• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

The first stage was to be an attack on 17 February, in which II Corps was to capture Hill 130. Gird Trench and the Butte de Warlencourt was to be captured by I Anzac Corps on 1 March and Serre was to be taken by V Corps on 7 March, which would then extend its right flank to the Ancre, to relieve the 63rd Division of II Corps and capture Miraumont by 10 March. These operations would lead to the attack on the Bihucourt line by II Corps and I Anzac Corps. These arrangements were maintained until 24 February, when German local withdrawals in the Ancre valley, required the Fifth Army divisions to make a general advance to regain contact. The state of the ground on the Somme front became much worse in November 1916, when constant rain fell and the ground which had been churned by shell-fire since June, turned to deep mud again.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数38
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7365/9083)

>The first stage was to be an attack on 17 February, in which II Corps was to capture Hill 130. Gird Trench and the Butte de Warlencourt was to be captured by I Anzac Corps on 1 March and Serre was to be taken by V Corps on 7 March, which would then extend its right flank to the Ancre, to relieve the 63rd Division of II Corps and capture Miraumont by 10 March. ⇒(仏英軍の攻撃計画の)最初の段階は2月17日の攻撃で、その際第II軍団が130番ヒルを攻略することになっていた。ジル・トレンチとビュット・ド・ワーレンクールは、3月1日に第Iアンザック軍団によって、セーレは3月7日に第V軍団によってそれぞれ攻略される手はずであった。ということで、これにより、軍はその右側面をアンクルまで広げ、第II軍団の第63師団を救援して、3月10日までにはミローモンを攻略することになるだろう。 >These operations would lead to the attack on the Bihucourt line by II Corps and I Anzac Corps. These arrangements were maintained until 24 February, when German local withdrawals in the Ancre valley, required the Fifth Army divisions to make a general advance to regain contact. The state of the ground on the Somme front became much worse in November 1916, when constant rain fell and the ground which had been churned by shell-fire since June, turned to deep mud again. ⇒これらの作戦行動は第II軍団および第Iアンザック軍団によってビウクール戦線への攻撃につながるだろう。以上の準備調整作業は2月24日まで維持されたが、このときアンクル渓谷でドイツ軍の地域的撤退があって、(前線間の)接触を回復するために、全般的に進軍することが第5方面軍に求められた。ソンム前線の状態は、1916年11月に極めて悪化した。というのも、その頃は恒常的に雨が降り、6月以来砲火によってかき回された地面が再び深い泥地に変わったからである。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    As news arrived of the great success of the attack, Brigadier-General Charteris, head of GHQ Intelligence, went from Haig's advanced headquarters to the Second Army Headquarters to discuss a possible exploitation. Plumer declined the suggestion, as eight fresh German divisions were behind the battlefield with another six beyond them. Plumer preferred to wait until the expected German counter-attacks had been defeated, as Haig had directed. German artillery fire was heavy and the defences of the Flandern II and Flandern III stellungen could be garrisoned by German divisions behind the attack front. An attack on these fortifications would need artillery support, which would be limited, given that the British field artillery was behind a severely battered strip of muddy ground 2 mi (3.2 km) deep, firing close to the limit of their range. Later in the day, Plumer had second thoughts and ordered I Anzac Corps to push on to the Keiberg spur, with support from II Anzac Corps. Lieutenant-General Alexander Godley the II Anzac Corps commander, wanted to advance north-eastwards, towards Passchendaele village but Lieutenant-General William Birdwood of I Anzac Corps, wanted to wait until artillery had been brought up and supply routes improved. The X Corps commander, Lieutenant-General Thomas Morland proposed an attack northwards, from In de Ster into the southern flank of the Germans opposite I Anzac Corps, which was opposed by Major-General Herbert Shoubridge the 7th Division commander, due to uncertainty and the many casualties in the 21st Division on his right flank. At 2:00 p.m. Plumer decided that exploitation was not possible. At 10:30 a.m., Gough told the Fifth Army corps commanders to push on and to attack again at 5:00 p.m. but when reports arrived of a repulse of the 4th Division at 19 Metre Hill, at the junction of XVIII and XIV Corps, the attack was cancelled. The capture of the ridges was a great success, Plumer called the attack "... the greatest victory since the Marne" and the German Official History referred to "... the black day of October 4". There had been an average advance of 1,000 yd (910 m) and the 3rd Australian Division moved forward up to 1,900 yd (1,700 m).

