8th Tudzha Division: Three Days of Fighting and Retreat| OKWAVE

日本語訳をお願いいたします。

During the infantry attack on 9 of May the Allied artillery in the Italian sector fired 31,235 shells against the defenders.The 16th French Colonial Infantry Division, which was neighboring the Italian 35th Division to its east, was ordered to attack with its 12 battalions the positions of the Bulgarian 3/7 Infantry Brigade and parts of the German 201st Infantry Brigade (6 Bulgarian and German battalions in total).The artillery preparation for the attack began at 4:30 and peaked in intensity about an hour later. The Allied bombardment destroyed many of the Bulgarian forward infantry observation posts, caused damage to the fortifications and covered the three hills, that were the objectives of the attack, in a dense cloud of smoke and dust. At 6:30 the French infantry advanced with three regiments in the first line and one regiment in reserve. On the right the 8th Colonial Infantry Regiment assaulted the hill "Dalag Greben"(its French designation was Piton Rocheaux) and infiltrated the trenches defended by two battalion of the German 201st Infantry Brigade. Following a costly hand-to-hand engagement however the French were driven out which left the flank of the attacking Italians to the left of these positions exposed and contributed to their defeat. In the center the 4th Colonial Regiment moved against the hill named by the Bulgarians "Shtabna Visochina"(its French designation was Piton Jaune)and managed to advance without initially being spotted as many of the Bulgarian observes had been killed or wounded.　The few that had survived the French bombardment however were able to fire their red flairs and signal the defenders as the attackers reached the barbed wire lines.

英文を日本語訳して下さい。

Monastir Offensive was an Allied military operation against the forces of the Central Powers during World War I, intended to break the deadlock on the Macedonian Front by forcing the capitulation of Bulgaria and relieving the pressure on Romania. The offensive took the shape of a large battle and lasted for three months and ended with the capture of the town of Monastir. On an average depth of 50 kilometers the Bulgarian First Army (from the end of September German Eleventh Army) gave battle on six occasions and was forced to retreat five times.

日本語訳をお願いいたします。

By this time however general Below had decided to abandon Monastir and on 18 November, while the heavy fighting was still going on, General der Infanterie Winckler ordered the Eleventh Army to retreat to new positions to the north of Monastir. The Bulgarian commander in chief General Nikola Zhekov protested this decision but in the end he couldn't stop its execution. On 19 of November French and Russian soldiers entered the town. The Bulgarians established a new position on the Chervena Stena - height 1248 - height 1050 - Makovo - Gradešnica defensive line.

日本語訳をお願いいたします。

The bad weather conditions however soon forced him to change the starting date several times until it was determined that the British main attack should commence on 24 of April and the rest on 30 of April. In accordance the British began the 2nd Battle of Doiran according to schedule but were soon forced to call off their attacks as it became clear that the rest of the Allies were not able to deliver their attacks on time. The dates for the attacks were finally set for the 5 of May in the Crna Bend and 8 of May in the Serbian and British sectors. In the Crna Bend sector the planned attack was assigned to the left right of the French Army of the East - the so-called First Group of Divisions(under the command of General Georges Lebouc) and to the Italian Expeditionary Force. Its primary task was to penetrate all Bulgarian and German lines in the direction of the town of Prilep and thus threaten the rear of the Bulgarian forces around the Vardar and Monastir. General Sarrail had surveyed the area and determined that the Italians and French should deliver a frontal assault against almost the entire length of the defensive line which caused serious doubt about the final success of the operation among the Italian and French commanders. In order to strengthen the Allies Sarrail also attached a Russian infantry brigade to the Crna sector forces a few days before the attack. The Bulgarians and Germans were well aware of the impending Allied offensive and decided to rely on the strength of their well prepared fortifications, strong artillery and machine gun fire while also placing as many troops as possible in the first lines and preparing sufficient reserves in case the Allies achieved a breakthrough and the need for strong counter-attacks arose.

