英訳お願いします。

質問

(7)“Any place you love is the world to you,” exclaimed a pensive Catherine Wheel, who had been attached to an old deal box in early life, and prided herself on her broken heart： “but love is not fashionable any more： the poets have killed it. They wrote so much about it that nobody believed them, and I am not surprised. True love suffers, and is silent. I remember myself once－But it is no matter now. Romance is a thing of the past.”

(8)“Nonsense！” said the Roman Candle, “Romance never dies. It is like the moon, and lives for ever. The bride and bridegroom, for instance, love each other very dearly. I heard all about them this morning from a brown-paper cartridge, who happened to be staying in the same drawer as myself, and he knew the latest Couet news.”

(9)But the Catherine Wheel shook her head. “Romance is dead, Romance is dead, Romance is dead,” she murmured. She was one of those people who think that, if you say the same thing over a great many times, it becomes true in the end.

(10)Suddenly, a sharp, dry cough was heard, and they all looked round.

(11)It came from a tall, supercilious-looking Rocket, who was tied to the end of a long stick . He always coughed before he made any observation, so as to attract attention.

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

7．「どんな場所であれ、君が愛する場所が君にとっての世界なんだ」
と、悲しげな回転花火は言った。回転花火は、昔、古いモミの箱と結婚
していたことがあり、自分の傷ついた心を誇りに思っていた。
「だけど愛なんて、もう流行おくれだね。詩人が愛を殺してしまった。
やつらが愛についてあんまりたくさん書いたもんだから、だれもやつらの
言うことなんて信じなかったし、それは驚くべきことじゃない。真実の
愛は苦しく、静かなものだ。私が覚えているのは、一度自分が・・・でも
今となっては、どうでもいい。ロマンスは過去のものだ。」

8．「馬鹿らしい！」ローマ花火は言った。「ロマンスが死ぬことはない。
ロマンスはお月様みたいなもので永遠に生き続ける。例えば、あの花嫁と
花婿は深く愛し合っている。彼らについては、今朝、茶色い紙でできた
火薬筒からぜんぶ聞いている。火薬筒は、たまたま自分と同じ引き出しに
いて、最新の宮廷ニュースを知ってたんだ。」

9.しかし回転花火はくびを振った。「ロマンスは死んでいる。ロマンスは
死んでいる。ロマンスは死んでいる」と彼女はつぶやいた。彼女は、同じ
ことを何度も何度も繰り返して言えば、最後にはそれが真実になると
信じているようなタイプの人間の一人だった。

10.突然、激しい、乾いたセキが聞こえ、彼らは皆、あたりを見回した。

11．そのセキは、長い棒の先に結び付けられた、背の高い人を見下した態度
のロケット花火が発したものだった。彼は、注目を集めるために、なにか
発言をする前にいつも咳払いをするのだった。