  • 日本語訳をお願い致します。

    French emphasised that the attack would begin on the left flank, next to the French and that units must not move ahead of each other. The French and the 3rd Division were to capture Wytschaete and Petit Bois, then Spanbroekmolen was to be taken by II Corps attacking from the west and III Corps from the south, only the 3rd Division making a maximum effort. On the right the 5th Division was only to pretend to attack and III Corps was to make demonstrations, as the corps was holding a 10 mi (16 km) front and could do no more. On the left, the French XVI Corps failed to reach its objectives and the 3rd Division got to within 50 yd (46 m) of the German line and found uncut wire. One battalion took 200 yd (180 m) of the German front trench and took 42 prisoners. The failure of the attack on Wytschaete resulted in the attack further south being cancelled but German artillery retaliation was much heavier than the British bombardment. Desultory attacks were made from 15–16 December which, against intact German defences and deep mud, made no impression. On 17 December, XVI and II corps did not attack, the French IX Corps sapped forward a short distance down the Menin road and small gains were made at Klein Zillebeke and Bixschoote. Joffre ended attacks in the north, except for operations at Arras and requested support from French who ordered attacks on 18 December along the British front, then restricted the attacks to support of XVI Corps by II Corps and demonstrations by II Corps and the Indian Corps. Fog impeded the Arras attack and a German counter-attack against XVI Corps led II Corps to cancel its supporting attack. Six small attacks were made by the 8th, 7th, 4th and Indian divisions, which captured little ground, all of which was found to be untenable due to mud and water-logging; Franco-British attacks in Flanders ended. The Battle of the Yser (French: Bataille de l'Yser, Dutch: Slag om de IJzer) was a battle of World War I that took place in October 1914 between the towns on Nieuwpoort and Diksmuide, along a 35-kilometre (22 mi) stretch of the Yser River and the Yperlee Canal, in Belgium. The front line was held by a large Belgian force, which halted the German advance in a costly defensive battle. The Allied victory at the Yser stopped the German advance into the last corner of unoccupied Belgium, but the German army was still left in control of 95 percent of Belgian territory. The victory at the Yser allowed Belgium to retain control of a sliver of territory, which made King Albert a Belgian national hero, sustained national pride and provided a venue for commemorations of heroic sacrifice for the next century. The Battle of the Yser イーゼルの戦い

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On 1 January, a German attack took Hope Post near Beaumont Hamel, which was lost to a British attack on 5 January. On the night of 10/11 January, a British attack captured the Triangle and Muck Trench, covering the flank of an attack on Munich Trench during the day; British troops edged forward over Redan Ridge for the rest of the month. A fall in temperature added to German difficulties, by freezing the mud in the Ancre valley, making it much easier for infantry to move. On 3 and 4 February, British attacks towards Puisieux and River trenches succeeded, despite German counter-attacks on 4 February. On 7 February, British attacks threatened the German hold on Grandcourt and Serre. Each small advance uncovered to British ground observers another part of the remaining German defences. A bigger British attack began on 17 February, to capture Hill 130 and gain observation over Miraumont and the German artillery positions behind Serre.

