直訳を教えて下さい。

質問

以下の英文の直訳を教えてください。
Even though it was he who created my brother and i but he was such a miserable old man.

部分的には分かる所もありますが
it was he who の所が、今一つ分かりません（強調構文というそうですが）＾＾；

宜しくお願いします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

Even though it was he who created my brother and i but he was such a miserable old man.

順番に直訳すれば
Even though　例え～でも
it was he 　それは彼でした
who created my brother and i 　（who=heなので）彼が私の兄弟と私を創造した
but he was such a miserable old man.　しかし、彼は　見るもあわれな老人でした。

● it was he は　”それが　「彼」　だったんだよ”　と強調した表現ですね。　文からとっても英語になりますね。取ってしまうと。
Even though、he created my brother and i but he was such a miserable old man.
普通の文ですね。

原文を通しで意訳すれば
彼は　見るもあわれな老人だったけど　私たち兄弟を　作った（生んだ？）のは　「まぎれもなく」　彼だったんだよ。（多分、父親？　先入観で　老人＝父親　にしてしまいました。）

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。
It was he　はただ単に強調した表現だと分かりました＾＾

回答No.1

marbleshit

我々兄弟を生み出したのが、まごうかたなき彼だとしても、
みすぼらしい老人であったということに変わりはない。

お礼

ご回答ありがとうございます。
あのような文は慣れていないので助かりました～＾ー＾