• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

In The World Crisis, Winston Churchill used figures from French parliamentary records of 1920, to give French casualties from 5 August to 5 September 1914 of 329,000 killed, wounded and missing, German casualties from August to November of 677,440 men and British casualties in August and September of 29,598 men. By the end of August, the French Army had suffered 75,000 dead, of whom 27,000 were killed on 22 August. French casualties for the first month of the war were 260,000, of which 140,000 occurred during the last four days of the Battle of the Frontiers. In 2009, Herwig recorded that the casualties in the 6th Army in August were 34,598, with 11,476 men killed and 28,957 in September with 6,687 men killed. The 7th Army had 32,054 casualties in August, with 10,328 men killed and 31,887 casualties in September with 10,384 men killed. In the 1st Army in August there were 19,980 casualties including 2,863 men killed and in the 2nd Army 26,222 casualties. In the last ten days of August, the 1st Army had 9,644 casualties and the 2nd Army had losses of 15,693 men. Herwig wrote that the French army did not publish formal casualty lists but that the Official History Les armées françaises dans la grande guerre gave losses of 206,515 men for August and 213,445 for September. During the battle, French casualties were c. 260,000 men, of whom c. 75,000 men were killed.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数181
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8481/10448)

以下のとおりお答えします。 (兵士の命が将棋の駒「歩」よりも軽く扱われているようで、悲しいです!) >In The World Crisis, Winston Churchill used figures from French parliamentary records of 1920, to give French casualties from 5 August to 5 September 1914 of 329,000 killed, wounded and missing, German casualties from August to November of 677,440 men and British casualties in August and September of 29,598 men. By the end of August, the French Army had suffered 75,000 dead, of whom 27,000 were killed on 22 August. ⇒世界危機について、ウィンストン・チャーチルは1920年のフランスの議会記録から採って以下の数字を挙げた。1914年8月5日から同9月5日までの間のフランスの犠牲者として、329,000人の死傷者・行方不明者があり、同8月から11月までの間のドイツでは677,440人の犠牲者があり、同8月と9月の英国では29,598人の犠牲者があった。8月末までに、フランス軍は75,000人の死亡数を蒙ったが、このうち27,000人が8月22日に殺害された。 >French casualties for the first month of the war were 260,000, of which 140,000 occurred during the last four days of the Battle of the Frontiers. In 2009, Herwig recorded that the casualties in the 6th Army in August were 34,598, with 11,476 men killed and 28,957 in September with 6,687 men killed. The 7th Army had 32,054 casualties in August, with 10,328 men killed and 31,887 casualties in September with 10,384 men killed. In the 1st Army in August there were 19,980 casualties including 2,863 men killed and in the 2nd Army 26,222 casualties. ⇒本戦争の最初の1ヶ月間のフランス人犠牲者は260,000人で、そのうち140,000人は前線での戦闘における最後の4日間で起こった。2009年にハーヴィックが記録したところでは、8月の第6方面軍の犠牲者は34,598人で、うち戦死兵は11,476人、9月の犠牲者が28,957人で、うち戦死兵は6,687人であった。第7方面軍では、8月に32,054人の犠牲者があり、うち戦死兵は10,328人で、9月に31,887人の犠牲者があり、うち戦死兵は10,384人であった。第1方面軍では、8月に2,863人の戦死兵を含む19,980人の犠牲者があり、第2方面軍では26,222人の犠牲者があった。 >In the last ten days of August, the 1st Army had 9,644 casualties and the 2nd Army had losses of 15,693 men. Herwig wrote that the French army did not publish formal casualty lists but that the Official History Les armées françaises dans la grande guerre gave losses of 206,515 men for August and 213,445 for September. During the battle, French casualties were c. 260,000 men, of whom c. 75,000 men were killed. ⇒8月の最後の10日間で、第1方面軍では9,644人の犠牲者が出て、第2方面軍では15,693人の兵士が失われた。フランス軍は正式な犠牲者リストを公表しなかったが、官公史"Les armées françaises dans la grande guerre"「大戦におけるフランス軍隊」によると、8月には213,445人の、9月には206,515人の兵士が失われた。この戦闘の間にフランスが蒙った犠牲者は約260,000人、戦死者は約75,000人であった、とハーヴィックは書き記している。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In May, Falkenhayn estimated that the French had lost 525,000 men against 250,000 German casualties and that the French strategic reserve had been reduced to 300,000 troops. Actual French losses were c. 130,000 by 1 May and the Noria system had enabled 42 divisions to be withdrawn and rested, when their casualties reached 50 percent. Of the 330 infantry battalions of the French metropolitan army, 259 (78 percent) went to Verdun, against 48 German divisions, 25 percent of the Westheer (western army). Afflerbach wrote that 85 French divisions fought at Verdun and that from February to August, the ratio of German to French losses was 1:1.1, not the third of French losses assumed by Falkenhayn. By 31 August, 5th Army losses were 281,000 and French casualties numbered 315,000 men.

