締切済み

英訳をお願いします。

2010/05/16 19:47

英訳をお願いします。 Will you let someone else do to you? What you now will not do to yourself? 宜しくお願いします。

kabihana
お礼率68% (637/928)

英語
回答数1
ありがとう数4

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

katumi70
ベストアンサー率37% (14/37)

2010/05/28 21:56 回答No.1

他の誰かにあなたにさせてもらえますか？あなたが現在あなた自身にしないこと？になります・

質問者

お礼 2010/06/06 00:18

ありあとうございます。

関連するQ&A

語順

Ask yourself (calmly) what will you gain by asking her to step down, and what do you have to lose? とあったのですが、what will you gainのところはwhat you will gainでも良いでしょうか？違いはあるのでしょうか？よろしくお願いします
Let your occupation be what it may,

Let your occupation be what it may, you will not succeed in it, unless you devote yourself to it.どんな職業であろうと、それに専念しなければ成功はしない。 what may it の it はoccupation を差しているのでしょうか?それとも状況のit のようなモノでしょうか？
和文英訳の添削をお願いします。

和文英訳の添削をお願いします。【問題文】多くのスポーツ競技と同様、テニスには勝敗がある。[勝利に価値があることは言うまでもない。しかし、長い目で見れば、全力を尽くした末の敗北だって、大いに価値のある成果なのだ。重要なのは、勝負の結果から何を学び、それをどう生かすかだ。選手としての成長に必要なのは、一つの試合に勝つための技術というよりは、負けてもくじけずに立ち上がる精神力だろう。] 【英訳】 In the long run , losing is great valuable result after you did your best . The inportant thing is what you learn from the result , and how you win the next game . In order to improve yourself , you will need a spirit which do not give up rather than a skill to win a game .
翻訳お願いします

Let me know what you prefer me to do. Might be easier for now to just refund you so you could buy what you want, what do you think? Also let me know how much postage was to return the drivers to me.
英訳について

「大事なことは、何が与えられているかではなく、与えられた場で何をするかだ。」これを英語にしたいです。 "The important thing is not what is given to you but what you do where is given to you." では意味が分からないでしょうか？より良い言い回しがあれば教えていただきたいです。
何だと思う、を英訳したいのですが

僕はこの間いい経験をしました。何だと思う？の「何だと思いますか？」を英訳したらどのようになりますでしょうか？ What do you think?　だと、何考えてる？になりますし、 Do you think what it is?　かなと考えたりもしましたが良く分かりませんでした。すみませんが教えて頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。
shall we now do what you want?のnowの位置

あなたが今してほしいことをしましょうか？の英訳なんですけど、 nowの位置を変更して、 1) shall we do now what you want? 2) shall we do what you want now? 3) now shall we do what you want? にしても文法的におかしくないですか？
英訳の問題です　お願いします

中学の英訳のもんだいです。「もう起きなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ」の英訳を　Now get up , or you will miss the bus.　としたのですが、模範解答では　 Get up Now , or you will miss the bus.　となっていました。 Now が先頭にくるのはダメでしょうか。お願いします
「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…？

「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…「You do not need to endure it」親が子に対して言うような、愛情表現のような感じでの英訳はどのようになりますか？
京大英訳 2000

京都大学英訳 2000 相手が人間の場合、「あ、ここはこうするつもりが間違えたんだな」と推察してくれるかもしれないが、(コンピュータはなかなかそうはいかない。) 私の答え (1)guess that you couldn't carriy out what you had meant to do youがやろうと思っていたことを、youは実行できなかった。その後、youは落胆する。その表情を見て、推察する。という流れなので、「実行できなかった」を過去形に、「推察する」を現在形に。 (2)guess that you haven't carried out what you meant to do おそらく、youが間違えた瞬間を、相手の人間は目の前で見ていると思うので。添削願います疑問 (1)「guess that you could not carry out what you meant to do」が模範解答としてありました。時系列は以下のような感じでしょうか。「◯◯をしようと思った→◯◯を実行できなかった→がっかりした表情を見て、「間違えたんだな」と推察する」もしこうであるなら、meant ではなくhad meantではないでしょうか。 (2)現在完了を、「やった～することができたぞ」「～することができなかった、はぁ」というように訳しても構いませんか？
関係詞を使っての英訳教えてください

