日本語訳をお願いいたします。

質問

Through 1916, the food crisis deepened, compounded by a poor potato harvest across all of the Low Countries; in neighbouring Belgium, the harvest was between 30% and 40% down on the previous year. Although many Luxembourgers were on near-starvation level dietary intakes, the country managed to avoid famine. In part, this was due to a reduction of German soldiers' dependence upon local food sources, instead relying on imports from Germany.

Despite the avoidance of a famine, the Luxembourgish government lost much of the faith placed in it by the public and by the politicians. On 22 December 1916, Michel Welter, the minister responsible, was censured by the Chamber of Deputies, which demanded his resignation. Thorn procrastinated, seeking any option but firing the leader of one of three major parties, but could find none. On 3 January 1917, Welter was fired, and replaced by another socialist, Ernest Leclère. Even after the change and von Tessmar's promise of his soldiers' better conduct in future, Léon Kauffmann was capable of citing thirty-six instances of German soldiers caught smuggling foodstuffs between March 1917 and June 1918.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ルクセンブルクの食糧危機とその影響などについて述べています。

＞Through 1916, the food crisis deepened, compounded by a poor potato harvest across all of the Low Countries*; in neighbouring Belgium, the harvest was between 30% and 40% down on the previous year. Although many Luxembourgers were on near-starvation level dietary intakes, the country managed to avoid famine. In part, this was due to a reduction of German soldiers' dependence upon local food sources, instead relying on imports from Germany.
⇒1916年を通して、食糧危機は深まり、低地国*のすべてわたる貧しいジャガイモ収穫によってさらに追い討ちが加えられた。隣国のベルギーでは、その収穫は、前年より30%ないし40%下落した。多くのルクセンブルク人が準飢餓級の摂食状況にあったが、国はどうにかして飢饉を避けることができた。それは一部には、地域の食物資源に対するドイツ兵士の依存が縮小したことによるものだった。彼らはその代りにドイツからの輸入に頼ることになったのである。
Low Countries「低地国」：ベルギー、ルクセンブルク、オランダ３国の総称。

＞Despite the avoidance of a famine, the Luxembourgish government lost much of the faith placed in it by the public and by the politicians. On 22 December 1916, Michel Welter, the minister responsible, was censured by the Chamber of Deputies, which demanded his resignation. Thorn procrastinated, seeking any option but firing the leader of one of three major parties, but could find none.
⇒飢饉を避けたもかかわらず、ルクセンブルク政府は、一般大衆と政治家から寄せられていた信頼の多くを失った。1916年12月22日に、責任がある大臣ミッシェル・ウェルターが国民議会から非難され、辞任を要求された。ソーンは、あらゆる選択肢を探して、3つの主要な政党のうちの指導者1人を首にすることで先延ばしをしようとしたけれども、誰も見つけることができなかった。

＞On 3 January 1917, Welter was fired, and replaced by another socialist, Ernest Leclère. Even after the change and von Tessmar's promise of his soldiers' better conduct in future, Léon Kauffmann was capable of citing thirty-six instances of German soldiers caught smuggling foodstuffs between March 1917 and June 1918.
⇒1917年1月3日にウェルターは解雇されて、別の社会主義者アーネスト・ルクレールと交代された。その交代の後でも、そして、これからは兵士らに振舞を改善させるというフォン・テスマルの約束の後でも、レオン・カウフマンによれば、1917年3月と1918年6月の間にドイツ兵士がせしめた密輸食料品の例を36例も引用することができた。

お礼

回答ありがとうございました。