英訳お願いします。

質問

「どうする？もうちょっと泳がせておく？」

を英語にしたくて自分なりに翻訳機使って頑張ってみました。
でも↓これなんかやっぱり違いますよね？

What are we gonna do?　Let someone go free a little more?

泳がせるというのは、もう少自由にさせておく？みたいな意味です。

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

おはようございます。

’どうする？’ 'What are we gonna do?'で、いいですが、私なら、
'What shall we do?'って、いいたいです。　

’もうちょっと泳がせておく？’は、
’Shall we let him be for a little while?'　　（’もうちょっと、彼をそのままにさせておく？’が直訳ですが、’自由にさせておく？’っていう意味です。）　

口語ではよく使われます。

お役に立てば光栄です。

お礼

大変参考になりました。
お二人とも、ありがとうございました！

回答No.1

slippery

What are we gonna do? Give them a little more freedom?
でいかがでしょうか？