日本語訳をお願いいたします。

質問

However, when it seemed that Germany was on the verge of victory, the Chancellor began to revise his statements. In his Septemberprogramm, Bethmann Hollweg called for Luxembourg to become a German federal state, and for that result to be forced upon the Luxembourgish people once Germany achieved victory over the Triple Entente. Given this promise, it came as a great relief to most Luxembourgers that the British and French halted the German advance at the Battle of the Marne in mid-September. The result for the combatant nations was trench warfare, but, for Luxembourg, it was the indefinite continuation of German occupation.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ドイツに侵入されたルクセンブルクに、英国軍とフランス軍が救援に馳せつけるくだりの説明です。

＞However, when it seemed that Germany was on the verge of victory, the Chancellor began to revise his statements. In his Septemberprogramm*, Bethmann Hollweg called for Luxembourg to become a German federal state, and for that result to be forced upon the Luxembourgish people once Germany achieved victory over the Triple Entente.
⇒しかしながら、ドイツが勝利寸前にあると思われた時、ドイツ首相は声明の改訂に取りかかった。べートマン‐ホルヴェーク首相が、彼の「セプテンバープログラム」*において、ルクセンブルクに対しドイツ連邦国家（の１連邦）になるよう要求した。そしてその結果として、かつてドイツが「三国協商」に対して達成した勝利をルクセンブルク人に押しつけたのである。
＊Septemberprogramm「セプテンバープログラム」：ドイツ首相べートマン‐ホルヴェーク（の秘書）が起草したドイツ帝国の領土拡大計画。1914年9月に俎上に乗ったのでこの名（直訳：「9月の計画」）がある。

＞Given this promise, it came as a great relief to most Luxembourgers that the British and French halted the German advance at the Battle of the Marne in mid-September. The result for the combatant nations was trench warfare, but, for Luxembourg, it was the indefinite continuation of German occupation.
⇒こういう約束が無理強いされたが、9月半ばに英国軍とフランス軍が「マルヌの戦い」でドイツの進軍を停止させたことは、多くのルクセンブルク人にとって大きな救援となった。その結果は、格闘する諸国家にとっては塹壕戦になったけれども、ルクセンブルクにとってそれは、ドイツによる占領の無限連続であった。

お礼

回答ありがとうございました。