• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

By this time however general Below had decided to abandon Monastir and on 18 November, while the heavy fighting was still going on, General der Infanterie Winckler ordered the Eleventh Army to retreat to new positions to the north of Monastir. The Bulgarian commander in chief General Nikola Zhekov protested this decision but in the end he couldn't stop its execution. On 19 of November French and Russian soldiers entered the town. The Bulgarians established a new position on the Chervena Stena - height 1248 - height 1050 - Makovo - Gradešnica defensive line.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数173
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8014/9889)

以下のとおりお答えします。(前後逆になりまして、すみません。) >By this time however general Below had decided to abandon Monastir and on 18 November, while the heavy fighting was still going on, General der Infanterie Winckler ordered the Eleventh Army to retreat to new positions to the north of Monastir. ⇒しかしこの時までに、ベロウ将軍はモナスティルを捨てることに決めたので、11月18日に、まだ激しい戦いが続く中、ウィンクラー歩兵隊将軍は第11方面軍にモナスティルの北方の新しい陣地へ退却するよう命令した。 >The Bulgarian commander in chief General Nikola Zhekov protested this decision but in the end he couldn't stop its execution. On 19 of November French and Russian soldiers entered the town. The Bulgarians established a new position on the Chervena Stena - height 1248 - height 1050 - Makovo - Gradešnica defensive line. ⇒ブルガリアの最高司令官ニコラ・ツェーコフ将軍はこの決定に抗議したけれども、結局は、彼はその執行を止めることができなかった。11月19日に、フランスとロシアの兵士が町に入った。ブルガリア軍は、チェルヴェナ・ステナに新しい陣地 ―1248高地-1050高地-マコヴォ-グラデツニカ 防御戦線を確立した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of the Crna bend was a two-month-long battle between the Bulgarian and Entente armies. The battle took place in the Macedonian Front during the First World War Allied Monastir Offensive in October and November 1916. After extremely heavy fighting and severe casualties on both sides, the Bulgarians retreated from Bitola on the 19 November and took positions at 5 km to the north defeating all later attacks from there. However, the Entente entry in Bitola had no strategic value.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    This was followed by the arrival on the front of general Otto von Below and the establishment of Army Group Below on 16 of October that included both the Eleventh and First armies. On 30 September after 18 days of heavy fighting the Serbian Drina Division finally captured Kajmakcalan from the exhausted 1st infantry brigade of the 3rd Balkan Infantry Division and achieved a breakthrough in the Bulgarian defensive line. The loss of the position and seven artillery guns was regarded by the German and Bulgarian command as irreversible due to the lack of strong artillery reserve.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Sykes–Picot Agreement /ˈsaɪks pi.ko/, officially known as the Asia Minor Agreement, was a secret agreement between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the French Third Republic, with the assent of the Russian Empire, defining their proposed spheres of influence and control in Southwestern Asia should the Triple Entente succeed in defeating the Ottoman Empire during World War I. The negotiation of the treaty occurred between November 1915 and March 1916, the agreement was signed on 16 May 1916, and was exposed to the public in Izvestia and Pravda on 23 November 1917 and in the British Guardian on November 26, 1917. The Agreement is considered to have shaped the region, defining the borders of Iraq and Syria and leading to the current conflict between Israelis and Palestinians.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Monastir Offensive was an Allied military operation against the forces of the Central Powers during World War I, intended to break the deadlock on the Macedonian Front by forcing the capitulation of Bulgaria and relieving the pressure on Romania. The offensive took the shape of a large battle and lasted for three months and ended with the capture of the town of Monastir. On an average depth of 50 kilometers the Bulgarian First Army (from the end of September German Eleventh Army) gave battle on six occasions and was forced to retreat five times.