• ベストアンサー

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

yahooオークションに見られる即決または 早期落札を依頼されたのですが、やんわり とお断りしたいと思います。 ======以下になります======= 誠に申し訳ございませんが、今週、出品した商品に ついては早期落札に応じることができません。 どうかご理解の宜しくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

We are very sorry, but we would have to decline your request to close bidding early for this week's item. We appreciate your understanding.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • お断りの文章の英訳をお願いいたします。

    ----以下の文章です------ 誠に申し訳こざいませんが、この商品については、いかなる事情であれ 返品をお引き受けすることができませんのでご注意ください。 写真や映像で商品の状態を判断できない場合は、ご入札をおひかえください。 どうかご理解のほど宜しくお願いいたします。

  • 早期終了したいんですがどうすれば？至急お願いします！

    先日ヤフーオークションである商品を出品したんですが今日ある方から即決○○円で即決可能でしょうか？という質問がありました。ちなみに出品の際は希望落札価格も早期終了も設定しておりません。その方の提示した金額が納得したんで早期終了したいんですがこういう場合どういう手段をとればいんでしょうか？早目に返事をしたいと思いますのでぜひ至急アドバイス宜しくお願い致します。

  • シンプルな文章の英訳をお願いします。

    あなたの欲しい商品はすでにオークションに出品していますので いますぐ落札していただけると幸いです。 他の人が落札した場合はご了承ください。

  • ヤフーオークションで入札したいのですが

    こんばんは。 ヤフーオークションで欲しい物を見つけたのですが、 理解できない部分があり、質問した次第です。 http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h41704276 の商品なのですが、これは金額を入れたら即落札となるのでしょうか？ あとなぜか、数量は３となっているのに、入札件数（落札者）は５となっています。 即決を設定していて、しかも数量を超えているのに出品されているのが 不思議なのですが、このまま入札してもいいのでしょうか？ ヤフーオークションは初心者なので、おかしな質問でしたら申し訳ありません。 どうぞ、宜しくお願い致します。

  • 簡単な文章ですが英訳をお願いします。

    簡単な文章ですが英訳をお願いします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 誠に申し訳ありませんが値引きはしておりません。 ただし、あなたがこの商品を落札したら、送料は無料にいたします。

  • 即決をお願いされましたが操作が分かりません。

    出品時、即決や早期終了の設定をしないで出品したところ 価格を提示して即決のお願いの質問が来ました。 「オークションの管理」では操作即決や早期終了に関して更新するところがありません。改めて出品しなおし、落札者の方に探してもらって改めて入札してもらうしかないのでしょうか？ また即決と早期終了の違いを教えてください。

  • 再出品について

    ヤフーオークションに最低落札価格を設定して、出品していました。 しかし、最低落札価格にはほど遠い入札が行われていたので、残り時間３分前で早期終了としました。 オークション終了後に再出品しようとしたら、「あなたが再出品をしようとしている商品には現在入札者、または落札者がいます。重複出品にはご注意ください。」と以下のカテゴリに出品しますのところに赤文字で表示されています。 最低落札価格まで達していないので、早期終了したのに、入札者・落札者がいますというのはどういうことなのでしょうか。

  • ヤフーオークション出品の時ですが

    ヤフーオークションで、同じ商品を３０個を即決価格３０００円で出品したいのですが、入札したときに、「あなたが落札しました」と表示されるように設定した場合３０回出品しなければいけないのですか？ 一回の出品で３０人が落札できるようにする方法がありましたら教えてください。

  • ヤフオクの「新規お断り」について

    この間初めてヤフオクを利用し、「非常によい落札者」の評価を一ついただきました。 そして今回、どうしても欲しい品物が出品されているのを見つけ、即決で落札したいと思っているのですが、その出品者様は「新規お断り」とされています。 新規でないとはいえ、評価が１つしかない自分がいきなり即決で落札したら不信感を与えてしまうでしょうか？

  • オークション　出品者側キャンセル

    オークションにて、即決価格ありの商品を即決価格にて入札しました 落札したとyahooオークションから通知が来たのでそれに従い、取引方法、個人情報を記載したメールを送信しました 出品者側からメールが来たのですが内容の方が 「出品時に手違いで数量の方を間違えて表記してしまいましたので、オークションをキャンセルさせていただきたい」 とのことでした このオークションは早期終了したようです、入札履歴は残っています (1)この場合こちらは落札した商品を受け取ることができず相手側に従いキャンセルとして扱うしかないのでしょうか？ (2)オークションに記載してあった数量、入札した金額にて取引することはできますでしょうか？ 初めてのことなので対応に困っています、ご存知の方いましたら回答いただければと思います ご不明な点があればご指摘ください、よろしくお願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する