイエットした人は骨粗鬆症になり易いか？

骨粗鬆症とダイエットの関係に就いて教えて下さい。成長期にダイエットをした人がなり易いとしたら、戦後の食料難の時代に思春期を過した人はなり易い。よって、高齢者の骨粗鬆症の原因は食べるものがなかったことに有る、ことになるのでしょうか？
第三次世界大戦が起きちゃったら…

第三次世界大戦が万が一（まぁ起こらないでしょうが）起きちゃった場合、陣営はどういう配置になり日本はどういう行動に出ると思いますか？火種は難だと思いますか？中東、旧ソ連の独立国のロシア対立、極東（一番起きて欲しくないですが）、宗教色々あると思いますが。そして戦後はどういう勝者分割になりますか？（ワタクシ的には石器時代に戻る気がします）その時日本はどうする、そしてどうなる！？ご意見お願いします。
東レのボーイングとの契約にはガッカリ

報道では炭素新素材の契約て゛１０年一兆円契約でサイン、で何の事は無いその生産工場は米本土内へ千億だか掛けて工場建設、日本には何のメリット？只株主と国にわずかな税入るだけで後何あるんて゛すかー？そんな夢の新素材持って国外に行ってしまったらー日本に工場作ってたら働き口から法人税から海運等潤うのに力有る政治屋.役人は黙って指クワエテ見てたんでしょうか？とうの東レ社員だって国内では減産で仕事減るんじゃないのー米新工場量産態勢に入ったら、生産指導係達幹部連中は米新工場に多分出向するんら良い様なものの。
未来の予知能力

未来の予知ってたびたびネットで言われてますが、そのことです。ワンピースの、実の能力者米ドラマのフラッシュみたいなのです。昔から私自身未来が見えるのですが、アップルの、アイフォンや時計も 20年前にはっきりと予知してました。今見えるのは、家が皆大きくなって、軽い素材、強化炭素？でほとんどの家屋が変わってる時代が見えます。 10年前は○ブンイレブンが潰れてる物が見えました。こういう能力ある人ってやはり少ないですよね。、、。感想をお聞かせください。最近感じるのは、年取ることに、強くなり、高まってること。同じ見える人を見ただけでわかること。またその能力を拝借できること。あと物理的にその装置が作れてしまうことみたい難です、、、。未来はほっといても人が進化させるのでいらない情報だとは気がつけました。物の存在性が時間軸で先行してるという、不条理な物理も、、、。それが数式で出せる方笑とかいたら、、ないですよね。
鎖国時代にもドイツ人やスウェーデン人が日本に来てた

鎖国時代と言えば、日本はヨーロッパの中ではオランダとしか貿易してなかったですよね。　長崎の出島が有名です、蘭学とかも。でも長崎出島を訪れた学者としてドイツ人学者のケンペルとか、スウェーデン人学者とかドイツ人学者のシーボルトなど、オランダ人以外も結構いるようです。日本人がたくさんのことを学んだとか。これはどういうことですかね？　オランダ人以外の欧州人が出島にいても問題なかったんでしょうか、黙認されていたのかな？鎖国や出島に興味ある人など、ミサ難からのいろんな回答を待っていますね。
自作油圧プレスのような物？

今、鍛造刃物にはまっているのですが熱した鉄（８００℃～1000℃）を押し伸ばせるような油圧プレスのような物を自分で作れないかな～～～～と困っています。現在は、昔ながらの手ハンマーで頑張っているのですが効率が悪い上に騒音も激しいので出来れば押しつぶすようにしたいです。市販の油圧プレスは値段がチョット・・（手が出ません）　あと鍛造に使えるかどうかも分からないので（分かる方いたら教えてください）ホームセンターなどで売っている素材で油圧プレスの代わりになるようなものはないでしょうか？例えば、長くて太い鉄骨をコンパスのようにつなげて片方を下に置きもう片方の端のほうにぶら下がれば根元の部分には相当な力が加わりますよね。　こんな感じで何でもいいので思いついたら教えてください。車の油圧ジャッキを逆さまにしても大丈夫なのかな？鍛造で使う押しつぶす面積は７×７ｃｍ位あれば十分です最悪５×５でも大丈夫です。押しつぶす力は何トンあればいいのかよくわからないので、（20ｔ前後かな？熱した鉄は軟らかいのでそんなに要らないのか？たぶん素材の大きさによっても変わって来る）素材に使う鉄は長さ１０センチ、幅２ｃｍ、厚さ２ｃｍです。（炭素鋼）この素材を３倍の長さに引き伸ばすのにハンマーだと３時間くらい掛かってしまいます。何かいい案がありましたらお願いします。
ズルチンとサッカリン