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The next day, after the Council of Ministers of Russia was held under the chairmanship of the Tsar at Krasnoe Selo, Russia ordered general mobilization for Odessa, Kiev, Kazan and Moscow military districts and fleets of the Baltic and the Black Sea. They also asked for other regions to accelerate preparations for general mobilization. Serbia decreed general mobilization on the 25th and that night, declared that they accepted all the terms of the ultimatum, except article six, which demanded that Austrian delegates be allowed in Serbia for the purpose of participation in the investigation into the assassination. Following this, Austria broke off diplomatic relations with Serbia, and the next day ordered a partial mobilization. Finally, on 28 July 1914, Austria-Hungary declared war on Serbia. On 29 July, Russia, in support of its Serb protégé, unilaterally declared – outside of the conciliation procedure provided by the Franco-Russian military agreements – partial mobilization against Austria-Hungary. German Chancellor Bethmann-Hollweg was then allowed until the 31st for an appropriate response. On the 30th, Russia ordered general mobilization against Germany. In response, the following day, Germany declared a "state of danger of war." This also led to the general mobilization in Austria-Hungary on 4 August. Kaiser Wilhelm II asked his cousin, Tsar Nicolas II, to suspend the Russian general mobilization. When he refused, Germany issued an ultimatum demanding the arrest of its mobilization and commitment not to support Serbia. Another was sent to France, asking her not to support Russia if it were to come to the defence of Serbia. On 1 August, after the Russian response, Germany mobilized and declared war on Russia.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The assassination led to a month of diplomatic manoeuvring between Austria-Hungary, Germany, Russia, France, and Britain called the July Crisis. Believing correctly that Serbian officials (especially the officers of the Black Hand) were involved in the plot to murder the Archduke, and wanting to finally end Serbian interference in Bosnia, Austria-Hungary delivered to Serbia on 23 July the July Ultimatum, a series of ten demands that were made intentionally unacceptable, in an effort to provoke a war with Serbia. The next day, after the Council of Ministers of Russia was held under the chairmanship of the Tsar at Krasnoe Selo, Russia ordered general mobilization for Odessa, Kiev, Kazan and Moscow military districts and fleets of the Baltic and the Black Sea. They also asked for other regions to accelerate preparations for general mobilization. Serbia decreed general mobilization on the 25th and that night, declared that they accepted all the terms of the ultimatum, except article six, which demanded that Austrian delegates be allowed in Serbia for the purpose of participation in the investigation into the assassination. Following this, Austria broke off diplomatic relations with Serbia, and the next day ordered a partial mobilization. Finally, on 28 July 1914, Austria-Hungary declared war on Serbia. On 29 July, Russia, in support of its Serb protégé, unilaterally declared – outside of the conciliation procedure provided by the Franco-Russian military agreements – partial mobilization against Austria-Hungary. German Chancellor Bethmann-Hollweg was then allowed until the 31st for an appropriate response. On the 30th, Russia ordered general mobilization against Germany. In response, the following day, Germany declared a "state of danger of war." This also led to the general mobilization in Austria-Hungary on 4 August. Kaiser Wilhelm II asked his cousin, Tsar Nicolas II, to suspend the Russian general mobilization. When he refused, Germany issued an ultimatum demanding the arrest of its mobilization and commitment not to support Serbia. Another was sent to France, asking her not to support Russia if it were to come to the defence of Serbia. On 1 August, after the Russian response, Germany mobilized and declared war on Russia.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Generaloberst Arthur Freiherr Arz von Straußenburg (16 June 1857 – 1 June 1935) was an Austro-Hungarian Colonel General and last Chief of the General Staff of the Austro-Hungarian Army. At the outbreak of the First World War, he commanded the 15th Infantry Division. Soon, he was promoted to the head of the 6th Corps and the First Army. He participated on the Gorlice–Tarnów Offensive in 1915 and the countryside of Romania in 1916. In March 1917, he became Chief of the General Staff until his resignation on 3 November 1918.Born among the ancient Saxon settlers of east Transylvania, Arz was the product of a noble "Siebenbürger" family. His father, Albert Arz von Straußenburg, served as an evangelical preacher and curate as well as a member of the House of Magnates. Schooled in Dresden and Hermannstadt, Arz graduated "with great achievement", and went on to read law at a university, during which time he volunteered for one year's service in a Hungarian Feldjäger battalion during 1876–1877.