日本語訳をお願いいたします。

質問

Violent fighting continued on August 10, exhausting the Romanians, who could not reinforce their lines properly due to the concurrent fighting at Mărăşeşti. Only the 1st Cavalry Division arrived on August 11, immediately entering combat and recapturing the area south of Mount Coṣna and Stibor Hill in the evening. German units which occupied the village of Oituz were pushed back by the mountain troops and armored cars of the 2nd Corps.
On August 12, the newly arrived "Vânători de munte" (Mountain troops) Battalion, after a 160 kilometres (99 mi) march and a 20-minute rest, attacked Cireşoaia peak, in tandem with the 27th Regiment and one other Romanian and two Russian battalions. The mountain troops broke through the 70th Infantry Division's defenses, taking 417 prisoners, while suffering only 21 casualties. The Austro-Hungarian division suffered nearly 1,500 total casualties at Cireşoaia.
On August 13, another Romanian reinforcement, the Grăniceri (Border Guards) Brigade, attacked Central Powers positions south of the Oituz river, losing more than 800 men while gaining little ground. The 1st Cavalry Division retook Coṣna Mountain and held it against German counterattacks. At Cireşoaia, the 7th Infantry Division attacked together with the Russian 2nd Infantry Division; after initial gains, the Russian 195th Infantry Regiment was repelled, and Austro-Hungarian troops threatened the Romanians' flanks. Subsequently, the advance was halted.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Violent fighting continued on August 10, exhausting the Romanians, who could not reinforce their lines properly due to the concurrent fighting at Mărăşeşti. Only the 1st Cavalry Division arrived on August 11, immediately entering combat and recapturing the area south of Mount Coṣna and Stibor Hill in the evening. German units which occupied the village of Oituz were pushed back by the mountain troops and armored cars of the 2nd Corps.
⇒8月10日、激しい戦いが続いてルーマニア軍は疲労し、マラシェスティでの同時進行する戦いのために、彼らの戦線をきちんと補強することができなかった。第1騎兵師団だけが8月11日に到着して、すぐ戦闘に参加して、夕方にコスナ山とスチボル・ヒルの地域南を奪還した。ドイツ部隊はオイトゥツ村を占領したが、第2軍団の山岳部隊と装甲車によって押し戻された。

＞On August 12, the newly arrived "Vânători de munte" (Mountain troops) Battalion, after a 160 kilometres (99 mi) march and a 20-minute rest, attacked Cireşoaia peak, in tandem with the 27th Regiment and one other Romanian and two Russian battalions. The mountain troops broke through the 70th Infantry Division's defenses, taking 417 prisoners, while suffering only 21 casualties. The Austro-Hungarian division suffered nearly 1,500 total casualties at Cireşoaia.
⇒8月12日、新たに到着した「ヴァネトリ・デ・ムンテ」山岳部隊大隊は、160キロ（99マイル）の行進と（わずか）20分の休みの後、第27連隊、他のルーマニア軍１個大隊、およびロシア軍2個大隊と協調して、チレッソアイア頂上を攻撃した。山岳部隊は、第70歩兵師団の守備隊を突破して、417人の囚人を捕縛する一方で、21人の犠牲者を被った。オーストリア－ハンガリー軍師団は、チレッソアイアで合計約1,500人の犠牲者を被った。

＞On August 13, another Romanian reinforcement, the Grăniceri (Border Guards) Brigade, attacked Central Powers positions south of the Oituz river, losing more than 800 men while gaining little ground. The 1st Cavalry Division retook Coṣna Mountain and held it against German counterattacks. At Cireşoaia, the 7th Infantry Division attacked together with the Russian 2nd Infantry Division; after initial gains, the Russian 195th Infantry Regiment was repelled, and Austro-Hungarian troops threatened the Romanians' flanks. Subsequently, the advance was halted.
⇒8月13日、もう一つのルーマニア軍の強化隊グラニチェリ（国境警備隊）がオイトゥツ川南の中央同盟国陣地を攻撃したが、800人以上の兵士を失いながらも、獲得した地面はほとんどなかった。第一騎兵師団は、コスナ山を奪回して、ドイツ軍の反撃に対して固守した。チレッソアイアでは、第7歩兵師団がロシア軍第2歩兵師団とともに攻撃して、最初の増加の後、ロシア軍第195歩兵連隊は撃退されて、オーストリア－ハンガリー軍隊がルーマニア軍側面を脅かした。（ただし）その後、進軍は停止した。

お礼

回答ありがとうございました。