  • 和訳をお願いします。

    A German counter-attack on 20 August, forced separate battles on the French armies, which were defeated and forced to retreat in disorder. The German pursuit was slow and Castelnau was able to occupy positions east of Nancy and extend the right wing towards the south, to regain touch with the First Army. During 22 August, the right flank was attacked and driven back 25 kilometres (16 mi) from the position that the offensive had begun on 14 August. The First Army withdrew but managed to maintain contact with the Second Army. Between 24–26 August, both French armies repelled the German offensive at the Trouée de Charmes and subsequently regained the line of 14 August by early September. Casualties In 2009, Herwig used records from the Sanitätsberichte to give 34,598 casualties in the 6th Army during August, with 11,476 dead. In the 7th Army there were 32,054 casualties in August, with 10,328 men killed.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Second Army had to attack methodically after artillery preparation but managed to push back the German defenders. Intelligence reports identified a main line of resistance of the German 6th Army and 7th Army, which had been combined under the command of Crown Prince Rupprecht of Bavaria, close to the advanced French troops and that a counter-offensive was imminent. On 16 August, the Germans opposed the advance with long-range artillery fire and on 17 August, the First Army reinforced the advance on Sarrebourg. When the Germans were found to have left the city Joffre ordered the Second Army to incline further to the north, which had the effect of increasing the divergence of the French armies. A German counter-attack on 20 August forced separate battles on the French armies, which were defeated and forced to retreat in disorder. The German pursuit was slow and Castelnau was able to occupy positions east of Nancy and extend the right wing towards the south, to regain touch with the First Army. During 22 August, the right flank was attacked and driven back 25 kilometres (16 mi) from the position where the offensive had begun on 14 August. The First Army withdrew but managed to maintain contact with the Second Army and on 24 August, both armies began a counter-offensive at the Trouée de Charmes and regained the line of 14 August by early September.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of Flers–Courcelette (15–22 September 1916) was fought during the Battle of the Somme in France, by the French Sixth Army and the British Fourth Army and Reserve Army, against the German 1st Army, during the First World War. The Anglo-French attack of 15 September began the third period of the Battle of the Somme but by its conclusion on 22 September, the strategic objective of a decisive victory had not been achieved.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The main French offensive in the south began on 14 August when the First Army advanced with two corps into the Vosges and two corps north-east towards Sarrebourg and the two right-hand corps of the Second Army of General de Castelnau advanced on the left of the First Army. One corps and the Second Group of Reserve Divisions advanced slowly towards Morhange in echelon, as a flank guard against a German attack from Metz. The First Army had captured several passes further south since 8 August, to protect the southern flank as the army advanced to Donon and Sarrebourg. Despite warnings from Joffre against divergence, the army was required to advance towards the Vosges passes to the south-east, eastwards towards Donon and north-east towards Sarrebourg. German troops withdrew during the day, Donon was captured and on the left flank an advance of 10–12 kilometres (6.2–7.5 mi) was made. At dusk the 26th Division of the XIII Corps attacked Cirey and were engaged by artillery and machine-guns and repulsed with many casualties. On 15 August, the Second Army reported that German long-range artillery had been able to bombard the French artillery and infantry undisturbed and that dug-in German infantry had inflicted many casualties on the French as they attacked.