  • 日本語訳をお願いします。

    In February 1916, the Western Frontier Force was reinforced and a British column was sent west along the coast to re-capture Sollum. Air reconnaissance discovered a Senussi encampment at Agagia, which was attacked in the Action of Agagia on 26 February. The Senussi were defeated and then intercepted by the Dorset Yeomanry who charged across open ground swept by machine-gun and rifle fire as the Senussi withdrew. The British lost half their horses and 58 of 184 men but prevented the Senussi from slipping away. Jaafar Pasha the commander of the Senussi forces on the coast was captured and Sollum was re-occupied by British forces on 14 March 1916, which concluded the coastal campaign.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Action of Miraumont forced the Germans to begin their withdrawal from the Ancre valley before the planned retirement to the Hindenburg Line. At 2:15 a.m. on 24 February, reports arrived that the Germans had gone and by 10:00 a.m. patrols from the 2nd Australian Division on the right and the 2nd and 18th Divisions in the centre and left, were advancing in a thick mist, with no sign of German troops. Further south the German positions around Le Transloy were found abandoned on the night of 12/13 March and Australian Light Horse and infantry patrols entered Bapaume on 17 March. In January and February, the Fourth Army began to relieve French troops south of Bouchavesnes. XV Corps took over the ground south to the Somme river on 22 January, III Corps moved south to Genermont on 13 February and IV Corps transferred from the Fifth Army to relieve French forces south to the Amiens–Roye road.

