ベストアンサー

文章の英訳

2011/12/07 20:28

「ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。」という文章の英訳をお願いします。宜しくお願いします。

rtey
お礼率36% (14/38)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ID10T5
ベストアンサー率31% (732/2312)

2011/12/07 21:03 回答No.1

>>ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。はて？？？「日本から九州までを」とはどういう意味でしょうか。「日本から九州を取り除いた後の大きさ」と解釈しておきます。 The gross area of Vietnum is approximately as large as that of Japan after excluding Kyushu.

質問者

お礼 2011/12/09 13:21

どうもありがとうございました！

関連するQ&A

この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを表示しようとしています。「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」この文章の英訳を教えてください。
英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語で『YES　or　NO　それ以外』を英訳するとどういう文章になるのでしょうか？英語は苦手で、よく解りません。（外国人にも伝わりやすい内容でお願いします。）よろしくお願いします。
日本語の文章を英訳してください。

（⇩）下記の日本語の文章を英訳すると、どの様な英文になりますか？その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。（⇧）上記の文章を英訳してください。その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。この文章を、英訳してください。
英訳してほしい文章があります＞＜

海外の知り合いに、日本のCDがほしいんだけど　と頼まれごとをされましたそこでいくつか送りたい文章があるのですが、どなたか英訳していただけませんか？文 --------------------------------------- いくつかそのCDを買うことのできるSHOPはあるが、そちらに発送できるかわからない。ひょっとしたらamazon.co.jpから買えるかもしれない。過去に使ったことのある日本のSHOPが在れば教えてほしい。入荷するか確認を取ってみる僕が送ってもよいけど、paypalのアカウントをアップグレードする必要があるのでちょっと時間がかかるかもしれない・・・ ----------------------------------------- 力を貸してください。お願いしますｍ（＿＿)ｍ
英訳を教えてください。短い文章です。

以下の短い文章の英訳を教えてください。「この文章を電子メールに記載する。」
こちらの文章を英訳お願いします。

いつもありがとうございます。英語が堪能な方にこちらの文章を英訳お願いします。英語は母国語ではないから、微妙なニュアンスまで分からないかったり、伝わらないの。日本のクリスマスはただみんなでパーティをする感じです。絡むならもっと面白い人に絡みます。 (あとどっちでもいいはwhatever を用いると思いますが、自信がないので、、) 私はどっちでもいいですよ。構いませんよ。あなたの好きなようで大丈夫です。 (物事をすることに対して) 以上です。宜しくお願いいたします。
次の文章を英訳していただけないでしょうか。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。「日本では、この状態のまま出荷すると、クレームの対象となり返品されるだろう」
簡単な文章を英訳して頂けませんか。

簡単な文章を英訳して頂けませんか。こんにちは。パソコン用のパーツが壊れたので海外の工場に修理に出す予定です。そこで以下の文章を英訳してもらえないでしょうか。『修理または交換をして貰えないなら、私の元へ送り返さずにそちらで破棄して下さい』外国の方向けにもっと良い表現など有りましたら修正して頂いて構いません。英語が得意な方、宜しくお願い致します。
文章の英訳をお願いします。

「この学校にはどの国出身の方が最も多く通われていますか？」という文章を英訳してください。
丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。 (以下の文章になります) メールをありがとうございます。アメリカと日本の間の輸送は問題ないと思います。商品が私のところに届いたらあなたに連絡します。私はebayオークションで日本のアンティーク品を売り、海外からアンティーク品も買っています。あなたがまた再び魅力的な商品を出品したときは、ぜひ落札したいと思います。その際は宜しくお願いします。
次の文章を、どなたか英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳してください。あなたが日本の映画やドラマが好きだと知って、嬉しいです。 ○○○（日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。 ○○○の作中には日本食が度々登場しますよね。この映画を観ると私は無性におなかが減ります。あなたは日本食は好きですか？また、あなたはどんな日本の映画、ドラマが好きなんですか？
この文章を英訳してくれませんか？？

この文章を英訳してくれませんか？？疲れた・・・あなたは疲れてないですか？いつも元気だよね？でも、あなたがふと見せる疲れた表情が私は好きだったりするんだ。だって、いっつも笑ってるけど、それ以外の方が本当のあなたを見てるようで。だからあなたを見つめてしまうの。
簡単な文章ですが英訳をお願いします。

