日本語訳をお願いいたします。

質問

Although the Allies were satisfied at this remedy, at the time, the Luxembourgish government was threatened by a communist insurgency. After the retreat of the German army, revolutionaries established Russian-influenced Workers' councils across Luxembourg. On 10 November, the day after Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg declared a similar 'socialist republic' in Germany, communists in Luxembourg City declared a republic, but it lasted for only a matter of hours. Another revolt took place in Esch-sur-Alzette in the early hours of 11 November, but also failed. The socialists had been fired up by the behaviour of Grand Duchess Marie-Adélaïde, whose interventionist and obstructive streak had stymied even Eyschen. On 12 November, socialist and liberal politicians, finding their old commonality on the issue, called for her abdication. A motion in the Chamber of Deputies demanding the abolition of the monarchy was defeated by 21 votes to 19 (with 3 abstentions), but the Chamber did demand the government hold a popular referendum on the issue.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ルクセンブルクにおける、政治体制の問題（君主制か共和制か）が扱われています。

＞Although the Allies were satisfied at this remedy, at the time, the Luxembourgish government was threatened by a communist insurgency. After the retreat of the German army, revolutionaries established Russian-influenced Workers' councils across Luxembourg. On 10 November, the day after Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg declared a similar 'socialist republic' in Germany, communists in Luxembourg City declared a republic, but it lasted for only a matter of hours.
⇒連合国はこの改善策に満足したけれども、その時、ルクセンブルク政府は共産主義者の反乱の脅威にさらされた。ドイツ方面軍の退却の後、革命家がロシアの影響下にルクセンブルクを横断する労働者協議会を設立した。カール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクがドイツで類似する『社会主義者共和国』を宣言した翌日の11月10日に、ルクセンブルク市で共産主義者らが共和国を宣言したけれども、それはほんの数時間ほどしか続かなかった。

＞Another revolt took place in Esch-sur-Alzette in the early hours of 11 November, but also failed. The socialists had been fired up by the behaviour of Grand Duchess Marie-Adélaïde, whose interventionist and obstructive streak had stymied even Eyschen. On 12 November, socialist and liberal politicians, finding their old commonality on the issue, called for her abdication. A motion in the Chamber of Deputies demanding the abolition of the monarchy was defeated by 21 votes to 19 (with 3 abstentions), but the Chamber did demand the government hold a popular referendum on the issue.
⇒別の反乱が、11月11日の朝エッシュ‐シュル‐アルゼットで起こったが、これもまた失敗した。社会主義者は、大公妃マリー・アデレードの行動により激怒していたのだった。彼女の内政干渉主義と妨害的傾向は、アイシェンさえをも困惑状況に追い込んだ。11月12日に、社会主義および自由穏健派の政治家が、この問題に関して古くからあるお互いの共通性を見出して、彼女の退位を要求した。君主政治の廃止を要求している国民議会の運動は、21票対19票（棄権3票）で破れたけれども、議会はこの問題に対する国民投票の実施を政府に要求した。

お礼

回答ありがとうございました。