  • 英文翻訳をお願いします。

    At Rossignol German casualties were c. 1,318 and French casualties were c. 11,277 men. The French 4th Division had c. 1,195 casualties at Bellefontaine against c. 1,920 German casualties. At Neufchâteau the 5th Colonial Brigade had c. 3,600 casualties against units of the German XVIII Reserve Corps, which lost c. 1,800 men. At Bertrix the artillery of the 33rd Division was destroyed and c. 3,181 casualties incurred, against c. 1/3 the number of German casualties, which were noted as greater than all of the casualties in the Franco-Prussian War. At Massin-Anloy, the French 22nd Division and 34th Division lost 2,240 men killed and the 34th Division was routed. German casualties in the 25th Division were c. 3,224, of whom 1,100 men were killed. At Virton the French 8th Division was "destroyed" and the 3rd Division had c. 556 casualties; German losses were c. 1,281 men. In the fighting around Éthe and Bleid, the French 7th Division lost 5,324 men and the German 10th Division had c. 1,872 casualties. At Longwy the French V Corps with the 9th and 10th divisions had c. 2,884 casualties and German units of the 26th Division lost c. 1,242 men. South of Longwy, German casualties in the 9th and 12th Reserve and 33rd divisions were c. 4,458 men against the French 12th 40th and 42nd divisions, of which the 40th Division was routed. In 2009 Herwig recorded 19,218 casualties from 21–31 August in the 4th Army and 19,017 casualties in the 5th Army. Herwig also recorded 5,500 casualties in the French 8th Division at Virton and wrote that at Ethe, the 7th Division had been "stomped". At Ochamps the 20th Infantry Regiment lost 1,300 men (50%) and the 11th InfantRy Regiment lost 2,700 of 3,300 men. The 5th Colonial Brigade lost 3,200 of 6,600 men.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    — Griffith In August 1917, 127 mm (5.0 in) of rain fell, 84 mm (3.3 in) on 1, 8, 14, 26 and 27 August; the weather was also overcast and windless, which much reduced evaporation. Divided into two ten-day and an eleven-day period, there were 53.6, 32.4 and 41.3 mm (2.11, 1.28 and 1.63 in) of rain that August. In the 61 hours before 6:00 p.m. on 31 July, 12.5 mm (0.49 in) of rain fell and from 6:00 p.m. on 31 July to 6:00 p.m. on 4 August, there was 63 mm (2.5 in) of rain. There were three dry days and 14 days with less than 1 mm (0.039 in) of rain during the month. Three days were sunless and one had six minutes of sun; over 27 days there were 178.1 hours of sunshine, an average of 6.6 hours per day. The weather in August 1917 was exceptionally bad and Haig had been justified in expecting that the weather would not impede offensive operations, because rain would have been dried by the expected summer sunshine and breezes. Petain had committed the French Second Army to an attack at Verdun in mid-July, in support of the operations in Flanders. The attack was delayed, partly due to the mutinies which had affected the French army after the failure of the Nivelle Offensive and also because of a German attack at Verdun from 28–29 June, which captured some of the ground intended as a jumping-off point for the French attack. A French counter-attack on 17 July re-captured the ground, the Germans regained it on 1 August, then took ground on the east bank on 16 August. The battle began on 20 August and by 9 September, had taken 10,000 prisoners. Fighting continued sporadically into October, adding to the German difficulties on the Western Front and elsewhere. Ludendorff wrote: On the left bank, close to the Meuse, one division had failed ... and yet both here and in Flanders everything possible had been done to avoid failure ... The French army was once more capable of the offensive. It had quickly overcome its depression. — Ludendorff: Memoirs yet there was no German counter-attack, because the local Eingreif divisions were in Flanders.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Most German casualties had been incurred during the Nivelle Offensive and were greater than any earlier Entente attack, against 274,000 French casualties for the same period. The French armies lost 96,125 casualties by 25 April and were also struck by a collapse of the medical services on the Aisne front, c. 60,000 casualties being stranded close to the battlefield for several days; German losses have been estimated at 83,000 for the same period. A wave of mutinies broke out in the French armies, which eventually affected 54 divisions. Between 16 April and 15 May the mutinies were isolated but then spread, with 46 incidents recorded by 31 May. From 1–6 June violent resistance increased, possibly six people being killed by mutineers, which threatened the battleworthiness of the French armies, before order slowly returned by the end of June. The French strategy of breakthrough and decisive battle had failed disastrously and for the rest of 1917, the French armies resorted to a strategy of "healing and defence".

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At the start of 1916, most of the British Army had been an inexperienced and patchily trained mass of volunteers. The Somme was the debut of the Kitchener Army created by Lord Kitchener's call for recruits at the start of the war. The British volunteers were often the fittest, most enthusiastic and best educated citizens but British casualties were also inexperienced soldiers and it has been claimed that their loss was of lesser military significance than the losses of the remaining peace-trained officers and men of the German army. British casualties on the first day were the worst in the history of the British army, with 57,470 British casualties, 19,240 of whom were killed. British survivors of the battle had gained experience and the BEF learned how to conduct the mass industrial warfare, which the continental armies had been fighting since 1914.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Visibility increased except for frequent ground fog around dawn, which helped conceal British infantry during the attack, before clearing to expose German troop movements to British observation and attack. The British infantry succeeded in capturing most of their objectives and then holding them against German counter-attacks, inflicting many casualties on the local German defenders and Eingreif divisions sent to reinforce them by massed artillery and small-arms fire. German defences on the Gheluvelt Plateau, which had been retained or quickly recaptured in July and August were lost and the British began a run of success which lasted into early October. Strategic background The Kerensky Offensive by Russia in July had accelerated the disintegration of the Russian Army, increasing the prospect of substantial German reinforcements for the Western Front. The French attack at Verdun in August had inflicted a defeat on the German 5th Army similar in extent to the defeat of the 4th Army in the Battle of Messines in June but morale in the French army was still poor. In reports to the War Cabinet on 21 August and 2 September, Sir Douglas Haig repeated his view that the British campaign at Ypres was necessary to shield the other armies of the alliance, regardless of the slow geographical progress being made in the unusually wet weather of August. Tactical developments The German 4th Army had defeated British attempts to advance to the black and green (second and third) lines set for 31 July in the centre of the battlefield and on the Gheluvelt Plateau on the southern flank, during the frequent weather interruptions in August. These defensive successes had been costly and by mid-August, German satisfaction at their defensive achievements was accompanied by concern at the extent of casualties. The rain, constant bombardments and British air attacks had also put great strain on the German defence between British attacks.