戦闘報告:攻撃は成功し、戦線を前進させるものの、損害も発生

このQ&Aのポイント
  • 戦闘報告:攻撃は成功し、戦線を前進させるものの、損害も発生しました。
  • 戦闘報告:攻撃は一部の目標を達成し、戦線を前進させましたが、敵の抵抗も激しく、損害も発生しました。
  • 戦闘報告:攻撃は成功し、戦線を一部前進させましたが、敵の防衛が激しく、多くの損害も発生しました。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

The attack had not reached its furthest objectives but had advanced the line 500 yards (460 m) on the right, 1,000 yards (910 m) in the centre and 800 yards (730 m) on the left. Boom Ravine was captured but the Germans had retained Hill 130 and inflicted 118 casualties on the 6th Brigade, 779 casualties on the 99th Brigade of the 2nd Division and 1,189 casualties in the 18th Division, a total of 2,207 British casualties. On the north bank, the 63rd Division attacked with the 188th Brigade and two battalions of the 189th Brigade, to capture 700 yards (640 m) of the road north from Baillescourt Farm towards Puisieux, to gain observation over Miraumont and form a defensive flank on the left, back to the existing front line. Two battalions attacked with a third battalion ready on the right flank to reinforce them or to co-operate with the 18th Division between the Ancre and the Miraumont road.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9667/12015)
回答No.1

>The attack had not reached its furthest objectives but had advanced the line 500 yards (460 m) on the right, 1,000 yards (910 m) in the centre and 800 yards (730 m) on the left. Boom Ravine was captured but the Germans had retained Hill 130 and inflicted 118 casualties on the 6th Brigade, 779 casualties on the 99th Brigade of the 2nd Division and 1,189 casualties in the 18th Division, a total of 2,207 British casualties. ⇒攻撃はその最も遠い標的には達していなかったが、右翼で500ヤード(460m)、中央部で1,000ヤード(910m)、左翼で800ヤード(730m)進んだ。ブーム峡谷は攻略されたが、しかしドイツ軍は130番ヒルを保持して第6旅団に118人の犠牲者を、第2師団の第99旅団に779人の犠牲者を、そして第18師団に1,189人の犠牲者を、合計で2,207人の犠牲者を英国軍に負わせた。 >On the north bank, the 63rd Division attacked with the 188th Brigade and two battalions of the 189th Brigade, to capture 700 yards (640 m) of the road north from Baillescourt Farm towards Puisieux, to gain observation over Miraumont and form a defensive flank on the left, back to the existing front line. Two battalions attacked with a third battalion ready on the right flank to reinforce them or to co-operate with the 18th Division between the Ancre and the Miraumont road. ⇒第63師団が、第188旅団および第189旅団の2個大隊をもって北岸を攻撃したのは、ピュイズィエ方向に向ってベイェスクール農場から北道路の700ヤード(640m)を占領するためであり、既存の最前線へ戻ってミローモンへの観察条件を得て、左翼に防御側面隊を形成するためであった。2個大隊が、自隊を右側面で補強する、もしくは第18師団と協力する準備ができている第3大隊とともに、アンクルとミローモン道の間でそのための攻撃を遂行した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The last part of Puisieux Trench was captured in the morning at 11:30 a.m., with 671 British casualties and 176 German prisoners taken. Grandcourt on the south bank of the Ancre, had been made untenable and was abandoned by the Germans overnight, which led the British to bring forward an attack on Baillescourt Farm, late on 7 February by the 63rd Division. The division captured the farm and south of Grandcourt, part of Folly Trench was taken by the 18th Division. On 10 February the 32nd Division threatened Serre with an advance of 600 yards (550 m), capturing the rest of Ten Tree Alley east of the road from Beaumont to Serre. The temperature was still below freezing but slightly warmer than earlier, which made movement relatively easy for the 97th Brigade battalions, which attacked on a front of 1,100 yards (1,000 m).

