- ベストアンサー
簡単な英訳をお願いいたします。
私は近日中に同じような値段の刃物を何点か出品するので、 まずはそれもご覧いただいた上で入札したほうが良いと思います。 コンディションについては写真を見て判断してください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
関連するQ&A
- メールの英訳です。お手数をおかけします。
あなたが買った2本の刃物は、日本では本当に希少なものです。 中古は見つかるかもしれませんが、未使用品はまず手に入りません。 私は在庫があったので、安い値段で出品しました。 スウェーデンの刃物のように切れ味は良くないかもしれませんが、 東洋の刃物として良いコレクションになると思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 写真を見てくださいという説明の英訳です
[刃物の包み紙にいろいろ説明書きがあったので、 分かりやすいように包み紙の写真に番号をふって 英訳を読んでもらおうと思っています。 以下の文章になります] -------------------------------------------------------------------- 刃物の包み紙には、右側に刃物製造における品質の説明、 中央にブランド名と品質を証明する「検査済み」という赤い文字、 左側に刃物の研ぎ方が書いてあります。 掲載写真の文章の頭に番号をふりましたので、以下の英訳文をご覧ください。
- ベストアンサー
- 英語
- ヤフオクにて…。吊り上げでしょうか。
ある出品者の商品３つに入札しています。 何点も同じ商品を出品しているのに、私が入札に 参加している３点に入札してきた人がいます。 ３点とも同じIDです。 私は予算に応じて値段を入れてあるので、そこまでは 自動入札になります。 いずれも少し値段は上がりましたが、まだ私が最高 入札額になっています。 昨日、同じ出品者の別の商品１つに、開始価格のままで 入札しました。 今日、入札数が２に増えていたので確認したら 入札していたのは私だけで、おかしいなと思って 詳細を見たところ、先の３点と同じIDの方が入札し、 １分後に入札取り消しになっていました。 ・同じ商品を何点も出品しているのに 入札者がいる商品を選んで入札している ・入札に参加した１分後に取り消されている 以上から、出品者の別IDによる吊り上げではないか という疑いを持っています。 ３点は吊り上げに成功したけど、あとの１点は 開始価格のままだったので自分が最高入札額と なってしまい、慌てて取り消したのかな、と…。 どう思われますか？ 私の考えすぎでしょうか？
- 締切済み
- オークション
- 若干ややこしい英訳をお願いします。
刃物のグリップは紐(ひも)で巻いてあります。 昔のプロの美容師さんは、厚みのあるグリップを好みましたので、 竹や厚紙でグリップを覆い、その上から紐を巻きつけました。 状態がとても良いので、紐を解かずに出品しました。 もしあなたが別のグリップにしたいときは私に伝えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！英訳お願いします。
お世話になっております。 ebayでの出品で使用したい以下の文章の英訳をお願いいたします。 (1)３枚のカードに、写真上部のポストカードがついています。 全部まとめて写真下部のケースに入ります。 (2)古いもののため、外の袋にスレなどがありますが、中身はきれいです。 (3)カードの表面に少々傷がございます。 気になる方は入札をお控えください。 以上の３つよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- はじめてのヤフオク出品
不用品（おもに服）を整理したく、はじめて何点かヤフオクに出品してみましたがさっぱり入札されません。アクセスやウォッチリストの件数はけっこうあるので、物自体は興味を持ってくださる方がいるのだと思います。写真や説明も良い感じだと思います！ 入札されない理由としては、出品者としての評価が0（ゼロ）だから、ではないかと考えています。 そこで質問なのですが、やはり評価がゼロだと入札したくないですか？ それから、出品経験のある方に伺いたいのですが、はじめ評価ゼロでも入札されましたか？ 誰でもはじめは評価ゼロだったのですよね・・？ ここを乗り越えないとどうしようもないと思い、小細工なしで、えいやーと出品してみたものの 入札されず悲しいです。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- リサイクル
- ヤフオク出品者です。終了間際の監視
ヤフオク出品者です。週に２点ほど出品しています。 自宅にある大量の不用品を出品したいです。安くてもいいので早く処分したいのですが、即決は落札者を選べないので不安です。なので、即決を設定せずに出品したいのです。一点や二点ならパソコンに張り付いて悪い輩の入札を削除できるのですが、何点か出品すると監視する暇がありません。かといって、少しずつ出品するのも時間がかかります。 早く大量に安全に商品を売りさばくいい方法はないですか？ 商品説明に「早期終了する事が多いですので、ご注意ください。」と記載し、入札が１人だけとか、ある程度価格が上がって、これ以上上がらなさそうだと判断した時とか、自分の希望価格になった時点で早期終了するという手段はどうなんでしょうか？ １００円未満の安い商品を大量に出品されている方をお見かけするですが、そういう方は、オークション終了間際に悪い輩が入札しないような監視をすべて行っておられるのでしょうか？そこそこの値段で売れそうな商品ならパソコンに張り付いて監視する価値はあると思うのですが、安い商品にそこまで手間をかけてたら時間がもったいないと思うんです。
- ベストアンサー
- オークション
- 英訳をお願いします
eBayにて出品する際の説明文の英訳をお願いします。 出品するのは、ビンテージもののゲーム機本体です。 英語的に良い言い回しがあれば、変えて頂いてかまいません。 =================================== この商品を、動作確認のために、約１分程度、動かしてみましたが、 ディスプレイの画像、および音については、何の問題もありませんでした。 ただし、この商品はかなり古いものになりますので、全ての動作を補償することはできません。 それをご理解の上、入札をお願いします。 ====================================
- ベストアンサー
- 英語
- 同じような物を出品しているのに…？
人気が出だしたのであるアイドルの切り抜きをヤフオクで出品しようと思い、 初めてなので色々な方の出品されてるものを参考に見ていたのですが、 同じように切り抜き１００～１５０枚を出品されていても、 一つは１０００円にも至っていなかったのですが、 もう一つは３０００円を超えていました。 出品者の評価はお二人ともそこそこであまり変わらなかったようなのですが、 この二つの値段、入札件名の数の差は何故なんでしょうか？ 掲載されている写真や言葉が関係しているんだと私は思ったのですが、 皆様はどんな風であれば、また何を決め手として入札しますか？ 今が売り時っぽいので出来るだけこの波に乗って上手く高く売りたいので…。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- ヤフオク、落札者が複数の場合
同じ物を三点出品しました。 無事、全部売れそうなのですが、 たとえば 二つは10,000円で入札されて 残り一つは9,500円で入札、そして落札された場合 同じものを、別の人には別の値段で売ることになるんですか？ なんかそれっておかしいような気がします。 みなさんどうしてらっしゃいますか？ そのまま違う値段で譲ってますか？ わたしとしては、高い方に統一して売りたいです(^^;
- ベストアンサー
- オークション
