ベストアンサー

シンプルな文章の英訳をお願いします

2011/11/30 01:50

貴重な情報をありがとうございます。私はあなたに、将来的にも価値が上がり、日本でも希少な本物の刃物をお届けしたいと思います。質問があったらなんなりとメールをください。今後とも宜しくお願いします。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/11/30 02:38 回答No.1

I appreciate your precious information. I would like to send you some knives that are really rare even in Japan. I expect that they will have a high market value in the future. Please do not hesitate to e-mail me if you have some questions. I look forward to a continued relationship with you.

関連するQ&A

言い回しが難しい文章の英訳です。

刃物の表面についたサビは消すのが難しいと思います。仮に砥石や機械でわずかなサビを消そうとして失敗したら、せっかく貴重な刃物の価値を無くすことになるかもしれません。日本の刃物コレクターは、サビのない真新しい刃物よりも、古くなった刃物ほど愛好しています。
短い文章ですが英訳してください。

-------よろしくお願いします-------- それと、あなたは刃物だけを日本に返送してください。刃物の箱は返送しなくてもいいです。私は刃物だけをあなたに再発送しました。
簡単な文章の英訳をお願いします。

日本の鍛冶屋さんが作った理容ハサミは世界的に評価が高いです。留め金のネジを外して、刃物を研ぐように砥石で研ぎます。古い理容ハサミは、良い鋼を使っています。日本でも理容ハサミだけを収集しているコレクターがいます。今の日本では理容ハサミの鍛冶屋さんもなくなってきてしまい、将来的にも希少になってゆくと思います
トラブル系のお詫び文章の英訳をお願いします。

---------お手数をおかけします------------------ あなたに送った商品に問題があったことは残念です。刃物の切れ味は、その素材や砥石などで変わってくるので、とても難しいところではあります。刃物を研いだ山田さんは、日本式の刃物研ぎの専門家なので、西洋式の刃物を日本式のように研いでしまったのかもしれません。今度、山田さんにお会いするときに、あなたの質問の回答を求めたいと思います。
簡単な文章ですが英訳してください。

----お手数をおかけいたします-------- この刃物は日本の伝統的な刀の素材に使われている玉鋼を使用しています。鍛冶職人の名前は田中太郎で、そのままブランド名にもなっています。もしあなたがもう1本別の刃物を買うなら、30％割引いたします。
メールの文章を英訳してください。

----お手数をおかけします---------- 貴重な情報をありがとうございます。私の家から50キロのところに、砥石がとれる山があります。京都の砥石と同じ品質です。私はアメリカ人のコレクターがどんな日本の刃物を欲しがっているのか知りたいです。雑誌やサイトを知っていますか？
若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

------------------------------------------------------------------------ 通常、お店やネットショップで売られている刃物は刃先が研いでありません。そこで買った刃物は改めて刃物研ぎ師に研いでもらうことで切れ味が出ます。また、最近は刃物を機械で研いでしまいますが、刃物の切れ味は適切な砥石を使って手で研いだものにはかないません。私があなたにお届けする刃物は、すでに田中さんが研いだ切れた味最高のものです。日本では一般的に研ぎ料金が30＄ですので、それを含めて考えればお安いお買いものだと思います。
説明の文章の英訳です。

私はドイツの刃物については詳しく知りませんが、日本ではめったに見かけない珍しいタイプの刃物です。おそらく刃物の製造年は1950-70年代あたりかもしれません。もしあなたが落札してくれるのなら、500$でお譲りします。送料も無料でいいです。
日本を紹介する文章です。英訳お願いします。

日本を紹介する文章です。英訳お願いします。海外で出回る日本の刃物の中には、品質の悪い鋼を使っているものや、日本のプロの料理人や芸術家は絶対に使わない模様の入った刃物が見られます。また、刃物は木綿の布(さらし)に巻いて保管するものであり、刃のケース(さや)に入れて保管するとすぐにサビがつきます。
アンケートの英訳をお願いいたします。

------お手数をおかけいたします---------- 私は今後とも刃物コレクターの皆さんに、良い品物を届けたいと思いますので、アンケートにお答えください。 1.あなたが最も好きな刃物ブランド(メーカー)はどこですか? 2.あなたは今後どんなブランドの刃物が欲しいですか? タイプ(型番)、購入希望価格を教えてください。 3.あなたは刃物コレクションの情報をどこで得ていますか? 本、雑誌、サイトを教えてください。 4.あなたは刃物をどのように保管していますか? 刃物を飾っておく台座や保管する専用の箱は欲しいですか?
若干、古い文章の英訳をお願いします。

私はあなたの刃物コレクションを桐のケース(引出し) に保管することをおすすめします。下の引出しには砥石や椿油、上の引出しには刃物を保管してみてはいかがでしょう。取っ手の金具は日本の伝統的な鋼で作られています。在庫わずかの限定品ですので、あなたの部屋のインテリアにぜひどうぞ。
英訳をお願いします。よろしくです。

あなたが落札した刃物は大変、希少価値があります。ですので、私はあなたに新品の状態で送りました。もし、あなたが刃先を研ぐことを決断したときは、日本の私の住所に送ってください。送料と研ぎ代金は私が負担します。名刺を同封しておきます。
セールス文章なのですが、かっこいい表現で英訳お願いします。

