日本語訳をお願いいたします。

質問

Nivelle had been concerned about diminished French morale at Verdun; after his promotion to lead the Second Army in June 1916, manifestations of indiscipline occurred in five front line regiments. Défaillance reappeared in the French army mutinies that followed the Nivelle Offensive (April–May 1917).
Denizot published statistical tables including French troop movements, as well as monthly French artillery ammunition consumption by type of gun (German artillery ammunition consumption is reported in lesser detail) and period photographs show overlapping shell craters in an area of about 100 km2 (39 sq mi).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Nivelle had been concerned about diminished French morale at Verdun; after his promotion to lead the Second Army in June 1916, manifestations of indiscipline occurred in five front line regiments. Défaillance reappeared in the French army mutinies that followed the Nivelle Offensive (April–May 1917).
⇒ニヴェーユは、ヴェルダンで減退したフランス軍の士気を心配していた。1916年6月に第2方面軍を指揮すべく昇進（し赴任）した後、5個の最前線連隊で無規律の風が生じたのである。フランス方面軍の反抗（状況）のうちに無気力化（Défaillance）が現れ、それがニヴェーユ攻撃（1917年4月–5月）へと続いた。

＞Denizot published statistical tables including French troop movements, as well as monthly French artillery ammunition consumption by type of gun (German artillery ammunition consumption is reported in lesser detail) and period photographs show overlapping shell craters in an area of about 100 km2 (39 sq mi).
⇒ドニゾは、フランス軍隊の活動を含む統計表、およびそれと同時に、銃砲のタイプによる月々のフランス軍の大砲弾薬の消費を公開した（細目化の目はより粗いが、ドイツ軍の大砲弾薬の消費も報告されている）。そして、期間ごとの写真によって、およそ100平方キロ（39平方マイル）の地域の中で、重なり合う砲弾痕を示している。

お礼

回答ありがとうございました。