こんにちは。再び登場してしまいました(^^) またしても疑問が出てきたのです。戦時中、食糧難の時代に、ズルチンやサッカリンを砂糖の代用品として使用したということを知ったのですが、どれくらいの人達が使用していたのでしょうか？戦後は安価ということで両甘味料とも発ガン性の疑いが発見されるまでは生活に欠かせないものとして親しまれたとのことですが、やはり砂糖が統制された戦時中では、価格が高騰して貴重品の類に入っていたのでしょうか？それとも、高騰することなく、砂糖代わりということで頻繁に料理に使用されたのでしょうか？ご存知の方がおられましたら、宜しくお願いします。
資本主義の限界

私達日本人はたまたま今の時代に生まれ、戦後、焼け野原からアメリカの援助とともに高度成長期に過ごしてきました。しかし、日本の歴史からすれば、ほんの一瞬の出来事だと思います。企業の利益を出すためにコストカット、安い人件費を求め海外生産へとなりましたが、結局は、良い時期にたまたま生まれ会社についた一部の特定の（勝ち組と呼ばれる）人間だけが裕福な生活を送れる社会となり、たまたま悪い会社に入った人間は失業し、これからもますます、その格差が大きくなる気がします。現在の社会では、焼け野原からの時代と違い、日本では、その需要そのものがないと思うのですが、この社会構造そのものの仕組みを変える事や、現在の日常生活においての生産、消費の仕組みを変える事は可能なのでしょうか？
文章の英訳

次の文書を英訳すると、どうなるのでしょうか？「あなたが、神に誓って本物の医者だ、と思う医者が居たら、その名前を教えてください」よろしくお願い致します。
文章を英訳して欲しい

観覧ありがとうございます、英語に精通している方、英訳にお力添えお願いします。【私は音楽を学んでいます。なので大学も音楽を学べる大学を目指しています。この間ピアノを習っている先生に「大学に入ったらドイツ語を勉強してね」と言われました、ドイツ語を学び、より深く音楽を学べたらと思います。そして将来は学校の音楽の先生になろうと思っているので、そのために日々勉強しています！毎日が充実して過ごせています！】この文章を英訳していただきたいです！宜しくお願い致します。
文章の英訳をお願いします。

下記のスピーチ文の英訳をお願いします。「今日は水族館について紹介します。私が水族館が好きな理由は綺麗な魚を見るのが好きで、とても癒されるからです。日本には大小70館以上の水族館があり、世界一といわれています。私が今までに行った中で気に入っている水族館を紹介します。まず、2011年にリニューアルオープンした池袋にあるサンシャイン水族館。ここは広くはないものの、綺麗な水槽と多種多様の魚を楽しむことができます。品川駅の近くの品川水族館はドーム型の水槽が特徴で、たくさんの大きな魚が泳いでいて圧巻です。イルカショーとアシカショーも楽しむことができるのが特徴です。京都旅行に行った際には京都水族館にも行きました。そして、数多くある水族館の中で一番好きなのはスカイツリーにあるすみだ水族館です。ここの良い所は広い館内と落ち着いた空間です。たくさんの魚を見ていると時間の流れを忘れることができます。今後行ってみたいのは日本最大の水族館である沖縄のちゅらうみ水族館です。そして、私の夢は日本以外の水族館にも行くことです。みなさんも癒されに水族館に行ってみてはいかがでしょうか？」
文章を英訳いただけませんか？

結婚しました案内に使いたいのでお願いいたします。「2005年2月26日　グアムのSt. Probus Holy Chapeにて」
短い文章ですが英訳してください。

-------よろしくお願いします-------- それと、あなたは刃物だけを日本に返送してください。刃物の箱は返送しなくてもいいです。私は刃物だけをあなたに再発送しました。

簡単な文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な文章ですが英訳してください。

家系を伝える文章の英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

翻訳機を使わずに英訳なお願いします

戦中、戦後の食糧難の原因は？

椎の実は食べても安全ですか？

趣味で小説を書いています。

ダイエットした人は骨粗鬆症になり易いか？

第三次世界大戦が起きちゃったら…

東レのボーイングとの契約にはガッカリ

未来の予知能力

鎖国時代にもドイツ人やスウェーデン人が日本に来てた

自作油圧プレスのような物？

ズルチンとサッカリン

資本主義の限界

文章の英訳

文章を英訳して欲しい

文章の英訳をお願いします。

文章を英訳いただけませんか？

短い文章ですが英訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

簡単な文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な文章ですが英訳してください。

家系を伝える文章の英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

翻訳機を使わずに英訳なお願いします

戦中、戦後の食糧難の原因は？

椎の実は食べても安全ですか？

趣味で小説を書いています。

ダイエットした人は骨粗鬆症になり易いか？

第三次世界大戦が起きちゃったら…

東レのボーイングとの契約にはガッカリ

未来の予知能力

鎖国時代にもドイツ人やスウェーデン人が日本に来てた

自作油圧プレスのような物？

ズルチンとサッカリン

資本主義の限界

文章の英訳

文章を英訳して欲しい

文章の英訳をお願いします。

文章を英訳いただけませんか？

短い文章ですが英訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録