• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

An Austro-Hungarian coal barge was also shelled and damaged by Romanian artillery. Due to the deteriorating situation in Transylvania, General Averescu decided to cancel the offensive, ordering his troops back to the Romanian side of the river on October 3, after repairing the damaged parts of the bridge. Two Austro-Hungarian barges were blown up and destroyed by Romanian forces on the night of that same day. The Austro-Hungarian flotilla finally left the scene in the early hours of 4 October, after being informed that the Romanian river monitors were approaching the area. The Danube remained a barrier to military operations until half of Mackensen's army crossed it in late November, 1916.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数85
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8480/10447)

>An Austro-Hungarian coal barge was also shelled and damaged by Romanian artillery. Due to the deteriorating situation in Transylvania, General Averescu decided to cancel the offensive, ordering his troops back to the Romanian side of the river on October 3, after repairing the damaged parts of the bridge. ⇒オーストリア‐ハンガリー軍の石炭船もルーマニア軍に爆撃され、損害を受けた。トランシルヴァニアの悪化状況のため、アベレスク将軍は橋の損傷部分を修繕した後、10月3日に攻撃の中止を決めて、彼の軍隊に川べりのルーマニア軍の居留位置まで後退するよう命じた。 >Two Austro-Hungarian barges were blown up and destroyed by Romanian forces on the night of that same day. The Austro-Hungarian flotilla finally left the scene in the early hours of 4 October, after being informed that the Romanian river monitors were approaching the area. The Danube remained a barrier to military operations until half of Mackensen's army crossed it in late November, 1916. ⇒2隻のオーストリア‐ハンガリー貨物船がルーマニア軍団によって爆破され、その当日の夜に破壊された。オーストリア‐ハンガリー小艦隊は、ルーマニア軍の河川モニター艦がその地域に接近しつつあることを知った後の10月4日早朝、ついにその場を去った。ダニューブ川は、マッケンゼン軍の半分が1916年11月下旬に渡る(引きあげる)まで、軍事作戦にとって障害であり続けた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    The Romanian crossing of the Danube was contested by the Danube Flotilla of the Austro-Hungarian Navy, commanded by Captain Karl Lucich. The first Austro-Hungarian warships to enter combat were the patrol boats Barsch and Viza, on the morning of 2 October. Barsch was shelled by Romanian artillery and lost her steering, along with 3 of her crew killed and 5 wounded. The two patrol boats retreated, only to be replaced by the river monitors Bodrog and Körös. The two warships were unable to shatter the bridge with their guns. Romanian artillery fired at Bodrog, which took 5 hits and was forced out of the battle. Körös was also shelled by the Romanians, taking 12 hits and ran aground after her steam lines were severed by Romanian artillery.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The flooding of the Piave prevented two of the three central armies from advancing simultaneously with the third; but the latter, under the command of Earl Cavan, after seizing Papadopoli Island farther downstream, won a foothold on the left bank of the river on 27 October. In the evening the Allies had covered so much ground that they were over-extended and vulnerable to a counter-attack. The Italian Tenth Army maintained its ground and had established a bridgehead 2.5 miles (4.0 km) deep and 5 miles (8.0 km) broad. The British captured 3,520 prisoners and 54 guns. Svetozar Boroević von Bojna, the Austro-Hungarian commander, ordered a counter-attack on the Italian bridgeheads on the same day, but his troops refused to obey orders, a problem confronting the Austrians from that time on, and the counter-attack failed. The first week of the battle involved heavy artillery dueling between the two sides, which were fairly evenly matched in firepower with the Italians possessing 7,700 guns to the Austro-Hungarians' 6,000 guns. From 24 October to 31 October alone, the Italian artillery fired 2,446,000 shells. On 28 October, a group of Czechs declared Bohemia's independence from Austria-Hungary. The next day, another group purporting to represent the eventual South Slavs proclaimed their independence, and on 31 October, the Hungarian Parliament proclaimed their withdrawal from the union, officially dissolving the Austro-Hungarian state. On 28 October, under these new political and military conditions, the Austro-Hungarian high command ordered a general retreat. Vittorio Veneto was seized the next day by the Italian Eighth Army, which was already pushing on to the Tagliamento river. Trieste was taken by an amphibious expedition on 3 November. The Italian Eighth Army troops which had managed to cross the Piave were only able to communicate with the west bank by using swimmers. The swimmers were furnished by one of the most elite assault units in Italian history — the Arditi Corps, the Caimani di Piave ("Caimans of the Piave"). 82 were recruited by Captain Remo Pontecorvo Bacci after Caporetto. Carrying a resolza knife and two hand grenades, they were trained to remain in the powerful currents of the icy Piave for up to 16 hours; 50 died in the river during the campaign. The Italian Twelfth Army, commanded by French General Jean Graziani, continued to advance, supported on the right by the Eighth Army. On 29 October the Italian Eighth Army pushed on towards Vittorio Veneto, which its advance guard of lancers and Bersaglieri cyclists entered on the morning of the 30th. The Italian Third Army forced a crossing of the Lower Piave while raids in the mountains disclosed that the Austrians were withdrawing there.y.