• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

The Action of Miraumont forced the Germans to begin their withdrawal from the Ancre valley before the planned retirement to the Hindenburg Line. At 2:15 a.m. on 24 February, reports arrived that the Germans had gone and by 10:00 a.m. patrols from the 2nd Australian Division on the right and the 2nd and 18th Divisions in the centre and left, were advancing in a thick mist, with no sign of German troops. Further south the German positions around Le Transloy were found abandoned on the night of 12/13 March and Australian Light Horse and infantry patrols entered Bapaume on 17 March. In January and February, the Fourth Army began to relieve French troops south of Bouchavesnes. XV Corps took over the ground south to the Somme river on 22 January, III Corps moved south to Genermont on 13 February and IV Corps transferred from the Fifth Army to relieve French forces south to the Amiens–Roye road.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数55
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7365/9083)

>The Action of Miraumont forced the Germans to begin their withdrawal from the Ancre valley before the planned retirement to the Hindenburg Line. At 2:15 a.m. on 24 February, reports arrived that the Germans had gone and by 10:00 a.m. patrols from the 2nd Australian Division on the right and the 2nd and 18th Divisions in the centre and left, were advancing in a thick mist, with no sign of German troops. ⇒ミローモンの戦闘行動で、予定のヒンデンブルク戦線への退却の前に、アンクル渓谷からの撤退を開始することをドイツ軍に強制した。2月24日の午前2時15分に、ドイツ軍が立ち去ったとの報告が届き、午前10時現在、第2オーストラリア師団右翼のパトロール隊、および第2、第18師団の中央隊と左翼のパトロール隊が濃霧のなかを進軍中であるが、ドイツ軍隊の痕跡なしとの報告が届いた。 >Further south the German positions around Le Transloy were found abandoned on the night of 12/13 March and Australian Light Horse and infantry patrols entered Bapaume on 17 March. In January and February, the Fourth Army began to relieve French troops south of Bouchavesnes. XV Corps took over the ground south to the Somme river on 22 January, III Corps moved south to Genermont on 13 February and IV Corps transferred from the Fifth Army to relieve French forces south to the Amiens–Roye road. ⇒さらに南のル・トランスロイ周辺のドイツ軍陣地が3月12/13日の夜に放棄されているのが発見され、オーストラリア軽騎馬隊と歩兵連隊のパトロール隊が3月17日バポームに入った。1月と2月に、第4方面軍が、ブシャヴズヌ南でフランス軍隊の救援を開始した。第XV軍団は1月22日にソンム川南の地面を占拠し、第III軍団は2月13日にジェナーモンに向かって南へ移動し、そして、第IV軍団は第5方面軍から出てフランス軍団を救援するためアミアン-ロア道に向かって南へ転向した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The French captured Moy on the west bank of the Oise, along with Urvillers and Grugies, a village opposite Dallon on the east bank of the Somme. North of the farm of La Folie, the Germans were pushed back and three 155-millimetre (6.1 in) howitzers and several Luftstreitkräfte lorries were captured. Beyond Dallon French patrols entered the south-western suburb of St. Quentin. The main attack by GAN was planned as two successive operations, an attack by XIII Corps to capture Rocourt and Moulin de Tous Vents south-west of the city, to guard the flank of the principal attack by XIII Corps and XXXV Corps on Harly and Alaincourt, intended to capture the high ground east and south-east of St. Quentin. Success would enable the French to menace the flank of the German forces to the south, along the Oise to La Fère and the rear of the German positions south of the St. Gobain massif due to be attacked from the south by the Sixth Army of the GAR. The French were inhibited from firing on St. Quentin, which allowed the Germans unhampered observation from the cathedral and from factory chimneys and to site artillery in the suburbs, free from counter-battery fire. French attacks could only take place at night or during twilight and snow, rain, low clouds and fog made aircraft observation for the artillery impossible.