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The divisional boundary was west of the western road from Courcelette to Miraumont, the 99th Brigade attacking on a 700 yards (640 m) front, with boundaries marked by the two sunken roads. The 54th Brigade had a front which sloped steeply to the left and included Boom Ravine (Baum Mulde), with both brigades vulnerable to flanking fire from the right. The 53rd Brigade on the left of the attack had a wider front, much of which was also exposed to fire from the positions on the north bank that were due to be attacked by the 63rd Division and was to consolidate at the second objective. The main attack had three objectives, the first about 600 yards (550 m) forward along the southern slope of Hill 130, the second at South Miraumont Trench required an advance of another 600 yards (550 m) to the north slope of Hill 130 on the right and the railway between Grandcourt and Miraumont on the western flank; the final objective was the southern fringe of Petit Miraumont.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    At 7:00 a.m. the protective bombardment increased in intensity and began to creep forward again, moving at 100 yards (91 m) in three minutes, as some divisions used battalions from their third brigade and other divisions those that had attacked earlier. Most of the tanks still operational were outstripped but some caught up the infantry. Fresh battalions of the New Zealand Division leap-frogged through those which had attacked earlier and advanced either side of Messines, where some German posts still held out. A German artillery headquarters at Blauwen Molen (blue windmill), 500 yards (460 m) beyond Messines, was captured and a tank broke into a strong point at Fanny's Farm, causing a hundred Germans to surrender. The reserve brigade of the 25th Division continued the advance to the north except at Lumm Farm, which was eventually taken with assistance from the right flank troops of the 36th (Ulster) Division. Helped by two tanks, the rest of the 36th (Ulster) Division advanced to the right of Wytschaete village and captured a German battalion headquarters. Wytschaete had been fortified like Messines but special bombardments fired on 3 June had demolished the village. Two battalions of the 16th (Irish) Division overran the German survivors and on the left, the reserve brigade of the 19th Division took the area from Wytschaete village to Oosttaverne Wood with little resistance. X Corps had greater difficulty reaching some of its final objectives; the loss of White Château disorganised the German defenders adjacent to the south. The 41st Division easily crossed the summit and reached the rear slope of the ridge 500 yards (460 m) away, which overlooked the eastern slope and Roozebeke valley, taking many prisoners at Denys and Ravine woods. North of the canal, the 47th Division had to capture a spoil heap 400 yards (370 m) long, where several German machine-gun nests had been dug in.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 30 March the Germans attacked around Le Hamel and although this was turned back, they succeeded in making gains around Hangard Wood. Five days later, the Germans renewed their drive towards Villers-Bretonneux. Part of the German attack fell on the centre and left of the French First Army. The French line fell back, but a counter-attack regained much of the ground. From north to south the line was held by British and Australian troops of the 14th (Light) Division, the 35th Australian Battalion and the 18th (Eastern) Division. By 4 April the 14th (Light) Division, around Le Hamel, had fallen back under attack from the German 228th Division. The Australians held off the 9th Bavarian Reserve Division and the 18th Division repulsed the German Guards Ersatz Division and 19th Division. The British were forced to retire by the retreat of the 14th (Light) Division, where the 41st Brigade had been pushed back for 500 yards (460 m) "in some disorder" and then retired to a ridge another 3,000 yards (2,700 m) back, which left the right flank of the 42nd Brigade uncovered. The line west of Le Hamel was reinforced by the arrival of the 15th Australian Brigade. In the afternoon, the Germans resumed their efforts and pushed the 18th Division in the south, at which point Villers-Bretonneux appeared ready to fall. The Germans came within 440 yards (400 m) of the town but Colonel Goddard of the 35th Australian Battalion, in command of the sector, ordered a surprise late afternoon counter-attack on 4 April, by the 36th Australian Battalion with c. 1000 men, supported by a company from the 35th Australian Battalion and his reserve, the 6th Battalion London Regiment. Advancing by section rushes, they pushed the Germans back towards Monument Wood and then north of Lancer Wood and forced two German divisions to retreat from Villers-Bretonneux. Flanking movements by British cavalry and Australian infantry from the 33rd and 34th Battalions helped consolidate the British gains. Further fighting around the village took place later in the month during the Second Battle of Villers-Bretonneux. The attack on Villers-Bretonneux was the last significant German attack of Operation Michael (known to the British as the First Battle of the Somme, 1918). After the failure of the German forces to achieve their objectives, Ludendorff ended the offensive to avoid a battle of attrition. The 9th Australian Brigade had 665 casualties from c. 2,250 men engaged. German casualties were not known but there were 498 losses in two of the regiments engaged. The 9th Australian Brigade recorded 4,000 dead German soldiers on their front and the 18th Division had "severe" losses and took 259 prisoners from the 9th Bavarian Reserve, Guards Ersatz and 19th divisions.