説明の文章の英訳です。

質問

私はドイツの刃物については詳しく知りませんが、
日本ではめったに見かけない珍しいタイプの刃物です。

おそらく刃物の製造年は1950-70年代あたりかもしれません。

もしあなたが落札してくれるのなら、500$でお譲りします。
送料も無料でいいです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I am not familiar with German knives but it is a rare-type of knife we scarcely see in Japan.
The knife was probably made somewhere between 1950s and 1970s.
I would like you to make a successful bid of $50 for the knife.
You do not have to pay its shipping expense.

回答No.2

gaucho7

#１さんの英訳で充分なのですが、ただ価格が一桁少ないのでその訂正をかねた英訳例です。

I am not an expert on German knives but it is a rare type of knife which is hard to come by in Japan. It was possibly produced sometime during the period from 1950s to 1970s.

If you want to win the bid at (US) $500 for the knife, you can have it with free shipping and handling fee.

It is hard to come by=手に入りにくい

ご参考まで