- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 ’どうする？’ 'What are we gonna do?'で、いいですが、私なら、 'What shall we do?'って、いいたいです。 ’もうちょっと泳がせておく？’は、 ’Shall we let him be for a little while?' （’もうちょっと、彼をそのままにさせておく？’が直訳ですが、’自由にさせておく？’っていう意味です。） 口語ではよく使われます。 お役に立てば光栄です。
その他の回答 (1)
- slippery
- ベストアンサー率85% (6/7)
What are we gonna do? Give them a little more freedom? でいかがでしょうか？
関連するQ&A
- 簡単だと思いますが英訳お願いします
母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの？」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの？」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ？」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。 ↑を英語でどうやっていうのですか？ 英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが) my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when I go out . I'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". I dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free. どなたか英語が出来る方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 Will you let someone else do to you? What you now will not do to yourself? 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- What gonna do there?
What gonna do there? と、 What are you gonna do there? は、どちらも正しい言い回しでしょうか？ よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- ちょっと工夫してみよう
電子回路の工作の本を読んでいて、 「このまま作成してもいいが、ちょっと工夫してみよう」 という表現がありました。 これを英語で言うとどういう文になるでしょうか。 「We can go this way, but let's devise a little」 「We can go this way, but let's think out a little」 というような感じでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の内容が知りたいです！！
英語を独学で習った方の文章です。 翻訳アプリを使用してみましたがまったくわかりませんでした…>_<… She's staring at me I'm sitting wondering wha t she's thinking, Nobody's talking, cause talking just turns into screaming, And now as I'm yellin' over her,she yellin' over me, All that that means is neither of us is listening, And what's even worse is that we don't even remember why we're fighting. So both of us are mad for, nothing fighting for, nothing crying for, nothing But we wont let it go for, nothing don't let for, nothing there should be, nothing To a love like what we got, oh baby. And it gets me upset girl when you're constantly accusing, Asking questions like you already know We're fighting this war, Baby when both of us are losing this ain't the way that love is supposed to go What happened to workin' it out? We fall into this place where you ain't back in' down and i ain't backing' down So what the hell do we do now? It's all for, nothing fighting for, nothing crying for, nothing We wont let it go for, nothing don't let for, nothing It should be, nothing To a love like what we got, oh baby I know sometimes its gonna rain, But baby can we make up now cause I can't sleep through the pain. Girl I don't wanna go to bed, mad at you And I don't want you to go to bed, mad at me No I don't wanna go to bed, mad at you And I don't want you to go to bed, mad at me... Baby, this love ain't gon' be perfect And just how good its gonna be We can fuss and we can fight Long as everything's all right between us before we go to sleep... Baby we're gonna be... Happy... どなたかお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
Hey Speedheads: Just want ya to kno: We are currently mixing the 5 songs we recorded, and we're super happy what we're coming up, so we're gonna record a bunch more stuff next week. _________________________________________
- ベストアンサー
- 英語
- “what day” は名詞では？
「何曜日にあなたは家に帰りますか」を英語で書くときは What day do you go back home? と言う翻訳をよく見かけます。 しかし、what day は名詞なので、”on” が必要だと思ったのですがどうでしょうか？例えば、 On what day do you go back home? What day do you go back home on? であるべきだと思いました。 しかし、あまりこの書き方は見かけないように思います。 （肯定文の例：You go back home on Friday.） あるいは、“what day” は副詞として使えるということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- what you gonna do
I don't know yet that what i doという英語は通じますか？ I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？ ていうよりthatはいらないですか・・・・？ what you gonna do?と聞かれたときにこたえる言葉としてです。 通じるか通じないか何が間違えか教えてください
- 締切済み
- 英語
- 子供との会話を英訳してください
いつも橋の上で電車が通り過ぎるのを子供と一緒に見ています。その時に話す英語を教えてください。間違ってたり、「この部分、こう言い方の方が良い」、「他にもこういう言い方がある」、というのを教えてください。お願いいたします。 (1)今日は何台電車見る？ How many trains do you want to see,today? (2)五台！ Five! (3)じゃぁ、四台ね。 So, let's see five trains. (4)一台目の電車が来たよ～ The first train has come now. (5)二台目の電車が来たよ The second train has come now. (6)今のところ二台電車見たね。 We've seen two trains already. (7)残りはあと二台だね。 We can see another (other?)two trains. or We can see two more trains.（この英文、合っていますか？） (8)三台目が遠くに見えたよ I saw the third train over there! (9)残りはあと一台だね。 We can see one more train. or We can see another train. (10)最後の電車がきたよ。 The last train has come now. (11)じゃ帰る時間だよ。さあ、帰るよ～ So, It's time to go home.or Let's go home now! 残りはあと○台・・・の言い方が良く分かりません。いっぱい間違っていると思いますが、全部じゃなくて良いので、教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- “What are you gonna do”の慣用表現？
ときどき耳にするのですが、“What are you gonna do”が文字通り「どうするの？」という意味でなく使われているときがあるように思います。 たとえば、あるドラマでこんなシーンがありました。妻が夫に、自分は不妊であることを打ち明けます。 夫： 「養子をとればいい」（励ますように） 妻： 「でも、あなた自身の子じゃないわ」（悲しそうに） 夫： 「・・・、What are you gonna do」（ちょっとおどけて） 妻： （笑） ナレーション： 彼女は、彼のユーモアと思いやりほろりとした。 文字通り、「君はどうするんだい？」と解釈すると、妻がほっとしたように笑う意味も、ナレーションの「ユーモア」も辻褄が合いません。 こういう場面（使い方）にときどき出会います。おそらく“What are you gonna do”に慣用的な使用法があるんだと思いますが、いかがでしょう？口語表現に詳しい方、ご回答をお願いします！
- 締切済み
- 英語
お礼
大変参考になりました。 お二人とも、ありがとうございました！