日本語訳を!!

質問

お願いします
(13) The Romans planned to invade Spain and fight Hannibal there. But Hannibal didn't wait around. He decided to surprise them and invade Italy first. The journey toward Rome took five months, beginning with a long march across France. Then Hannibal led his soldiers through the Alps. He lost one-third of his men during the icy mountain crossing. But still he marched on, with men, horses, and war elephants. These African elephants were decorated for battle and painted in bright colors. (Their trunks were usually red.) Swords were attached to their tusks. Some carried towers on their backs─small fortresses that protected the soldiers riding inside as they shot arrows and hurled stones at their Roman enemies.
(14) The Romans first faced Hannibal's elephants at the Battle of Lake Trebia in northern Italy in 218 BCE. When Hannibal gave the signal, the elephant handlers jabbed the beasts with iron pokers─whips are not enough for elephants─and drove the trumpeting animals forward. Most Italians had never seen an elephant. Their size alone must have been terrifying. The Roman horses─and many soldiers too─panicked at the sight and smell of these monstrous creatures.
(15) Pressing deeper into Italy, Hannibal showed his cleverness at the Battle of Lake Trasimene, in central Italy, in 217 BCE. Pretending to march against Rome itself, he lured the Romans into a narrow pass and ambushed them from the hills. His troops demolished the Roman army.
(16) A year later, Hannibal conquered the Roman troops again at the Battle of Cannae, in southern Italy, thanks to his powerful cavalry and a brilliant battle plan. Hannibal commanded the soldiers fighting in the center to pretend to retreat─to move back, as if they were losing. The Romans fell for Hannibal's trick and followed. Then the Carthaginians fighting on the flanks closed in on the Romans and surrounded them. The Romans were trapped!

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(13) ローマ軍は、スペインを襲って、ハンニバルとそこで戦うことを計画していました。しかし、ハンニバルは、いたずらに待ってはいませんでした。彼は、彼らを奇襲して、最初にイタリアを襲うことに決めました。ローマへの遠征には、フランスの全土を横断する長い行軍から始めて、5ヵ月かかりました。それから、ハンニバルは、彼の兵士を率いて、アルプス山脈を越えました。彼は、氷の山を縦走する間に、部下の3分の1を失いました。しかし、それでも、彼は、部下と馬と戦争用の象を率いて、進撃しました。 これらのアフリカ象は、戦闘用に装飾されていて、明るい色に塗られていました。（像の鼻は、通常、赤でした。）剣が、彼らの牙に付けられていました。背中に矢倉を乗せている像もいました ― 矢倉の中に乗り込んだ兵士が、ローマの敵に矢を射たり、石を投げつける時、彼らを保護する小さな要塞となっていました。

(14) ローマ軍は、紀元前218年に北イタリアのトレビア湖の戦闘で、ハンニバルの象に始めて立ち向かいました。 ハンニバルが合図をすると、像の御者は、鉄の棒でこの獣を突き刺しました ─ 鞭は、象に対しては十分ではなかったのです ─ そして、高い鳴き声を上げるその動物（象）を前進させました。ほとんどのイタリア人は、象をそれまで見たことがありませんでした。彼らの大きさだけでも恐ろしかったにちがいありません。ローマ軍の馬は、─ そして、多くの兵士も ― これらの怪物の様な生きものの姿と臭いにパニックを起こしました。

(15) イタリアにより深く侵入すると、ハンニバルは、紀元前217年に、中部イタリアのトラシメヌス湖畔の戦いで、彼の賢さを示しました。ローマそのものに進軍すると見せかけて、彼はローマ軍を狭い山道に誘い込んで、丘から彼らを待伏せました。彼の軍隊は、ローマ軍を粉砕しました。

(16) 1年後、彼の強力な騎兵隊とすばらしい戦略のおかげで、ハンニバルは、南イタリアのカンナエの戦いで、再びローマ軍を征服しました。ハンニバルは、中心部で戦っている兵士に退却するふりをするよう命令を出しました ─ まるで彼らが負けているように引きさがるように命じたのです。ローマ軍は、ハンニバルの罠にひっかかって、追いかけてきました。すると、側面で戦っているカルタゴ軍が、ローマ軍に迫って、彼らを囲みました。ローマ軍は窮地に陥りました！

お礼

ありがとうございます。