文の意味の違いを教えてください。

質問

「そんなことを言うとは彼も愚かだった。」を英訳します。
(1)It was foolish of him to say such a thing.
(2)He was foolish enough to say such a thing.
これ(1)が正しいのはわかりますが、(2)がいけない理由がイマイチぴんときません。
直訳すると(2)「彼は、そんなことを言う　という行為をするには　もう十分なほどアホだった。」となって、結局『そんなことを言った』のか言わなかったのかについては、言及されていない文になっちゃうってことですか？
でもI was surprised to hear the news.と同じ文型にみえてしまって、混乱してます。
教えてください。宜しくお願いいたします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞(1)It was foolish of him to say such a thing.
＞(2)He was foolish enough to say such a thing.
＞これ(1)が正しいのはわかりますが、(2)がいけない理由がイマイチぴんときません。
⇒(2)は、構文上の、つまり、文法の間違いはないと言えますが、「語句の共起性」の問題があるのだと思います。

といいますのも、enoughは、「（～するという希望を満たすのに）十分な／十分に」という意味ですから、foolishとは合わないわけです。

ということは、やはり(1)のように言うか、あくまでもHeを主語にして表現したいなら、so ～ as to…「…するほどに～である」というような相関語句を使うことになるでしょう。こんな感じです。
(2')He was so foolish as to say such a thing.

お礼

ありがとうございます。バッチリ理解しました。

回答No.2

double_triode

個人的な感想をいえば，(2)には「意味的な違和感」があります。
　He was clever enough to avoid such a thing.
なら違和感は覚えません。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.1

SPS700

（１）が原文に近いのはわかりますが、別に（２）がダメだとも思いません。

　（１）はそう言ったから彼はアホだ、（２）彼はアホだからそういうことも言う、と言うだけの違いでしょう。両方とも原文の「も」が抜けています。

お礼

ありがとうございます。「あいつはそういうアホやで。」って連れ同志で言うような場合には使える表現なんですね、きっと。え～っと、スラングの文章バージョン、informalであれば、使えるってやつかなぁ。言ってもらったことはなんとなく理解できそうです。