日本語訳をお願い致します。

質問

General Koos de la Rey, under the influence of Siener van Rensburg a "crazed seer", believed that the outbreak of war foreshadowed the return of the republic but was persuaded by Botha and Smuts on 13 August not to rebel and on 15 August told his supporters to disperse. At a congress on 26 August, De la Rey claimed loyalty to South Africa, not Britain or Germany. The Commandant-General of the Union Defence Force, Brigadier-General Christiaan Frederick Beyers, opposed the war and with the other rebels, resigned his commission on 15 September. General Koos de la Rey joined Beyers and on 15 September they visited Major JCG (Jan) Kemp in Potchefstroom, who had a large armoury and a force of 2,000 men, many of whom were thought to be sympathetic. The South African government believed it to be an attempt to instigate a rebellion, Beyers claimed that it was to discuss plans for a simultaneous resignation of leading army officers, similar to the Curragh incident in Britain.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
世界大戦の局地戦に関する将軍らの対立や紛糾を述べています。

＞General Koos de la Rey, under the influence of Siener van Rensburg a "crazed seer", believed that the outbreak of war foreshadowed the return of the republic but was persuaded by Botha and Smuts on 13 August not to rebel and on 15 August told his supporters to disperse. At a congress on 26 August, De la Rey claimed loyalty to South Africa, not Britain or Germany. The Commandant-General of the Union Defence Force, Brigadier-General Christiaan Frederick Beyers, opposed the war and with the other rebels, resigned his commission on 15 September.
⇒コス・デ・ラ・レイ将軍は、「狂った予言者」シエナー・ヴァン・レンスブルグの影響下に戦争の突発が共和国回復の前兆になると信じたけれども、8月13日ボタとスマッツに反逆しないように説得されて、8月15日彼の支援者たちに離散するよう命じた。8月26日の議会でデ・ラ・レイは、英国やドイツにではなく、南アフリカへの忠誠を要求した。連盟防衛軍の総司令官クリスチャン・フレデリック・ベヤース准将は、9月15日に戦争や他の反乱に反対して将校職を辞任した。

＞General Koos de la Rey joined Beyers and on 15 September they visited Major JCG (Jan) Kemp* in Potchefstroom, who had a large armoury and a force of 2,000 men, many of whom were thought to be sympathetic. The South African government believed it to be an attempt to instigate a rebellion, Beyers claimed that it was to discuss plans for a simultaneous resignation of leading army officers, similar to the Curragh incident** in Britain.
⇒コス・デ・ラ・レイ将軍はベヤースに合流し、9月15日に彼らはポチェフストルームのJCG（ジャン）ケンプ*少佐を訪問した。少佐は大装甲部隊と2,000人の兵を持っていたが、兵たちの多くは同情的であると考えられた。南アフリカの政府は、それは謀反を扇動する試みであると信じたので、ベヤースは、英国のカラッハ事件**と同様に、主要な陸軍士官の同時の辞任についての計画を議論するべきであると主張した。
＊JCG (Jan) Kemp＝Jan Christoffel Greyling Kemp。
＊＊Curragh incident「カラッハ事件」：1914年、アイルランドの Curragh（カラッハ）で、駐留の英国騎兵士官たちが Ulster（アルスター） のアイルランド自由国併合に反対した事件で、Cúrragh mutìny「カラッハ反乱」とも言う。
（http://dictionary.goo.ne.jp/ej/552143/meaning/m0u/参照。）

お礼

回答有難うございました。