英文の構造解釈

質問

下記の文ですが、意味はとれるので問題ないのですが、
文の構造についていくつかの疑問があります。ご教授いただけたらと思います。

（1）It was not until baby was fed that he stopped crying.

本来は、The baby did not stop crying until he was fed だと思います。これだと意味もわかり易いのですが、強調構文になった途端、理解に苦しみます。
ここでのthatは　～なのは、というような役目？

(2)　Who was it that read my diary while I was out?

it that read のところが解釈に苦しみます。

(3)　I don't want there to be any trouble.
there to be のところがよく判りません。

回答No.1

noname#19799 · ベストアンサー

(1)強調構文は強調したい部分を前置して It is/was ～ that でくくるので、that は訳しません。
　なお、今では It was not until ～ that ・・・は「～してはじめて・・・した」という慣用表現となっており、強調構文の意味合いは薄いです。　

(2)Who read my diary while I was out ? の強調構文です。
　Who を強調するために It was ～ that でくくって
　It was who that read my diary while I was out ?
　となります。これを疑問文の語順に整えてください。

(3)there が to be any trouble してほしくない、という意味です。
　want の用例について例文を挙げます。
　I want to go there. 私はそこへ行きたい。
　I want you to go there. 私はあなたにそこへ行ってもらいたい。
　下の文の you を there に、to go there を to be any trouble に置き換えて考えてみてください。

では。(^o^)/

お礼

ありがとうございます！

特に、(2)(3)のご説明が素晴らしく、感嘆致しました。

強調構文って、これはこういうもんだって丸覚えしかしてこなかったので、根源的な理解の仕方ができるのかな～と思ったんですが、慣用表現として覚えるしかなさそうですね。あんまり掘り下げてっても迷路にはまるだけだと思うので、そう理解しようと思います。。

この度はありがとうございました。(ペコリ）