お取り扱い上のご注意を英訳してください。若干ポエジーです。

質問

お取り扱い上のご注意を英訳してください。若干ポエジーです。

お手数をおかけしますが宜しくお願いいたします。
最後のほうはポエジーになってしまいますが、
雰囲気を伝えられたらなと思います。

==============================================================================
(お取り扱い上のご注意)

日本カミソリは、日本の刃物類の中でも、きわめて高度な技術で作られています。
日本カミソリの刃を研ぐには、伝統的な日本刀を研ぐように繊細な作業が必要です。
幾つか注意点を申し上げておきたいと思います。
刃を研ぐときは、極細の砥石を使ってください。
機械で研ぐと刃先が歪むので、すべて手作業で行ってください。
刃を研いだ後は、必ず椿油を塗り、紙に包んで保管してください。
日本製の椿油がないときは、刃物用錆止油で代用してください。
刃に水分がついたまま放置すると、すぐにサビがつきます。
日本カミソリは、毛以外のものを剃ると、刃の切れ味が悪くなります。

日本カミソリは、肌にのせたときの感触が優しく柔らかい印象があり、
毛を剃る音が心地よく耳に響きます。ぜひ、五感で楽しんでください。
それはまるで、自然と一体化する禅のように感じられることでしょう。
日本カミソリで、武士道の精神を思い起こしてください。

回答No.2

kendosanko · ベストアンサー

個人が依頼するにしても、ここで質問される常識的な質問に比べて、
量が大量すぎますね。人の善意を当てにするには、常識が必要です。
しかも、妙な武士道が絡んでいるので、難易度も高い。
お金払って、ちゃんとしたところに頼んだ方がいいですよ。

個人でも翻訳が頼めるサイト
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
カスタマー登録して、クレジット払い

回答No.3

boo_1981

丸投げの依頼じゃなく、
少しは自分で訳したらどうですか。

その上であちこち訳せなくて、ブツブツ穴が開くでしょう?

その穴の箇所をなんとか訳してみて、怪しい訳でもいいから
まずはやってみる。その上で、この訳でどうですか、と質問する。
これが普通人。

武士道かなんだか知らないけど、
あなたの仕事なんだら、まずあなたが努力しないと。

ここの回答者もバカじゃないから、
丸投げの依頼は、相手されませんよ!

回答No.1

kendosanko

製品の取扱書はちゃんとした翻訳会社に
有料ジョブとしてアウトソーシングしましょう。
商売に使うならなおさら。

製品事故も絡むので、なまじっかこんなところで無料で
他人の好意で訳してもらっても、いい結果になりませんよ。
訳で製品事故が起きて訴えられたら、被害をかぶるのは
あなたの会社です。

補足

会社ではなく個人の文章なので、まったく問題ないです。
参考程度に教えてもらえるとありがたいです。
宜しくお願いいたします。