日本語訳をお願いいたします。

By the evening of the first day the Romanians had abandoned almost their entire preliminary line of defense in favor of the main (second) defensive line. From there they put up continuous rifle fire, supported by occasional artillery fire, throughout the night of 2/3 September - perhaps belying disorganization and nervousness, as the Bulgarian units were, as yet, well out of range. The Romanian command was slow to react to the developing situation, with General Aslan remaining in Bucharest.

日本語訳をお願いいたします。

The attack continued until 6 September, with the British capturing Leuze Wood on 4-5 September (referred to as 'Lousy Wood' by the troops), some three miles east of the 1 July front line. The French meanwhile captured a further village, Bouchavesnes, on 4 September. The battle of Dobrich, also known as the battle of Bazargic or the Dobrich epopee (Bulgarian: Добричка епопея), took place between 5 and 7 September 1916 between the armies of Bulgaria and Romania. Despite being outnumbered, the Bulgarian Third Army was victorious and took Southern Dobruja, pushing the Russian and Romanian forces further north and defeating them once again at the Lake Oltina - Kara Omer - Mangalia line.

日本語訳をお願いいたします。

This was followed by the arrival on the front of general Otto von Below and the establishment of Army Group Below on 16 of October that included both the Eleventh and First armies. On 30 September after 18 days of heavy fighting the Serbian Drina Division finally captured Kajmakcalan from the exhausted 1st infantry brigade of the 3rd Balkan Infantry Division and achieved a breakthrough in the Bulgarian defensive line. The loss of the position and seven artillery guns was regarded by the German and Bulgarian command as irreversible due to the lack of strong artillery reserve.

日本語訳をお願いいたします。

The Second Army had to attack methodically after artillery preparation but managed to push back the German defenders. Intelligence reports identified a main line of resistance of the German 6th Army and 7th Army, which had been combined under the command of Crown Prince Rupprecht of Bavaria, close to the advanced French troops and that a counter-offensive was imminent. On 16 August, the Germans opposed the advance with long-range artillery fire and on 17 August, the First Army reinforced the advance on Sarrebourg. When the Germans were found to have left the city Joffre ordered the Second Army to incline further to the north, which had the effect of increasing the divergence of the French armies. A German counter-attack on 20 August forced separate battles on the French armies, which were defeated and forced to retreat in disorder. The German pursuit was slow and Castelnau was able to occupy positions east of Nancy and extend the right wing towards the south, to regain touch with the First Army. During 22 August, the right flank was attacked and driven back 25 kilometres (16 mi) from the position where the offensive had begun on 14 August. The First Army withdrew but managed to maintain contact with the Second Army and on 24 August, both armies began a counter-offensive at the Trouée de Charmes and regained the line of 14 August by early September.

日本語訳をお願いいたします。

The Battle of Malka Nidzhe (Bulgarian: Боят на Малка Нидже) also known as the Battle of Gornichevo was the opening battle of the Monastir Offensive. It lasted for three days and ended in victory for the Entente forces.Early in the morning on 12 September 1916 in the Malka Nidzhe sector the Allied artillery began a preparatory artillery barrage against the two Bulgarian infantry brigades situated there. It continued, with varying intensity and accuracy, for almost the entire day.

日本語訳をお願いいたします。

General Teodorescu ordered a redeployment of forces so that 9 battalions were to defend Sector I, 12 battalions Sector II, 2 battalions Sector III and 5 battalions Sector IV, while an additional 7 battalions remained in reserve. This order, however, reached the troops only in the morning and the units were not able to execute it. At around 4:30 am on 6 September the Bulgarian artillery again opened fire in sectors I and III. Men of the Bulgarian 4th division began crossing the large forest that separated the two main and secondary defensive lines. Aided by the powerful artillery preparation, the Bulgarian 7th and 31st infantry regiments advanced rapidly.