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of Passchendaele (Third Battle of Ypres, Flandernschlacht and Deuxième Bataille des Flandres) was a campaign of the First World War, fought by the Allies against the German Empire. The battle took place on the Western Front, from July to November 1917, for control of the ridges south and east of the Belgian city of Ypres in West Flanders, as part of a strategy decided by the Allies at conferences in November 1916 and May 1917. Passchendaele lay on the last ridge east of Ypres, 5 miles (8.0 km) from a railway junction at Roulers, which was vital to the supply system of the German 4th Army. The next stage of the Allied plan was an advance to Thourout–Couckelaere, to close the German-controlled railway running through Roulers and Thourout. Further operations and a British supporting attack along the Belgian coast from Nieuwpoort, combined with Operation Hush (an amphibious landing), were to have reached Bruges and then the Dutch frontier. The resistance of the 4th Army, unusually wet weather, the onset of winter and the diversion of British and French resources to Italy, following the Austro-German victory at the Battle of Caporetto (24 October – 19 November), enabled the Germans to avoid a general withdrawal, which had seemed inevitable in early October. The campaign ended in November, when the Canadian Corps captured Passchendaele, apart from local attacks in December and the new year. In 1918, the Battle of the Lys and the Fifth Battle of Ypres were fought before the Allies occupied the Belgian coast and reached the Dutch frontier. A campaign in Flanders was controversial in 1917 and has remained so. The British Prime Minister, David Lloyd George, opposed the offensive, as did General Ferdinand Foch the French Chief of the General Staff. Field Marshal Sir Douglas Haig, commanding the British Expeditionary Force (BEF), did not receive approval for the Flanders operation from the War Cabinet until 25 July. The Battle of Passchendaele Third Battle of Ypres, パッシェンデールの戦い(第三次イープルの戦い)

  • 日本語訳をお願いいたします。

    During the three days of fighting the 1st and 2nd Brigade of the 8th Tudzha Division suffered on average 21% casualties and abandoned many of their artillery guns which further weakened them despite that they managed to retreat to a new position around Lerin. Their defeat forced the western parts of the right wing of the Bulgarian First Army also to retire and thus opened the way for further Allied attacks that would develop in the three-month-long Monastir Offensive.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Afterwards the Slovak politician Milan Hodža discussed with the Hungarian Minister of Defence, Albert Bartha, a temporary demarcation line which had not followed the Slovak-Hungarian linguistic border, and left more than 900,000 Hungarians in the newly formed Czechoslovakia. That was signed on 6 December 1918.South Slavic lands, which, after the war, were organised into two political formations – the State of Slovenes, Croats and Serbs and Banat, Bačka and Baranja, which both came under control of South Slavs, according to the ceasefire agreement of Belgrade signed on 13 November 1918. Previously, on 29 October 1918, the Kingdom of Croatia-Slavonia parliament, an autonomous kingdom within the Transleithania, terminated the union with the Kingdom of Hungary and on 30 October 1918 the Hungarian diet adopted a motion declaring that the constitutional relations between the two states have ended. Croatia-Slavonia was included in a newly formed State of Slovenes, Croats, and Serbs (which also included some other South Slavic territories, formerly administered by Austria-Hungary) on 29 October 1918. This state and the Kingdom of Serbia formed the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) on 1 December 1918.The territories of Banat, Bačka and Baranja (which included most of the pre-war Hungarian counties of Baranya, Bács-Bodrog, Torontál, and Temes) came under military control by the Kingdom of Serbia and political control by local South Slavs. The Great People's Assembly of Serbs, Bunjevci, and other Slavs from Banat, Bačkam and Baranja declared union of this region with Serbia on 25 November 1918. The ceasefire line had the character of a temporary international border until the treaty. The central parts of Banat were later assigned to Romania, respecting the wishes of Romanians from this area, which, on 1 December 1918, were present in the National Assembly of Romanians in Alba Iulia, which voted for union with the Kingdom of Romania. The city of Fiume (Rijeka) was occupied by the Italian nationalists group. Its affiliation was a matter of international dispute between the Kingdom of Italy and Yugoslavia. Croatian-populated territories in modern Međimurje remained under Hungarian control after the ceasefire agreement of Belgrade from 13 November 1918. After the military victory of Croatian forces led by Slavko Kvaternik in Međimurje against Hungarian forces, this region voted in the Great Assembly of 9 January 1919 for separation from Hungary and entry into Yugoslavia. After the Romanian Army advanced beyond this cease-fire line, the Entente powers asked Hungary (Vix Note) to acknowledge the new Romanian territory gains by a new line set along the Tisza river. Unable to reject these terms and unwilling to accept them, the leaders of the Hungarian Democratic Republic resigned and the Communists seized power.