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    1 mountain brigade – the 8th Austro-Hungarian brigade reinforced with 2 battalions from the 71st Austro-Hungarian infantry division 1 cavalry brigade 2 infantry divisions In reserve: The 7th Austro-Hungarian cavalry division. The ratio of forces was as follows: Force categories     2nd Romanian Army     Gerok Group     Ratio of forces   Infantry battalions 56 28 2/1 Cavalry squadrons 14 36 1/2.6 Artillery pieces 228 142 1.6/1 In the summer of 1917, one of the largest concentrations of forces in the First World War was located in Romania: 9 armies, 80 infantry and 19 cavalry divisions, totalling 974 battalions, 550 squadrons and 923 artillery batteries. 800,000 combatants and 1,000,000 reservists were present.When the operation began the situation on the Mărăşti-Nămoloasa front was as follows: the 2nd Romanian Army was positioned between Arşiţa Mocanului hill and the commune of Răcoasa. The 9th Russian Army was on its right flank and the 7th Russian Army on its left flank. Each of the three divisions from the first-order vanguard of the 2nd Army covered some 12 km of the front. Facing the Romanians was the right flank of the First Austro-Hungarian Army; more specifically, these were elements of the Gerok Group. The main Austro-Hungarian forces were placed between Momâia hill and Arșița Mocanului hill. Again, each division covered 12 km of the front.The Romanian order for battle provided for the principal offensive to unfold in three phases. The first phase envisioned breaking through the enemy defenses between Încărcătoarea clearing and the village of Mărăşti with the aim of taking Teiuş hill. The 3rd Infantry Division and right-flank forces of the 6th Infantry Division were selected to break through, after which they were to hold the Încărcătoarea clearing–Câmpurile–Vizantea Mânăstirească–Găurile line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Prunaru Charge (Romanian: Şarja de la Prunaru) was one of the most daring actions of the Romanian Armed Forces in World War I. The cavalry charge took place on November 28 [O.S. November 15] 1916 in Prunaru (today part of Bujoreni commune, Teleorman County), and was a component operation of the Battle of Bucharest.After the Danube was breached by German, Bulgarian and Ottoman troops under the command of General August von Mackensen, and after German-Austro-Hungarian forces under the command of General Erich von Falkenhayn crossed the Carpathians, the Central Powers planned to trap and annihilate the Romanian forces between these two natural barriers and, by implication, remove Romania from the war.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    He was overruled by Cadorna who believed that the Italian force could regroup and hold out. Finally, on 30 October 1917, Cadorna ordered the majority of the Italian force to retreat to the other side of the Tagliamento. It took the Italians four full days to cross the river, and by this time the German and Austro-Hungarian armies were on their heels. By 2 November, a German division had established a bridgehead on the Tagliamento. About this time, however, the rapid success of the attack caught up with them. The German and Austro-Hungarian supply lines were stretched to breaking point and consequently they were unable to launch another attack to isolate a part of the Italian army against the Adriatic. Cadorna was able to retreat further and by 10 November had established a position on the Piave River[9] and Monte Grappa, where the last push of the German and Austro-Hungarian forces was met and defeated by Italian forces at the First Battle of Monte Grappa. Even before the battle, Germany was struggling to feed and supply its armies in the field. Erwin Rommel, who, as a junior officer, won the Pour le Mérite for his exploits in the battle, often bemoaned the demands placed upon his "poorly fed troops". The Allied blockade of the German Empire, which the Kaiserliche Marine had been unable to break, was partly responsible for food shortages and widespread malnutrition in Germany and the Central Powers in general. When inadequate provisioning was combined with the gruelling night marches preceding the battle of Caporetto, a heavy toll was imposed on the German and Austro-Hungarian forces. Despite these logistical problems, the initial assault was extremely successful. However, as the area controlled by the combined Central Powers forces expanded, an already limited logistical capacity was overstrained. By the time the attack reached the Piave, the soldiers of the Central Powers were running low on supplies and were feeling the physical effects of exhaustion. As the Italians began to counter the pressure put on them, the German forces lost momentum and were once again caught up in another round of attrition warfare.