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Due to the excellent observation possessed by the Germans, zero hour had been chosen for dawn at 3:50 a.m. but with mist and unbroken cloud at 500–800 feet (150–240 m), it was still dark when the British bombardment began. The shelling was maintained for six minutes, while the British infantry crossed the 200–300 yards (180–270 m) of no man's land, then the barrage began to creep forward at a rate of 100 yards (91 m) in four minutes. The attack extended from opposite Deûlémont in the Second Army area, to the boundary with the Fifth Army, to convince the Germans that a serious effort was being made to capture the Warneton–Zandvoorde line. The II Anzac Corps took the German outpost line west of the Lys river. The New Zealand Division captured La Basseville, south-west of Warneton, in street fighting with the German garrison, who eventually withdrew towards Warneton and the 3rd Australian Division captured outposts and strong points of the Warneton line near Gapaard. To the north, IX Corps with the 39th and 19th divisions, advanced 500 yards (460 m) astride the Wambeke and Roosebeke streams and down the Oosttaverne spur between them, to the blue line (first objective) 1,000–1,500 yards (910–1,370 m) forward. The 19th Division attacked from Bee Farm in the south to Forret in the north. Two battalions of the 37th Division were attached to the right flank of the 19th Division to capture the blue line, from July to Bee Farms and revert to the command of the 37th Division for the next phase, for an attack south of July Farm. The 19th Division attack was conducted by the 56th Brigade, with three attacking battalions and one in reserve. Each battalion assembled in the front line and the support battalions took post in the old British front line, which had been made redundant by the Battle of Messines in June, then advanced to occupy the vacated front-line positions, when the attack began. Artillery support came from the 19th divisional artillery, the left group of the 37th divisional artillery and two 6-inch batteries of the IX Corps heavy artillery; a machine-gun barrage was to be fired by about 30 machine-guns.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Footnotes and appendices in the History of the Great War, show that far from neglecting Haig's desire to concentrate on the Gheluvelt plateau, Gough put a disproportionate amount of the Fifth Army artillery at the disposal of II Corps for the  3   1⁄3 divisions engaged on 31 July, compared to four divisions with two engaged and two in reserve in the other corps, with an average of 19 percent of the Fifth Army artillery each. The green line for II Corps was the shallowest, from a depth of 1,000 yards (910 m) on the southern flank at Klein Zillibeke, to 2,500 yards (2,300 m) on the northern flank along the Ypres–Roulers railway. The green line from the southern flank of XIX Corps to the northern flank of XIV Corps required an advance of 2,500–3,500 yards (2,300–3,200 m). The French First Army had the 29th Division and 133rd Division of the XXXVI Corps (Lieutenant-General Charles Nollet) and the 1st Division, 2nd Division, 51st Division and 162nd Division of I Corps (Lieutenant-General Paul Lacapelle). The I Corps had suffered many casualties in the Nivelle Offensive but had been recruited mainly from northern France and had been rested from 21 April until 20 June. The XXXVI Corps had garrisoned the North Sea coast since 1915 and had not been involved in the mutinies that took place on the Aisne front. The First Army was given 240 × 75 mm field guns, 277 trench artillery pieces (mostly 58 mm mortars), 176 heavy howitzers and mortars, 136 heavy guns and 64 super-heavy guns and howitzers, 22 being of 305 mm or more, 893 guns and mortars for 4.3 miles (7 km) of front. The 1re Armée had relieved the Belgian 4th Division and 5th Division from Boesinghe to Nordschoote from 5–10 July. The 1re Armée was to advance with the 1st and 51st divisions of I Corps on the left of the Fifth Army as flank protection against a German counter-attack from the north. The operation involved a substantial advance over difficult country, to capture the peninsula between the floods at the Martjevaart/St. Jansbeek stream and the land between there and the Yser Canal south of Noordshoote.