  • 日本語訳をお願い致します。

    By 8 October, the French XXI Corps had moved its left flank to Vermelles, just short of La Bassée Canal. Further north, the French I and II Cavalry corps (Conneau) and de Mitry, part of the 87th Territorial Division and some Chasseurs, held a line from Béthune to Estaires, Merville, Aire, Fôret de Clairmarais and St Omer, where the rest of the 87th Territorial Division connected with Dunkirk; Cassel and Lille further east were still occupied by French troops. Next day, the German XIV Corps arrived opposite the French, which released the German 1st and 2nd Cavalry corps to attempt a flanking move between La Bassée and Armentières. The French cavalry were able to stop the German attack north of the La Bassée–Aire canal. The 4th Cavalry Corps further north, managed to advance and on 7 October, passed through Ypres before being forced back to Bailleul, by French Territorial troops near Hazebrouck. From 8 to 9 October, the British II Corps arrived by rail at Abbeville and was ordered to advance on Béthune. The British 1st and 2nd Cavalry divisions covered the arrival of the infantry and on 10 October, using motor buses supplied by the French, II Corps advanced 22 miles (35 km).[b] By the end of 11 October, II Corps held a line from Béthune to Hinges and Chocques, with flanking units on the right 3.5 miles (5.6 km) south of Béthune and on the left 4.5 miles (7.2 km) to the west of the town.[12] On 12 October, the II Corps divisions attacked to reach a line from Givenchy to Pont du Hem, 6 miles (9.7 km) north of La Bassée Canal, across ground which was flat and dotted with farms and buildings as far as a low ridge 10 miles (16 km) east of Béthune. The German defenders of the I and II Cavalry corps and attached Jäger disputed every tactical feature but the British advance continued and a German counter-attack near Givenchy was repulsed. The British dug in from Noyelles to Fosse. On 13 October, the II Corps attack by the 3rd Division and the French 7th Cavalry Division gained little ground and Givenchy was almost lost when the German attacked in a rainstorm, the British losing c. 1,000 casualties.The 6th Army had arrived in northern France and Flanders from the south and progressively relieved German cavalry divisions, VII Corps taking over from La Bassée to Armentières on 14 October, XIX Corps next day around Armentières and XIII Corps from Warneton to Menin. Attacks by the British II and III Corps caused such casualties that XIII Corps was transferred south from 18 to 19 October in reinforcement.

  • 日本語訳をお願い致します。

    The Allied forces around Ghent withdrew on the approach of German forces on 11 October. The British 7th Division moved to Aeltre 10 miles (16 km) to the west, made rendezvous with British detachments, which had moved inland from Bruges and began to march to Ypres. The southern flank was covered by the 3rd Cavalry Division, which had moved from Thourout to Roulers and the French Fusiliers Marins brigade moved on to Dixmude. At Thielt on the night of 12/13 October, General Capper, the 7th Division commander was informed that German cavalry near Hazebrouck had retired on the approach of the British II Corps, leaving the country west of the 7th Division clear of German forces. The division reached Roulers on 13/14 October, met BEF cavalry near Kemmel and linked with the French 87th Territorial Division around Ypres. The German IV Cavalry Corps had moved south four days previously, except for several Uhlans who were disturbed by a party arranging billets and captured by the 10th Hussars. By 18 October the Belgian, British and French troops in northern France and Belgium had formed a line with the BEF II Corps in position with the 5th Division from La Bassée Canal north to Beau Puits, the 3rd Division from Illies to Aubers and three divisions of the French Cavalry Corps of General Conneau in position from Fromelles to Le Maisnil, the BEF III Corps with the 6th Division from Radinghem to Epinette and the 4th Division from Epinette to Pont Rouge, the BEF Cavalry Corps with the 1st and 2nd Cavalry divisions, from Deulemont to Tenbrielen, the BEF IV Corps with the 7th Division and 3rd Cavalry Division from Zandvoorde to Oostnieuwkirke, the French Groupe Bidon and the de Mitry Cavalry Corps from Roulers to Cortemarck, the French 87th and 89th Territorial Divisions from Passchendaele to Boesinghe and then the Belgian Field Army and fortress troops from Boesinghe to Nieuport (including the Fusilier Marin brigade at Dixmude). The Battle of the Yser began on 16 October.