  • 英文を訳して下さい。

    The Austro-Hungarians had ensured that Valjevo's defenses were fortified and had laid down artillery plans for the town's defense, but their lack of prior preparation meant that the hills surrounding the town were devoid of any significant defensive positions. The Serbs exploited this weakness by manoeuvring around the hills and encircling the Austro-Hungarians, suffering minimal casualties. The Serbian 3rd Army then broke through the defenses of the 6th Army at Mount Suvobor and stormed Valjevo. In Niš, the Bulgarian ambassador to Serbia reported: "The most improbable news from the battleground, sweet to the Serb ear, has been going around since this morning." He wrote that, in the last three to four days, the Serbian Army had captured one Austro-Hungarian General, 49 officers and more than 20,000 troops, as well as 40 cannon and "huge quantities of war matériel". By 9 December, the Austro-Hungarian counter-offensive around Belgrade lost its momentum and the Austro-Hungarians began to retreat back towards the city centre. One Austro-Hungarian soldier wrote: "We could not have imagined that the Serbs were on our heels, after all we had recently been victorious." On 10 December, the Serbian Army captured the lower reaches of the Drina, forcing the majority of surviving Austro-Hungarian troops to flee across the river. They did not stop until they had crossed the Sava and the Danube and entered the Banat. Very few Austro-Hungarian soldiers made it back into Bosnia. On 13 December, von Frank informed Potiorek that he considered it impossible for Austro-Hungarian forces to remain in Belgrade for much longer. As a result, Potiorek ordered the Austro-Hungarian forces in the city to withdraw. The Austro-Hungarians left Belgrade on 14 and 15 December and retreated back into Austria-Hungary under the cover of their river monitors on the Sava and the Danube. The Serbian Army re-entered Belgrade on 15 December and was in full control of the city by the end of the following day. The battle ended in a decisive Serbian victory. A directive issued by the Serbian Supreme Command on 16 December reported: "The recapture of Belgrade marks the successful end of a great and magnificent period in our operations. The enemy is beaten, dispersed, defeated and expelled from our territory once and for all.

