日本語訳がうまくできません。

質問

日本語訳で困ってます。だれか教えてください。お願いします。

(1)Today, with the stresses of everyday life, nearly one out of every three adults suffers from high blood pressure.
今日、日常生活でのストレスで、までは訳せるんですが、，の後がうまく訳せません。
教えてください。

(2)High blood pressure can be brought on by a fight with one's spouse, problems at work, speaking in public, or even telling a lie.
高血圧は配偶者？が・・・
うまく訳せません。だれか教えてください。

(3)But it can also be brought on by something you enjoy, like the caffeine in a cup of coffee, cigarettes, or alcohol.
，の後は訳せるんですが、Butからが訳せません。教えてください。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

(1) ・・・成人のうちほぼ三人に一人は高血圧に罹る。

(2) 配偶者との戦い(夫婦喧嘩)、仕事上の問題、人前で話す、または嘘をつく(つかれる)ことでさえ、高血圧がもたらされることがあり得る。

(3) しかし、それは一杯のコーヒーに含まれるカフェイン、煙草、アルコールのような、あなたが楽しみにしていることによってがもたらされることもあり得る。

回答No.1

SPS700

（１）　今日、日常生活でのストレスで、成人三人のうち１人に近い割合で高血圧に罹っている。

（２）　高血圧は、配偶者との諍いでも、職場の問題でも、公共の場面で話す場合でも、時には嘘をつく際でさえも起こる。

（３）　　しかしそれ（高血圧）は、一日のコーヒーに含まれるカフェイン、煙草、アルコール類など、あなたが楽しむものからも起こる。