日本語訳をお願いいたします。

After the battle, Lettow-Vorbeck continued to occupy positions to the south of Kondoa for two months, launching sporadic raids on Van Deventer's supply columns and communications, and shelling Kondoa with artillery - including two heavy guns salvaged from SMS Königsberg. Van Deventer was unable to attempt an advance due to a lack of horses and the exhaustion of his whole division. General Smuts sent three further South African Regiments - the 10th, 7th and 8th, to secure the position. These men arrived on May 23.

日本語訳をお願いいたします。

It ended with a Montenegrin victory.In the winter of 1915, the Army of Montenegro had been fighting Austro-Hungary for three months in Serbia. In January 1916 they had to resist the invasion of their own territory. The Montenegrin Army was weakened by the harsh weather and lack of supplies. On 5 January 1916, they received a command to protect the retreat of the Serbian army to Corfu via Albania.The fighting culminated on 6 and 7 January 1916 (on Orthodox Christmas; also known as 'Bloody Christmas').

日本語訳を! 8-(2)

お願いします。 (5) It was also common for governors to brag that they could support the people in their cnmmunity while the rest of Egypt starved. Ankhtyfy apparently was just as conceited as all the others because his inscription says, I gave bread to the hungry and clothing to the naked...I gave sandals to the barefooted. The whole country has become like locusts going upstream and downstream in search of food; but never did I allow anybody in need to go from this province to another one. I am the hero without equal. (6) Boasts like these led scholars to believe that the First Intermediate Period and all its chaos were brought about by famine. Was all of Egypt starving? Is that why the country fell apart? Archaeologists who study ancient climates don't think that is true. There were droughts in the Old Kingdom and the king was still able to maintain control. And there were good harvests during the First Intermediate Period and yet chaos ruled. The boasts about feeding the hungry were most likely meant to send the message to the people that they needed the governor, that without their local ruler they would suffer as the rest of the country was supposedly suffering. (7) Governors had always recruited military troops from their provinces for their king. Now instead of sending soldiers to the capital, they were using the troops for their own scrambles for power. The strong grew stronger, and the wealthy grew wealthier. The central government splintered. The king's power slipped further.

日本語訳をお願いいたします。

In this regard he advocated the buildup of a Romanian forces, drawing divisions from the Danube and the Carpathians. On 1 December the Romanian attack began. Initially, the Romanians experienced success, taking a large number of prisoners, however, the failure of their reserves to arrive due to the actions of the Romanian General Sosescu, who was a naturalized German, followed by the arrival of German reinforcements led to their weakening and eventual defeat. Mackensen was able to shift forces to deal with the sudden assault and Falkenhayn's forces responded with attacks at every point. Within three days, the attack had been shattered and the Romanians were retreating everywhere.

日本語訳をお願いいたします。

New smoke shells were fired when the creeping barrage paused beyond each objective, which helped to obscure the British infantry from artillery observers and German machine-gunners far back in the German defensive zone who fired through the British artillery barrages. Around Langemarck, the British infantry formed up close the German positions, too near for the German artillery to fire on for fear of hitting their infantry, although British troops further back at the Steenbeek were severely bombarded. British platoons and sections were allotted objectives and engineers accompanied troops to bridge obstacles and attack strong points. In the 20th Division, each company was reduced to three platoons, two to advance using infiltration tactics and one to mop up areas where the forward platoons had by-passed resistance by attacking from the flanks and from behind. In the II and XIX Corps areas, the foremost infantry had been isolated by German artillery and then driven back by counter-attacks. On 17 August, Gough ordered that the capture of the remainder of their objectives of 16 August would be completed on 25 August. Apart from small areas on the left of the 56th Division (Major-General F. A. Dudgeon), the flanks of the 8th Division and right of the 16th Division, the British had been forced back to their start line by German machine-gun fire from the flanks and infantry counter-attacks supported by plentiful artillery. Attempts by the German infantry to advance further were stopped by British artillery-fire, which inflicted many losses. Dudgeon reported that there had been a lack of time to prepare the attack and study the ground, since the 167th Brigade had relieved part of the 25th Division after it had only been in the line for 24 hours; neither unit had sufficient time to make preparations for the attack. Dudgeon also reported that no tracks had been laid beyond Château Wood, that the wet ground had slowed the delivery of supplies to the front line and obstructed the advance beyond it. Pillboxes had caused more delays and subjected the attacking troops to frequent enfilade fire.