  • 英文を訳して下さい。

    The Battle of Transylvania was the first major operation of the Romanian forces Campaign during World War I, beginning on 27 August 1916. It started as an attempt by the Romanian Army to seize the disputed province of Transylvania, and potentially knock Austria-Hungary out of the war. Although initially successful, the offensive was brought to a halt after Bulgaria's attack on Dobruja. Coupled with a successful German and Austro-Hungarian counterattack after September 18, the Romanian Army was eventually forced to retreat back to the Carpathians by late October.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Kraśnik started on August 23, 1914 in the province of Galicia and the adjacent areas across the border in the Russian Empire, in northern Austria (in present-day Poland), and ended two days later. The Austro-Hungarian First Army defeated the Russian Fourth Army. It was the first victory by Austria-Hungary in World War I. As a result, the First Army's commander, General Viktor Dankl, was (briefly) lauded as a national hero for his success. The battle was also the first of a series of engagements between Austria-Hungary and Russia all along the Galicia front. The battle took place soon after the commencement of hostilities on the Eastern Front. In the East, late August and early September 1914 were characterized by a series of small-scale engagements between the Central Powers, Austria-Hungary and Germany, and the Allies, Serbia and Russia. Both sides rushed to mobilize their armies and thrust them headlong toward their frontiers in order to secure their borders and advance upon enemy territory as early as possible. Most of the early clashes tended to result in Russian and Serbian victories. By August 23, Russian forces penetrated fifty miles into Prussia. Austria-Hungary had made minimal advances into Russian Poland by occupying Miechów, unopposed, on August 20. During this early period the First Army was given orders issued by Austro-Hungarian Chief of Staff, Franz Graf Conrad von Hötzendorf, to head toward Lublin and Brest-Litovsk in Russian Poland in order to make contact with the enemy and reach the strategic Warsaw-Kiev railroad. The First Army moved along the eastern bank of Vistula River and was to cross the San River, in the far northwest corner of Austro-Hungarian Empire. The First Army was accompanied by the Austro-Hungarian Fourth Army on its eastern flank. At the same time Russian commander Nikolai Ivanov had ordered the Russian Fourth and Fifth Armies to strike Austria-Hungary in the north. Dankl's First Army would make contact with Salza's Fourth Army at Kraśnik while the Austro-Hungarian Fourth Army met the Russian Fifth in the Battle of Komarów. These maneuvers were to become part of a broader battle, the Battle of Galicia. Going into the battle of Kraśnik, the Austro-Hungarian forces enjoyed two key advantages over their Russian opponents: superior numbers and a better strategic position. Dankl's First Army enjoyed a numerical advantage of ten and a half infantry and two cavalry divisions to Baron Salza's six and a half infantry and three and a half cavalry divisions. Chief of Staff Conrad's orders for the First Army further compounded Austro-Hungarian superiority by placing a larger than expected concentration of force further west than Ivanov and Russian Chief of Staff, General Alexeyev, had expected. The Battle of Kraśnik  クラシニクの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of San Matteo took place in the late summer of 1918 on the Punta San Matteo (3678 m) during World War I. It was regarded as the highest battle in history until it was surpassed in 1999 by the Kargil Conflict at 5600m. At the beginning of 1918 Austro-Hungarian troops set up a fortified position with small artillery pieces on the top of the San Matteo Peak. The base of the peak lies at 2800m altitude and it takes a four-hour ice climb up a glacier to reach the top. From this position, they were able to shell the road to the Gavia Pass and thus harass the Italian supply convoys to the front line. On August 13, 1918, a small group of Italian Alpini (307th Company, Ortles Battalion) conducted a surprise attack on the peak, successfully taking the fortified position. Half of the Austro-Hungarian soldiers were taken prisoner; the other half fled to lower positions. The loss of the San Matteo Peak constituted a loss of face to imperial Austria, and reinforcements were immediately sent to the region while the Italians were still organizing their defence on the top of the peak. On September 3, 1918 the Austro-Hungarian forces launched operation "Gemse", an attack aimed to retake the mountain. A large scale artillery bombardment, followed by the assault of at least 150 Kaiserschützen of the 3rd KuK Kaiserjäger Regiment stationed in Dimaro, was eventually successful and the lost position was retaken. The Italians, who already considered the mountain lost, began a counter-bombardment of the fortified positions, causing many victims among both the defending Italian and the Austro-Hungarian troops. The Austro-Hungarians lost 17 men in the battle and the Italians 10. The counterattack would be the last Austro-Hungarian victory in World War I. The Armistice of Villa Giusti, concluded on November 3, 1918 at 15:00 at Villa Giusti (near Padua) ended the Alpine War in these mountains on November 4, 1918 at 15։00 h. In the summer of 2004, the ice-encased bodies of three Kaiserschützen were found at 3400m, near the peak.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Romania begun its World War I in August 1916, when Romanian forces invaded Transylvania passing the border on the Carpathian Mountains. The Romanian forces quickly defeated the small number of Austro-Hungarian forces based in the border area and started their advance into Austro-Hungarian territory, but they were halted soon. Meanwhile, a Central Powers force comprising Bulgarian, German and Turkish troops and led by August von Mackensen entered Dobruja in southeastern Romania. Facing more serious threats than expected, the Romanian Crown Council decided to reinforce the 3rd Army, led by General Alexandru Averescu, by 150,000 men.