ベストアンサー

次の文章を英訳していただけないでしょうか。

2010/07/13 16:46

次の文章を英訳していただけないでしょうか。「日本では、この状態のまま出荷すると、クレームの対象となり返品されるだろう」

ayajyame
お礼率3% (6/154)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/07/13 17:17 回答No.1

I am afraid there will be a complaint and it will be returned, if it is shipped as is in Japan.

関連するQ&A

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願いいたします。彼ら(フォーワダー)は７月２３日の出荷に合わせて船積み準備を進めているが、アメリカ工場から必要な輸出申告書類一式が提出されていないと報告を受けました。７月２３日に出荷できるのかどうか確認の上、申告書類をすぐに出すように指示して下さい。
次の文章を、どなたか英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳してください。あなたが日本の映画やドラマが好きだと知って、嬉しいです。 ○○○（日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。 ○○○の作中には日本食が度々登場しますよね。この映画を観ると私は無性におなかが減ります。あなたは日本食は好きですか？また、あなたはどんな日本の映画、ドラマが好きなんですか？
次の文章を、どなたか英訳お願いします。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。 (1)あなたは色々なゲームが好きなんですね。教えてもらったゲームをインターネットで検索してみましたが、どれも面白そうです。しかしそれらのゲームは、日本では売っていないのが残念です。 (2)私は、持っているゲーム機といえばＰＳ３とＰＳ２だけで、普段はほとんどゲームはやりません。でも好きな作品はいくつかあります。あなたの国では知られていないかもしれませんが、○○○(ゲームのタイトル)や○○○が好きです。
次の文章を英訳してくださいッ

次の文章を英訳してください。おねがいします。返事遅れてゴメン！私の写真を送ります。左から数えて２番目が私です。あなたの写真があれば、私も送ってほしいな。返事まってます。
次の文章をどなたか英訳して下さい。

次の文章をどなたか英訳して下さい。 (1)私は○○○(人物の名前)が監督した作品は全部は観ていないけれど、彼の代表作である○○○(作品タイトル)は私のお気に入りです。彼は映画監督として素晴らしい才能を持っていると思います。 (2)あなたはずいぶんたくさんのドラマを観ているんですね。私は日本のドラマはあまり観ないけど、海外のドラマをよく観ます。最近は○○○(作品のタイトル)とか△△△を、レンタル店からＤＶＤを借りてきてよく観ています。以上です。よろしくお願いします。
次の文章の英訳について教えてください

私は英語が苦手で英訳に自信がないので、次の文章が意味の通じる文章かどうか教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。 (1)一つ教えてください（質問させてください） → Please tell me one thing. (2)AとBで性質が違うことについて、どのような原因が考えられますか？ → What can cause the difference of characters between A and B?
英訳をお願いできませんか？

「」内の文章を英訳して頂けませんか？「このクレームについては、過去にレポートが発行されているが、現在も不具合品が無くなっていない。その為、我々は出荷前検査をやめることが出来ない。我々は、あなたがもう一度対策を行い、レポートを発行することを望みます。私は新しく"Notice of Claim"を発行した方が良いですか？」発行はIssueでお願いします。以上、何卒よろしくお願いいたします。
おはようございます!!次の文章を英訳してください！

おはようございます!!次の文章を英訳してください！１→○○(曲名)が好き。私とママはあなた達の曲のファンです。ぜひ○○(場所)でライブしてください。あなたに会いたい。２→あなたの星座と血液型は何？○○(サイト名)の動画を見たけどバク転できるの凄い。運動神経いいんだね。かっこいい。３→私は○○(場所)に住んでいます。あなた達のライブが見たい。いつかあなたに会うことが出来るといいな。４→返信してくれたファン全員？に返事を返すあなたは素敵だし尊敬する。そちらの寒さはどの位？○○(場所)はかなり寒い。以上になります！よろしくお願いします!!
文章の英訳

「ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。」という文章の英訳をお願いします。宜しくお願いします。
この文章を英訳してください。

ebayの出品者から発送してもらった荷物が、3週間経っても到着しません。 Firstclass Mail Internationalの荷物なので、追跡番号がありません。日本の郵便局で追跡調査を依頼するためには、「荷物を出荷した郵便局の名前と、日付、時間帯と、封筒の色」についての情報が必要だそうです。その事を出品者に質問したいのですが、英語に自信がなくて困っています。どなたか以下の文章を英訳して頂けませんか？よろしくお願いします。 ----ここから↓------- 私は、日本の郵便局で荷物の追跡調査を依頼する予定です。そのためには、次の情報が必要になりますので、教えてください。「荷物を預けた施設の名前、日付と時間帯、パッケージの色」その他も含めて、もし思い出せた事がありましたら、ご連絡ください。 --------------------
次の文章を英訳してください。