日本語訳をお願いいたします。

A major problem for the Bulgarians was that their army and resources were stretched to the limits from Dobruja to Macedonia and Albania. In this difficult situation the Bulgarian high command turned to its German allies. The Germans themselves had little reinforcements to offer as the Brusilov Offensive had taken its toll and the Battle of the Somme was still raging. They turned to the Ottoman Empire and convinced Enver Pasha to send the 11,979 men of the 50th Division to Macedonia.

日本語訳をお願いいたします。

During the night, its 7th Preslav and 31st Varna Infantry Regiments had gotten within 600 meters of the line's artificial obstacles. They began their assault at about 8:00 AM on 5 September, but, in spite of suppressing fire from their artillery, met strong Romanian resistance. At 9:30 the forward units were forced to halt and take cover some 200 meters from the obstacles. This was partly a result of the shifting of positions of the Bulgarian artillery, as the 1/15 artillery section had been ordered to move forward in direct support of the advancing infantry.

英文を日本語訳して下さい。

After their partial defeat in the Christmas battles, the German 8th Army organized a counterattack to conquer back their lost positions. The Germans received strong reinforcements and many fresh divisions were stationed in Jelgava. In the early morning of 23 January a massive artillery barrage started, which was soon followed by an infantry attack along the whole battle line. The main German forces consisted of the 1st. Reserve division (1. Reserve-Division) and 2nd Infantry Division (2. Infanterie-Division). They attacked across Tirelis swamp against the Latvian and Russian positions. Latvian rifleman and Siberians desperately defended their positions for three days.

日本語訳をお願いいたします。

The Action of Miraumont forced the Germans to begin their withdrawal from the Ancre valley before the planned retirement to the Hindenburg Line. At 2:15 a.m. on 24 February, reports arrived that the Germans had gone and by 10:00 a.m. patrols from the 2nd Australian Division on the right and the 2nd and 18th Divisions in the centre and left, were advancing in a thick mist, with no sign of German troops. Further south the German positions around Le Transloy were found abandoned on the night of 12/13 March and Australian Light Horse and infantry patrols entered Bapaume on 17 March. In January and February, the Fourth Army began to relieve French troops south of Bouchavesnes. XV Corps took over the ground south to the Somme river on 22 January, III Corps moved south to Genermont on 13 February and IV Corps transferred from the Fifth Army to relieve French forces south to the Amiens–Roye road.

日本語訳をお願いいたします。

Lieutenant-Colonel Freeth (with 18 men) and Major Thompson (with 170 men) held onto the summits of Latema and Reata. Tighe was unable to follow the events of the battle and fearing heavy casualties and possible counterattack, ordered a withdrawal at 4:20am. However, as patrols reached the Nek to order the retreat, they found Freeth and Thompson in command of the heights and the Germans in full retreat. Smuts ordered the 8th South African Regiment to the field in order to consolidate the position. Following the battle the Germans retreated to Lake Kahe in order to prepare further defences. Freeth and Thompson were both awarded the Distinguished Service Order for their decisive roles in the engagement. General Tighe retained his command of the 2nd Division as Mallesons replacement.

8th Tudzha Division: Three Days of Fighting and Retreat

日本語訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/09/03 23:42

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳を! 8-(2)

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

8th Tudzha Division: Three Days of Fighting and Retreat

日本語訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/09/03 23:42

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳を! 8-(2)

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録