Romania entered World War I in August 1916 by invading Transylvania.
Romanian forces quickly defeated the Austro-Hungarian forces but were soon halted.
To cope with the unexpected threats, Romania reinforced its 3rd Army by 150,000 men.
日本語訳をお願いいたします。
Romania begun its World War I in August 1916, when Romanian forces invaded Transylvania passing the border on the Carpathian Mountains. The Romanian forces quickly defeated the small number of Austro-Hungarian forces based in the border area and started their advance into Austro-Hungarian territory, but they were halted soon. Meanwhile, a Central Powers force comprising Bulgarian, German and Turkish troops and led by August von Mackensen entered Dobruja in southeastern Romania.
Facing more serious threats than expected, the Romanian Crown Council decided to reinforce the 3rd Army, led by General Alexandru Averescu, by 150,000 men.
＞Romania begun its World War I in August 1916, when Romanian forces invaded Transylvania passing the border on the Carpathian Mountains. The Romanian forces quickly defeated the small number of Austro-Hungarian forces based in the border area and started their advance into Austro-Hungarian territory, but they were halted soon. Meanwhile, a Central Powers force comprising Bulgarian, German and Turkish troops and led by August von Mackensen entered Dobruja in southeastern Romania.
⇒ルーマニア軍団がカルパチヤ山脈の国境を通ってトランシルバニアに侵入した1916年8月に、ルーマニアは第一次世界大戦を開始した。ルーマニア軍団は、国境地域に基地を置く少数のオーストリア‐ハンガリー軍団を速やかに破って、オーストリア‐ハンガリー領域への進軍を始めたが、まもなく食い止められた。一方、ブルガリア、ドイツおよびトルコの軍隊から成る中央同盟国軍は、アウグスト・フォン・マッケンゼンの指揮によって、南東ルーマニアのドブルージャに侵入した。
＞Facing more serious threats than expected, the Romanian Crown Council decided to reinforce the 3rd Army, led by General Alexandru Averescu, by 150,000 men.
⇒予想より深刻な脅威に直面して、ルーマニアの王室議会は、アレクサンドル・アヴェレスク将軍麾下に、150,000人の兵士による第3方面軍の補強を決定した。
お礼
回答ありがとうございました。