次の文章を英訳してください。海外通販会社に問合せをしたいためお願いします。 ※（）内にはメール送信時に商品タイトルが入ります。（商品タイトルが入ります。）上記、タイトルのなかで未だに返金処理が行われていない物があります。多分、以下タイトル分の商品代金です。こちらのタイトルと（ここにはそのタイトル【商品名】が入ります。） 2タイトルの内どちらかだと思います。（ここにはそのタイトル【商品名】が入ります。）
この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを表示しようとしています。「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」この文章の英訳を教えてください。
英訳おねがいします。

返品期限が過ぎたので、返品操作ができなくなりました。この商品は不良品ですので、返品ができるようにしてもらえるでしょうか？上記の英訳をお願いします。自分で作った文章はどうも不自然になってしまいますので、状況にふさわしい文章でお願いします。
この文章を英訳してほしい

次の文章を映画風というか、詩的というか、カッコいい英訳をお願いします。－－－－－－－－－－－－－－－天使になる日を夢見て・・・－－－－－－－－－－－－－－－「天使になることを夢見て・・・」でもいいです。イメージとしては、物語の最後に、　目指してがんばるぞ！（……そして物語は続く）みたいな感じです。よろしく御願いします。
英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語で『YES　or　NO　それ以外』を英訳するとどういう文章になるのでしょうか？英語は苦手で、よく解りません。（外国人にも伝わりやすい内容でお願いします。）よろしくお願いします。
この文章を英訳して頂けますか？

「」内の日本語を英訳して頂けませんか？「配列の確認曲りの確認メッキ状態の確認長さの確認ピンの配列が均一でない場合、治具を使用し挿入可能かチェックする。（メッキが削れないように注意。）挿入可：ＯＫ　挿入不可：ＮＧ検査が終わったらキャップをはめてトレイに収める。出荷時は、一つの包装箱に、トレイを5段詰めにする。白の厚紙は包装箱の最下部に1枚、最上部に5枚入れる。検査済みのラベルを所定の位置に貼る。」何卒よろしくお願いします。
日本語の文章を英訳してください。

（⇩）下記の日本語の文章を英訳すると、どの様な英文になりますか？その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。（⇧）上記の文章を英訳してください。その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。この文章を、英訳してください。
英訳してほしい文章があります＞＜

海外の知り合いに、日本のCDがほしいんだけど　と頼まれごとをされましたそこでいくつか送りたい文章があるのですが、どなたか英訳していただけませんか？文 --------------------------------------- いくつかそのCDを買うことのできるSHOPはあるが、そちらに発送できるかわからない。ひょっとしたらamazon.co.jpから買えるかもしれない。過去に使ったことのある日本のSHOPが在れば教えてほしい。入荷するか確認を取ってみる僕が送ってもよいけど、paypalのアカウントをアップグレードする必要があるのでちょっと時間がかかるかもしれない・・・ ----------------------------------------- 力を貸してください。お願いしますｍ（＿＿)ｍ
こちらの文章を英訳お願いします。

いつもありがとうございます。英語が堪能な方にこちらの文章を英訳お願いします。英語は母国語ではないから、微妙なニュアンスまで分からないかったり、伝わらないの。日本のクリスマスはただみんなでパーティをする感じです。絡むならもっと面白い人に絡みます。 (あとどっちでもいいはwhatever を用いると思いますが、自信がないので、、) 私はどっちでもいいですよ。構いませんよ。あなたの好きなようで大丈夫です。 (物事をすることに対して) 以上です。宜しくお願いいたします。
英語が詳しい方、英訳して頂けませんか？

下記「」内の文章を英訳いただけませんか？アメリカで日常的に使われる自然な感じで訳して頂けると助かります。「この商品は何時頃日本に到着しますか？日本への出荷日が解り次第、私に教えてください。」何卒、宜しくお願い致します。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

次の文章を、どなたか英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。

次の文章を英訳してくださいッ

次の文章をどなたか英訳して下さい。

次の文章の英訳について教えてください

英訳をお願いできませんか？

おはようございます!!次の文章を英訳してください！

文章の英訳

この文章を英訳してください。

次の文章を英訳してください。

この文章の英訳を教えてください

英訳おねがいします。

この文章を英訳してほしい

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

この文章を英訳して頂けますか？

日本語の文章を英訳してください。

英訳してほしい文章があります＞＜

こちらの文章を英訳お願いします。

英語が詳しい方、英訳して頂けませんか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の文章を英訳していただけないでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

次の文章を、どなたか英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。

次の文章を英訳してくださいッ

次の文章をどなたか英訳して下さい。

次の文章の英訳について教えてください

英訳をお願いできませんか？

おはようございます!!次の文章を英訳してください！

文章の英訳

この文章を英訳してください。

次の文章を英訳してください。

この文章の英訳を教えてください

英訳おねがいします。

この文章を英訳してほしい

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

この文章を英訳して頂けますか？

日本語の文章を英訳してください。

英訳してほしい文章があります＞＜

こちらの文章を英訳お願いします。

英語が詳しい方、英訳して頂けませんか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録