セールス文章なのですが、かっこいい表現で英訳お願いします。お手数をおかけします。宜しくお願いします。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・鈴木商店の刃物は、観賞用やコレクションのための刃物とは違い、実際にプロの日本料理人にお使いいただくためのものです。刃物の製作はすべてハンドメイドで行っています。鋼は日本産の安来鋼 (yasuki steel)を使用し、刃は丈夫で最高に良い切れ味です。創業100年の鈴木商店の刃物は、数多くの日本料理人に愛され続けています。
ざっくりと英訳をお願いします。

日本ではイングランドの刃物はあまり見かけません。もし日本で状態の良いイングランドの刃物があったら、すぐにあなたに連絡したいと思います。
この文章を英訳してください。

ebayの出品者から発送してもらった荷物が、3週間経っても到着しません。 Firstclass Mail Internationalの荷物なので、追跡番号がありません。日本の郵便局で追跡調査を依頼するためには、「荷物を出荷した郵便局の名前と、日付、時間帯と、封筒の色」についての情報が必要だそうです。その事を出品者に質問したいのですが、英語に自信がなくて困っています。どなたか以下の文章を英訳して頂けませんか？よろしくお願いします。 ----ここから↓------- 私は、日本の郵便局で荷物の追跡調査を依頼する予定です。そのためには、次の情報が必要になりますので、教えてください。「荷物を預けた施設の名前、日付と時間帯、パッケージの色」その他も含めて、もし思い出せた事がありましたら、ご連絡ください。 --------------------
若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。商品とはサビついた刃物なのですが、せっかく買ってもらうので、いい物を送りたいということで、追加料金をいただいて刃物研ぎをしてからお届けしようかと。 (以下の文章になります) この商品は、日本の伝統的な刃物研ぎ職人に、刃先を研いでもらうことが可能です。落札料金に30ドル加算すると、切れ味抜群の最高の品質をお届けできます。ご希望でしたら、商品落札後、私にメッセージを送ってください。私は送料の欄に30ドルを加算してインボイスを送ります。職人に刃先を研いでもらうには、約1週間ほどかかります。
専門的なかなりややこしい文章の英訳です。

専門的なかなりややこしい文章の英訳です。ここでは刀としてますが、刃物商品を説明するときの文章です。鋼は「安来鋼白1号」(ヤスキハガネ)というものを使っていますが、英文ですと「Yasugi Speciality Steel」となるようなので、そこに白1号を付け足して英訳してください。お手数とは思いますが宜しくお願いいたします。 ------------------------以下の文章です--------------------- この刀は未使用品(新品)です。鋼は「安来鋼白1号」を使っています。安来鋼は出雲地域(島根県と鳥取県)の砂鉄が原料で、日本の古代から使われてきた高級特殊鋼です。刃先は日本の伝統的な刃物研ぎ職人によって、切れ味抜群に研いであります。刃の表面にサビやキズは一切なく、最高に良いコンディションです。現代の日本で未使用品(新品)の刀は大変、貴重でなかなか手に入りません。また、伝統的な製法で刀を作れる鍛冶職人もほとんどいなくなりました。この刀は最高のコレクションになると思います。
簡単な英訳をお願いいたします。

-----------------タイトルも含めてお願いいたします------------------------ *刃物を10本保管することができるコレクション用の古い箱(ケース) 日本でも刃物を保管するための古い箱(ケース)は希少になってきました。写真では古さを感じますが、金具などはしっかりとしています。あなたの貴重な刃物コレクションを保管するのに、最適な箱(ケース) だと思います。最初の写真は、刃物を保管したときの状態を写したものなので、この商品に刃物はついていません。箱(ケース)だけです。
伝統工芸品の英訳をお願いいたします。

刃物のグリップには「福助」という刻印が見られます。福助は東京の日本橋にある創業500年の老舗の刃物問屋です。福助の刻印が入っている刃物はとても珍しく希少価値があります。
説明の英訳をお願いします。

----よろしくお願いします------- 刃物のブランドは日本製のCitizenシチズンです。シチズンは世界的な時計メーカーとして有名ですが、今から60～80年前に刃物を生産していました。日本でもシチズンの刃物は大変レアです。

シンプルな文章の英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

言い回しが難しい文章の英訳です。

短い文章ですが英訳してください。

簡単な文章の英訳をお願いします。

トラブル系のお詫び文章の英訳をお願いします。

簡単な文章ですが英訳してください。

メールの文章を英訳してください。

若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

説明の文章の英訳です。

日本を紹介する文章です。英訳お願いします。

アンケートの英訳をお願いいたします。

若干、古い文章の英訳をお願いします。

英訳をお願いします。よろしくです。

セールス文章なのですが、かっこいい表現で英訳お願いします。

ざっくりと英訳をお願いします。

この文章を英訳してください。

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

専門的なかなりややこしい文章の英訳です。

簡単な英訳をお願いいたします。

伝統工芸品の英訳をお願いいたします。

説明の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

シンプルな文章の英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

言い回しが難しい文章の英訳です。

短い文章ですが英訳してください。

簡単な文章の英訳をお願いします。

トラブル系のお詫び文章の英訳をお願いします。

簡単な文章ですが英訳してください。

メールの文章を英訳してください。

若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。

説明の文章の英訳です。

日本を紹介する文章です。英訳お願いします。

アンケートの英訳をお願いいたします。

若干、古い文章の英訳をお願いします。

英訳をお願いします。よろしくです。

セールス文章なのですが、かっこいい表現で英訳お願いします。

ざっくりと英訳をお願いします。

この文章を英訳してください。

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

専門的なかなりややこしい文章の英訳です。

簡単な英訳をお願いいたします。

伝統工芸品の英訳をお願いいたします。

説明の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録