- ベストアンサー
ルーマニアの攻勢：カルパティア山脈を越えて
- 27日の夜、3つのルーマニア軍がほぼ無防備なカルパティア山脈を越え、一部のオーストリア・ハンガリー国境部隊による一時的な抵抗のみに直面しました。
- ルーマニアの計画（仮説Z）では、戦略的に重要なムレシュ川を最終目標として、迅速な前進を求めています。
- 攻勢の主要な進撃は、第二軍によって行われ、その両脇には第一軍と第四軍がいました。第二軍は27日から28日の夜に国境を越え、トランシルヴァニアに進撃しました。攻勢の最初の段階（8月27日〜9月2日）では、第二軍はレプシャ、プトナ、ナルージャ、ザバラの谷を征服し、コヴァスナに向かって前進しました。
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞On the night of 27 August, three Romanian armies crossed the largely undefended Carpathian passes, meeting only sporadic resistance by Austro-Hungarian border units. The Romanian plan (Hypothesis Z) called for a rapid advance to the strategically important Mureş River with Budapest as the ultimate target. ⇒8月27日の夜、ルーマニアの3個方面軍が、大部分が無防備のカルパティア街道を渡り、オーストリア‐ハンガリー軍の国境部隊の散発的でわずかな抵抗に出会った。ルーマニアの計画（仮説Z）は、ブダペストを最終目標として、戦略的に重要なムレツ川に向って高速進軍をするよう要求した。 ＞The main advance was carried on by the Second Army, with the First and Fourth on its flanks. The second Army crossed the border on the night of 27–28 August and advanced into Transylvania. In the first phase of the offensive (27 August-2 September), the Second Army conquered the Lepșa, Putna, Năruja and Zăbala Vallyes and advanced towards Covasna. ⇒主要な進軍は第2方面軍によって遂行され、側面隊として第１、第4方面軍を伴っていた。第2方面軍は、8月27－28日の夜、国境を越えて進軍し、トランシルバニアに入った。攻撃の第１局面（8月27日－9月2日）で、第2方面軍は、レプツァ、プツナ、ネルージャ、ゼバラ渓谷を征服し、コヴァスナに向って進軍した。
お礼
回答ありがとうございました。