簡単な文章ですが英訳をお願いします。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・誠に申し訳ありませんが値引きはしておりません。ただし、あなたがこの商品を落札したら、送料は無料にいたします。
この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳をお願いします。「天使が心を込めて歌います。」これの英訳を複数の人に聞いたら An angel sings heartily.　 The angel sings sincerely. と二つの案がでました。でどちらにしようか決めかねています。シリアスな映画の冒頭にだすようなそんなイメージなんですが、どちらのほうがよいでしょうか。よろしくお願いします！
日本語の文章とその英訳文を読む速さ

同じ文章を、日本人が日本文を読むのとネイティブスピーカーがその英訳文を読むのとではどちらが速いですか？同じぐらいでしょうか？
カタカナ混じりの文章の英訳お願いします。

カタカナ混じりの文章の英訳お願いします。・・・・・・・・・・・・日本では気泡が入った手作りのガラスのビンは、よくアンティーク風のコーディネートに使われます。テーブルの上に置いたガラスのビンは高級感もあり、シックで落ち着いた雰囲気があります。
次の文章を、どなたか英訳お願いします。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。 (1)あなたは色々なゲームが好きなんですね。教えてもらったゲームをインターネットで検索してみましたが、どれも面白そうです。しかしそれらのゲームは、日本では売っていないのが残念です。 (2)私は、持っているゲーム機といえばＰＳ３とＰＳ２だけで、普段はほとんどゲームはやりません。でも好きな作品はいくつかあります。あなたの国では知られていないかもしれませんが、○○○(ゲームのタイトル)や○○○が好きです。
この文章を英訳してほしい

次の文章を映画風というか、詩的というか、カッコいい英訳をお願いします。－－－－－－－－－－－－－－－天使になる日を夢見て・・・－－－－－－－－－－－－－－－「天使になることを夢見て・・・」でもいいです。イメージとしては、物語の最後に、　目指してがんばるぞ！（……そして物語は続く）みたいな感じです。よろしく御願いします。
この文章の英訳を教えてください！

この文章の英訳を教えてください！結婚式のペーパーアイテムに記載したい文章の英訳に自信がないので、分かる方教えてください（><;）「私たちの結婚披露宴にようこそお越し下さいました。私たちはみんなに出会えた幸せ者です。」 Welcome to our wedding reception. We are very happy. Because it was able to meet everyone. ・・・・これじゃおかしいですよね。。。席次表の表紙に飾りとして入れたいのですが、来てくれた事への感謝と、みんなに出会えてよかったということを伝えたいです。アドバイスよろしくお願いします。
言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。 ------------------------------------------------------------- 5本の小刀を保存するための専用の木箱です。材質は黒檀(こくたん)を使用しています。とても古い木箱ですが、蓋の金具はしっかりしています。アンティークな木箱は、日本でも入手が難しいです。小刀コレクションの保存にいかがでしょう。

文章の英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/09 13:21

関連するQ&A

この文章の英訳を教えてください

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語の文章を英訳してください。

英訳してほしい文章があります＞＜

英訳を教えてください。短い文章です。

こちらの文章を英訳お願いします。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。

簡単な文章を英訳して頂けませんか。

文章の英訳をお願いします。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳してください。

この文章を英訳してくれませんか？？

簡単な文章ですが英訳をお願いします。

この文章の英訳を教えてください

日本語の文章とその英訳文を読む速さ

カタカナ混じりの文章の英訳お願いします。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。

この文章を英訳してほしい

この文章の英訳を教えてください！

言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

文章の英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/09 13:21

関連するQ&A

この文章の英訳を教えてください

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語の文章を英訳してください。

英訳してほしい文章があります＞＜

英訳を教えてください。短い文章です。

こちらの文章を英訳お願いします。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。

簡単な文章を英訳して頂けませんか。

文章の英訳をお願いします。

丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳してください。

この文章を英訳してくれませんか？？

簡単な文章ですが英訳をお願いします。

この文章の英訳を教えてください

日本語の文章とその英訳文を読む速さ

カタカナ混じりの文章の英訳お願いします。

次の文章を、どなたか英訳お願いします。

この文章を英訳してほしい

この文章の英訳を教えてください！

言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録