  • 日本語訳をお願い致します。

    By 8 October, the French XXI Corps had moved its left flank to Vermelles, just short of La Bassée Canal. Further north, the French I and II Cavalry corps (Conneau) and de Mitry, part of the 87th Territorial Division and some Chasseurs, held a line from Béthune to Estaires, Merville, Aire, Fôret de Clairmarais and St Omer, where the rest of the 87th Territorial Division connected with Dunkirk; Cassel and Lille further east were still occupied by French troops. Next day, the German XIV Corps arrived opposite the French, which released the German 1st and 2nd Cavalry corps to attempt a flanking move between La Bassée and Armentières. The French cavalry were able to stop the German attack north of the La Bassée–Aire canal. The 4th Cavalry Corps further north, managed to advance and on 7 October, passed through Ypres before being forced back to Bailleul, by French Territorial troops near Hazebrouck. From 8 to 9 October, the British II Corps arrived by rail at Abbeville and was ordered to advance on Béthune. The British 1st and 2nd Cavalry divisions covered the arrival of the infantry and on 10 October, using motor buses supplied by the French, II Corps advanced 22 miles (35 km).[b] By the end of 11 October, II Corps held a line from Béthune to Hinges and Chocques, with flanking units on the right 3.5 miles (5.6 km) south of Béthune and on the left 4.5 miles (7.2 km) to the west of the town.[12] On 12 October, the II Corps divisions attacked to reach a line from Givenchy to Pont du Hem, 6 miles (9.7 km) north of La Bassée Canal, across ground which was flat and dotted with farms and buildings as far as a low ridge 10 miles (16 km) east of Béthune. The German defenders of the I and II Cavalry corps and attached Jäger disputed every tactical feature but the British advance continued and a German counter-attack near Givenchy was repulsed. The British dug in from Noyelles to Fosse. On 13 October, the II Corps attack by the 3rd Division and the French 7th Cavalry Division gained little ground and Givenchy was almost lost when the German attacked in a rainstorm, the British losing c. 1,000 casualties.The 6th Army had arrived in northern France and Flanders from the south and progressively relieved German cavalry divisions, VII Corps taking over from La Bassée to Armentières on 14 October, XIX Corps next day around Armentières and XIII Corps from Warneton to Menin. Attacks by the British II and III Corps caused such casualties that XIII Corps was transferred south from 18 to 19 October in reinforcement.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Twelve divisions were involved in the attack on a 14,000 yd (13,000 m) front. The original plan was to have the I Anzac Corps relieved after the Battle of Polygon Wood but the corps had fewer casualties and was fresher than expected and it remained in the front line. The IX Corps was to attack with the 37th Division in the area beyond Tower Hamlets, south of the Ypres–Menin road, the X Corps was to attack with the Fifth Division in the Reutelbeek valley, the 21st Division and Seventh Division on a 1,400 yd (1,300 m) front further north up to Polygon Wood, to take Reutel and the ground overlooking the village. The two right flanking corps had 972 field guns and howitzers supported by 417 heavy and medium pieces. In the I Anzac Corps area, the 1st Australian Division objectives required an advance of 1,200–1,800 yd (1,100–1,600 m), the 2nd Australian Division 1,800–1,900 yd (1,600–1,700 m) on 1,000 yd (910 m) fronts. In the II Anzac Corps area, the 3rd Australian Division objectives were 1,900–2,100 yd (1,700–1,900 m) deep, also on a 1,000 yd (910 m) frontage and the New Zealand Division objectives were 1,000 yd (910 m) deep on a 2,000 yd (1,800 m) front. The first objective (red line) for the Anzac divisions was set just short of the crest of Broodseinde Ridge and the final objective (blue line) another 200–400 yd (180–370 m) beyond. The flanking corps conformed to this depth of advance and also attacked with one battalion for the first objective per brigade and two for the final objective, except in the II Anzac Corps, where two intermediate objectives were set for the 3rd Australian Division because of the state of the ground, with a battalion of each brigade for each objective. The artillery plan had the first belt of creeping barrage beginning 150 yd (140 m) beyond the jumping-off tapes. After three minutes the barrage was to creep forward by 100 yd (91 m) lifts in four minutes for 200 yd (180 m), when the machine-gun barrage would begin, then every six minutes to the protective line, 200 yd (180 m) beyond first objective. During the pause the barrage was to move 1,000 yd (910 m) further to hit German counter-attacks and then suddenly return.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the night of 1/2 January, a German attack captured Hope Post near the Beaumont Hamel–Serre road, before being lost with another post on the night of 5/6 January. The Fifth Army held about 10 miles (16 km) of the Somme front in January 1917, from Le Sars westwards to the Grandcourt–Thiepval road, across the Ancre east of Beaucourt, along the lower slopes of the Beaumont-Hamel spur, to the original front line south of the Serre road, north to Gommecourt Park. The right flank was held by IV Corps up to the north side of the Ancre river, with the XIII Corps on the north bank up to the boundary with the Third Army. II Corps and V Corps were in reserve resting, training and preparing to relieve the corps in line around 7–21 February, except for the divisional artilleries, which were to be joined by those of the relieving divisions.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The last part of Puisieux Trench was captured in the morning at 11:30 a.m., with 671 British casualties and 176 German prisoners taken. Grandcourt on the south bank of the Ancre, had been made untenable and was abandoned by the Germans overnight, which led the British to bring forward an attack on Baillescourt Farm, late on 7 February by the 63rd Division. The division captured the farm and south of Grandcourt, part of Folly Trench was taken by the 18th Division. On 10 February the 32nd Division threatened Serre with an advance of 600 yards (550 m), capturing the rest of Ten Tree Alley east of the road from Beaumont to Serre. The temperature was still below freezing but slightly warmer than earlier, which made movement relatively easy for the 97th Brigade battalions, which attacked on a front of 1,100 yards (1,000 m).

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On 13 March, a document revealing the plan and the code-name Alberich dated 5 March, was found in Loupart Wood. On 24 February Lieutenant-General Hubert Gough defined the boundaries of the three corps making the advance and ordered them to regain contact with the German armies, using strong patrols supported by larger forces moving forward more deliberately behind them. The German front-line was being maintained along the rest of the front and the possibility of a sudden German counter-offensive was not discounted. On 25 February, the 2nd Australian Division advanced on Malt Trench, found it strongly held and was forced to retire with 174 casualties. The Fifth Army divisions advanced with patrols until they met German resistance, then prepared deliberate attacks, some of which were forestalled by German withdrawals, which by 26 February had abandoned the ground west of the R. I Stellung apart from small detachments.