日本語訳をお願いいたします。

質問

At 13:40 he himself boarded a boat to cross the Danube, leaving behind thousands of panicked soldiers, some of whom tried to follow his example but ended drowning in the river or being hit by artillery fire. Romanian attempts to break out and escape towards Silistra also proved largely unsuccessful in the face of the Bulgarian artillery. As the Bulgarians entered the town the defenders began surrendering in large groups. At 15:30 colonel Marasescu, who was now in charge of the garrison, and his senior officers wrote a note to general Kiselov in German and dispatched it to three of the sectors, offering the unconditional surrender of the fortress together with all its men and material.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞At 13:40 he himself boarded a boat to cross the Danube, leaving behind thousands of panicked soldiers, some of whom tried to follow his example but ended drowning in the river or being hit by artillery fire. Romanian attempts to break out and escape towards Silistra also proved largely unsuccessful in the face of the Bulgarian artillery.
⇒13時40分に、彼（ベサラベスク）自身は、ダニューブ川を横切るために、数千人のうろたえる兵士を置き去りにしてボートに乗り込んだ。彼の例にならう兵士もあったが、川で溺れるか、または砲火に当たってついえた。ルーマニア軍は、直面するブルガリア軍の砲撃を突破してシリストラに脱出することを試みるも、概して不成功であることが判明した。

＞As the Bulgarians entered the town the defenders began surrendering in large groups. At 15:30 colonel Marasescu, who was now in charge of the garrison, and his senior officers wrote a note to general Kiselov in German and dispatched it to three of the sectors, offering the unconditional surrender of the fortress together with all its men and material.
⇒ブルガリア軍が町に入ると、防護隊は大グループのまま降服し始めた。15時30分、この時点で守備隊を担当していたマラセスク大佐および彼の上官将校らがキセロフ将軍あてにドイツ語で覚え書きを書いて3か所の要塞区画に急送し、すべての兵士や軍需品とともに要塞の無条件降伏を提案した。

お礼

回答ありがとうございました。