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On their right, machine gun fire from the woodland area delayed the 160th Brigade's attack on Samson Ridge, which was not captured until 13:00. This woodland area south west of Ali Muntar in the vicinity of Romani Trench and Outpost Hill, had been targeted with gas shells during the artillery bombardment. Despite heavy casualties, Samson Ridge was captured during a bayonet attack, but most of the officers and NCOs were casualties. By the time Samson Ridge was captured, a 2nd Lieutenant was in command of the battalion. They also captured 39 prisoners. Subsequently, the 159th Brigade captured Sheikh Ajlin on the coast without difficulty, while a counterattack on Samson Ridge against the 160th Brigade was unsuccessful. The division suffered 600 casualties, most of them during the fighting for Samson Ridge, but were unable to advance further until the 52nd (Lowland) Division came up to protect their right flank. The official British historian was critical of this division: "It appears that the men of the 53rd Division still felt the effects of their losses, disappointments and fatigue in the battle fought three weeks earlier, for their advance, even up to Samson Ridge, had been much slower than that of the other two divisions." On the left of Eastern Attack and extending the line of the 53rd (Welsh) Division, the leading brigade of the 52nd (Lowland) Division, the 155th (South Scottish) Brigade would begin their attack by pushing forward along the Es Sire Ridge with the 156th (Scottish Rifles) Brigade echeloned behind to their right.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Food containers proved too heavy to carry 2,000 yards (1,800 m) into the front line and had to be replaced by "Tommy Cookers", cans of solidified alcohol with which soldiers could heat tins of food. Quartermasters improvised large numbers of extra cookers, so that the troops in the line could eat hot food when they pleased but the improvements made little difference to sickness wastage. The division began to relieve battalions after 48 hours, with 24 hours rest before and after each period in the line. On 11 December, the front of the division was reduced to two battalions, with the front of each battalion area being held by a company and two Lewis-gun crews. The strength of companies had declined to 50–60 men, so few and thinly spread, that a stray German soldier taken prisoner near a brigade headquarters, had seen no sign of British troops until he was captured.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    By 12:15 the Wellington Mounted Rifles Regiment had come up to the front line, between the Canterburys on the right, and the Aucklanders on the left, within 600 yards (550 m) of El Magruntein, while the 2nd Battalion of the Camel Brigade advanced to extend the line held by their 1st Battalion. Shortly afterwards, the Canterbury Mounted Rifles Regiment linked up with the left of the 5th Mounted Brigade, completing the cordon around the Ottoman Army entrenchments. To the left of the 5th Mounted Brigade, the 7th Light Car Patrol reached the Rafa road, where they found cover from which to direct fire on to the A1 and A2 redoubts 1,600 yards (1,500 m) away. Meanwhile, the batteries had pushed forward about 1,500 yards (1,400 m) from their previous positions and "B" Battery HAC stopped firing on the "C" group of redoubts.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The 17th Brigade on the right of 24th Division reached its objective 1,000 yards (910 m) east of Klein Zillebeke. The 73rd Brigade in the centre was stopped by German pillboxes at Lower Star Post and 72nd Brigade on the left reached the Bassevillebeek but then had to withdraw to a line south from Bodmin Copse, a few hundred yards short of the blue line (first objective). The 30th Division with an attached brigade of the 18th Division, had to advance across the Gheluvelt plateau to Glencorse Wood. The 21st Brigade on the right lost the barrage as it crossed the wreckage of Sanctuary Wood and took until 6:00 a.m. to capture Stirling Castle Ridge. Attempts to advance further were stopped by German machine-gun fire. The 90th Brigade to the left was stopped on the first objective. German artillery fire fell on Sanctuary Wood and Chateau Wood from 5:00 a.m. and succeeded in stopping the advance, except for a short move forward of about 300 yards (270 m) south of Westhoek. In the dark an 8th Division battalion had veered left into Château Wood and reported mistakenly that it had captured Glencorse Wood. The attached 53rd Brigade of 18th Division moved forward into ground that both divisions believed to be clear of German defenders. It was not until 9:00 a.m. that the mistake became known to the divisional commanders and the 53rd Brigade spent the rest of the day attacking an area that 30th Division had been intended to clear. The 30th Division and 24th Division failed to advance far due to the boggy ground, loss of direction in the dark and because much of the German machine-gun defence on this section of the front remained intact. The 8th Division advanced towards Westhoek and took the Blue and Black lines relatively easily. The southern flank then became exposed to the concentrated fire of German machine-guns from Nonne Boschen and Glencorse Wood in the area to be taken by the 30th Division. The difficulties of the 30th Division further south were unknown to the 8th Division until just before the 25th Brigade was due to advance over Westhoek Ridge.