The French captured Moy on the west bank of the Oise, along with Urvillers and Grugies, a village opposite Dallon on the east bank of the Somme. North of the farm of La Folie, the Germans were pushed back and three 155-millimetre (6.1 in) howitzers and several Luftstreitkräfte lorries were captured. Beyond Dallon French patrols entered the south-western suburb of St. Quentin.
The main attack by GAN was planned as two successive operations, an attack by XIII Corps to capture Rocourt and Moulin de Tous Vents south-west of the city, to guard the flank of the principal attack by XIII Corps and XXXV Corps on Harly and Alaincourt, intended to capture the high ground east and south-east of St. Quentin. Success would enable the French to menace the flank of the German forces to the south, along the Oise to La Fère and the rear of the German positions south of the St. Gobain massif due to be attacked from the south by the Sixth Army of the GAR. The French were inhibited from firing on St. Quentin, which allowed the Germans unhampered observation from the cathedral and from factory chimneys and to site artillery in the suburbs, free from counter-battery fire. French attacks could only take place at night or during twilight and snow, rain, low clouds and fog made aircraft observation for the artillery impossible.
＞The French captured Moy on the west bank of the Oise, along with Urvillers and Grugies, a village opposite Dallon on the east bank of the Somme. North of the farm of La Folie, the Germans were pushed back and three 155-millimetre (6.1 in) howitzers and several Luftstreitkräfte lorries were captured. Beyond Dallon French patrols entered the south-western suburb of St. Quentin.
⇒フランス軍は、オアーズ川西岸で、ウルヴィエやグルジーのほかに、ソンム川東岸のダロンの反対側の村モイを攻略した。ドイツ軍はラ・フォリー農場の北で押し戻されて、3門の155ミリ（6.1インチ）榴弾砲と数台の空軍用トラックを押収された。フランス・パトロール隊は、ダロンを越えてサン・カンタンの南西部郊外に入った。
＞The main attack by GAN was planned as two successive operations, an attack by XIII Corps to capture Rocourt and Moulin de Tous Vents south-west of the city, to guard the flank of the principal attack by XIII Corps and XXXV Corps on Harly and Alaincourt, intended to capture the high ground east and south-east of St. Quentin. Success would enable the French to menace the flank of the German forces to the south, along the Oise to La Fère and the rear of the German positions south of the St. Gobain massif due to be attacked from the south by the Sixth Army of the GAR.
⇒GAN（フランス北軍グループ）による主要攻撃は、2つの連続する作戦行動として計画された。（その１つが）第XIII軍団によるロクール攻略のための攻撃と、その第XIII軍団による主要攻撃の側面を守るための都市南西のムーラン・ド・トゥー・ヴァン攻撃であり、（もう１つが）サン・カンタンの東部・南東部の高地攻略を目指す第XXXV軍団によるハーリーおよびアレンクール攻撃である。攻撃が成功すれば、フランス軍はオアーズからラ・フェールにかけて南に面するドイツ軍団の側面を脅かすことができ、GAR（フランス予備軍グループ）の第6方面軍による南からの攻撃によって、サン・ゴベン連峰南のドイツ軍陣地後衛部を脅かすことができるだろう。
＞The French were inhibited from firing on St. Quentin, which allowed the Germans unhampered observation from the cathedral and from factory chimneys and to site artillery in the suburbs, free from counter-battery fire. French attacks could only take place at night or during twilight and snow, rain, low clouds and fog made aircraft observation for the artillery impossible.
⇒フランス軍のサン・カンタンに対する発砲は妨げられたが、それはドイツ軍にとってはその大聖堂や工場煙突からの観察が妨害されないということで、それで砲兵隊の反撃砲火を免れられる郊外に銃砲を設置できた。フランスの攻撃は（漏れ火を頼りに）夜または薄明かりの間に起こすことができるだけで、雪、雨、低い雲や霧のせいで、砲兵隊を探す航空機観察は不可能だった。
お礼
回答ありがとうございました。