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    (On 20 April, the 11th Regiment was relieved but the rest of the 33rd Division remained until 1 May.) The 16th Division on the left of VIII Corps, consolidated during 18 April. At 1:00 a.m. on 18/19 April, another counter-attack was repulsed on the right of the VIII Corps area by the 34th Division. Later in the morning, the reserve battalions of the 34th Division captured part of the south end of the Düsseldorf communication trench and all of Offenburg Trench but were repulsed from Hönig Trench. Further up the hill, the French held a trench descending from the summit and the southern crest of Mont Cornillet, the east end of Flensburg Trench and the summit of Mont Blond. The French took 491 prisoners two field guns, eight mortars and eighteen machine-guns. Aubérive redoubt fell at dawn, to attacks by the XII Corps divisions and at 3:30 p.m., Aubérive was found abandoned and swiftly occupied by detachments of the 24th Division, which had crossed from the right bank of the Suippes and by Territorials of the 75th Regiment; the Germans had withdrawn to a redoubt south of Vaudesincourt. In the centre, Posnanie and Beyrouth trenches and the Labyrinth redoubt were still occupied by German troops, in front of the Main Boyau trench, the last defensive position running down from the Moronvilliers Hills to the Suippes south of Vaudesincourt.[19] In the XVII Corps area, part of Fosse Froide Trench was captured by the 45th Division, which endangered the communications of the German garrison on Mont Perthois.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The two French invasions and captures of Mulhouse by the French VII Corps (General Louis Bonneau) and then the Army of Alsace (General Paul Pau), were repulsed by the German 7th Army (Generaloberst Josias von Heeringen). Both sides then stripped the forces in Alsace to reinforce the armies fighting on the Marne, Aisne and further north. For the rest of 1914 and 1915, both sides made intermittent attempts to capture and re-capture Hartmanswillerkopf. The operations were costly and eventually after another period of attack and counter-attack that lasted into the new year of 1916, both sides accepted a stalemate, with a fairly stable front line along the western slopes that lasted until 1918. A few border skirmishes took place after Germany declared war on France; and after 5 August, more German patrols were sent out as French attacks increased. French troops advanced from Gérardmer to the Col de la Schlucht (Schlucht Pass), where the Germans retreated and blew up the tunnel. The French VII Corps (General Louis Bonneau with the 14th and 41st divisions) advanced from Belfort to Mulhouse and Colmar 35 km (22 mi) to the north-east, were delayed by supply difficulties but seized the border town of Altkirch, 15 km (9.3 mi) south of Mulhouse, with a bayonet charge. On 8 August, Bonneau cautiously continued the advance and occupied Mulhouse, shortly after its German defenders had left. In the early morning of 9 August, parts of the XIV and XV Corps of the German 7th Army arrived from Strasbourg and counter-attacked at Cernay; Mulhouse was liberated by German troops on 10 August and Bonneau withdrew towards Belfort. French General Paul Pau was put in command of a new Army of Alsace to re-invade Alsace on 14 August, as part of a larger offensive by the First and Second armies into Lorraine. The Army of Alsace began the new offensive against four Landwehr brigades, which fought a delaying action as the French advanced from Belfort with two divisions on the right passing through Dannemarie at the head of the valley of the Ill river. On the left flank, two divisions advanced with Chasseur battalions, which had moved into the Fecht valley on 12 August. On the evening of 14 August, Thann was captured and the most advanced troops reached the western outskirts of the city, by 16 August. On 18 August, VII Corps attacked Mulhouse and captured Altkirch on the south-eastern flank.