文章の英訳

質問

次の文書を英訳すると、どうなるのでしょうか？「あなたが、神に誓って本物の医者だ、と思う医者が居たら、その名前を教えてください」
よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

If you have a physician that you can swear to god that he or she is a real doctor, tell me his or her name.

お礼

なるほど。このようになるのですか。haveというのは、実に広い意味があるんですね。ありがとうございました。

回答No.2

double_triode

日本語原文があいまいなので，2通りの解釈を許しますね。
「おまえ，ネット上で医者だと名乗ってるが，偽医者だろ？　おまえが本物の医者だと神に誓って証言できる医者がいたら，その名をあげてみろ！」。

Let me know the name of a doctor who will swear that you are a REAL doctor!

お礼

実に、簡潔ですね。なるほど。このような翻訳もあるんですね。参考になりました。ありがとうございました。