メールの文章を英訳してください。

質問

----お手数をおかけします----------

貴重な情報をありがとうございます。

私の家から50キロのところに、砥石がとれる山があります。
京都の砥石と同じ品質です。

私はアメリカ人のコレクターがどんな日本の刃物を欲しがっているのか知りたいです。

雑誌やサイトを知っていますか？

回答No.1

noname#146604 · ベストアンサー

---- I cause trouble.----------

Thank you for the precious information.

The place of 50km has a mountain which can take a whetstone from my house.
It is the same quality as the whetstone of Kyoto.

I would like to know of what kind of Japan the American collector wants the edged tool.

Are the magazine and the site known?

回答No.2

sayshe

I apologize for bothering you.
I appreciate the valuable information.
There is a mountain which produces whetstone about 50 km from my house.
The whetstone produced from the mountain is of the same quality as the whetstone of Kyoto.
I would like to know what kind of Japanese knives American collectors want.
Do you know any magazines and websites where that kind of information is provided?