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The main French offensive in the south began on 14 August when the First Army advanced with two corps into the Vosges and two corps north-east towards Sarrebourg and the two right-hand corps of the Second Army of General de Castelnau advanced on the left of the First Army. One corps and the Second Group of Reserve Divisions advanced slowly towards Morhange in echelon, as a flank guard against a German attack from Metz. The First Army had captured several passes further south since 8 August, to protect the southern flank as the army advanced to Donon and Sarrebourg. Despite warnings from Joffre against divergence, the army was required to advance towards the Vosges passes to the south-east, eastwards towards Donon and north-east towards Sarrebourg. German troops withdrew during the day, Donon was captured and on the left flank an advance of 10–12 kilometres (6.2–7.5 mi) was made. At dusk the 26th Division of the XIII Corps attacked Cirey and were engaged by artillery and machine-guns and repulsed with many casualties. On 15 August, the Second Army reported that German long-range artillery had been able to bombard the French artillery and infantry undisturbed and that dug-in German infantry had inflicted many casualties on the French as they attacked.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In late December 1916, reports from witnesses led to British and French air reconnaissance further to the south and in mid-January 1917 British intelligence concluded that a new line was being built from Arras to Laon. By February, the line was known to be near completion and by 25 February, the local withdrawals on the Fifth Army front and prisoner interrogations, led the Anglo-French to anticipate a gradual German withdrawal to the new line. When British patrols probing German outposts found them unoccupied, the Allies began a cautious advance, slowed by German destruction of the transport infrastructure and the troubled transport situation behind their own lines, caused by mounting difficulties on the Nord railways and the effect of overloading and the thaw on roads. The Germans had the advantage of falling back over good roads to prepared defences, protected by rear-guards. The German armies made an efficient withdrawal, although the destruction accompanying Operation Alberich caused a considerable amount of indiscipline.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    A few border skirmishes took place after the declaration of war and German reconnaissance patrols found that the French had a chain of frontier posts, supported by larger fortified positions further back; after 5 August more patrols were sent out as French activity increased. French troops advanced from Gérardmer to the Schlucht Pass, where the Germans retreated and blew up the tunnel. Joffre had directed the First and Second armies to engage as many German divisions as possible, in order to assist French forces operating further north. The French VII Corps with the 14th and 41st divisions, under the command of General Bonneau, advanced from Belfort to Mulhouse and Colmar 35 kilometres (22 mi) to the north-east. The French advance was hampered by the breakdown of the supply service and many delays but seized the border town of Altkirch 15 kilometres (9.3 mi) south of Mulhouse with a bayonet charge.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    British attacks in January 1917, had taken place against exhausted German troops holding poor defensive positions left over from the fighting in 1916; some troops had low morale and showed an unusual willingness to surrender. The army group commander Generalfeldmarschall Crown Prince Rupprecht, advocated a withdrawal to the Siegfriedstellung on 28 January, which was initially refused but then authorised on 4 February and the first "Alberich day" was set for 9 February. The British attacks in the Actions of Miraumont from 17–18 February and anticipation of further attacks, led Rupprecht on 18 March to order a withdrawal of about 3 miles (4.8 km) on a 15-mile (24 km) front of the 1st Army to the R. I Stellung, from Essarts to Le Transloy on 22 February. The withdrawal caused some surprise to the British, despite the interception of wireless messages from 20–21 February.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the night of 1/2 January, a German attack captured Hope Post near the Beaumont Hamel–Serre road, before being lost with another post on the night of 5/6 January. The Fifth Army held about 10 miles (16 km) of the Somme front in January 1917, from Le Sars westwards to the Grandcourt–Thiepval road, across the Ancre east of Beaucourt, along the lower slopes of the Beaumont-Hamel spur, to the original front line south of the Serre road, north to Gommecourt Park. The right flank was held by IV Corps up to the north side of the Ancre river, with the XIII Corps on the north bank up to the boundary with the Third Army. II Corps and V Corps were in reserve resting, training and preparing to relieve the corps in line around 7–21 February, except for the divisional artilleries, which were to be joined by those of the relieving divisions.