関係詞を使っての英訳教えてください自分のできることを決して他人にまかせるな Don't leave ( 　　　　　　　)　you can do yourself to others. （　　）には何がはいりますか？the things that /　someting which 以外で　よろしくお願いします
使役動詞、知覚動詞とwhat＋不定詞の文について

次の文の英訳を教えてください。 ●君は彼に何をさせたのか。 You made him do it.からはじめて　→　Did you make him do it?　 →　What did you make him do?　でしょうか、それとも最後は →　Did you make him what to do?　ですか、使役動詞makeがあるから →　Did you make him what do?　ですか。 ●彼女は彼らに何をやってもらうつもりなのですか。上と同様に考えて What will she have them do?　でしょうか、それとも Will she have them what to do?　でしょうか、使役動詞haveがあるから Will she have them what do?　でしょうか。 ●君は彼が何をするのを見たのですか。 What did you see him do?　でしょうか、 Did you see him what to do?　でしょうか、知覚動詞　see があるから Did you see him what do?　でしょうか。以上同じような質問です。すべてでなくてもどれかひとつを例にして教えてもらってもかまいませんので、理由とともに解答を教えてもらえないでしょうか。お願いします。
英訳お願いします。

『なぜあなたは勉強しないの？』『眠いから』と言う会話文を英訳しようと思ったのですが、『眠いから』というのを『Because I am sleepy.』と約すとすると、『なぜあなたは勉強するの？』と言うのが訳せません。『Why don't you sutady?』で作ろうとすると、『勉強しようよ』と言う意味になってしまい、不定詞を使って『Why do you do not to study?』とすると、こんな不定詞の使い方はあるのだろうかと疑問です。通常の会話で『なぜ、あなたは勉強しないの？』と、言うかどうかは分かりませんが無理やり英訳するとすればどのようにしたら良いでしょうか？よろしくお願いいたします。
It must be tough～の訳を教えて

It must be tough having someone tell you to be someone else when you just want to be yourself.の訳を教えてください。よろしくお願いします。
英訳をおしえてください

次の　英訳を　参考までに教えてください。 1.「いいか！　おまえだけ　いい思い　させん！」 →　「いいか！」が　辞書にのってなかったので　わかりませんでした。「おまえ　だけ　いい思い　させん！」は「I will not let you fell good!」で　いいでしょうか？ ------------------------------------------------- 2.「オレが　自分の　手を　よごして、　やるわけ　ねえだろ」「よごれ仕事は　ぜんぶ　あいつに　やらせた」 →　I don't annoy you with my own hand. I had him do this all dirty work. でいいでしょうか？注意：：　この場面の　「やる」　とゆうのは、他人の　家にいやがらせを　することです。 ------------------------------------------------------- 3.　やーい　やーい注意：ひとを　からかう　ときに　いう　言葉です。辞書に　「やい」は　「hey!」と　のってるのですが。「やーい！」と　からかうときの　ニュアンスを　だしたいのです
英訳お願いします。

「どうする？もうちょっと泳がせておく？」を英語にしたくて自分なりに翻訳機使って頑張ってみました。でも↓これなんかやっぱり違いますよね？ What are we gonna do?　Let someone go free a little more? 泳がせるというのは、もう少自由にさせておく？みたいな意味です。
英訳をお願いします。

はじめまして以下の英訳をお願い出来ればと思います。よろしくお願いします。 Just think how happy you would be if you lost everything you have right now, and then got it back again. Go look at those kids that starved to death. Sometimes you need something much more miserable than you to feel good about yourself.
英訳を手伝って欲しいのですけど

英語をしゃべる友人との会話の準備(当方あまり得意でないので)をしています。少し英訳のお手伝いをしてい頂けないでしょうか？「やろうと思えばやれるんだけど」は仮定法未来だと思うのですけど、どう訳せばいいでしょうか？とりあえず「if I were to do, i can do though.」等と訳してみたのですけど・・・それと、「どんな趣味ありますか？」というのはどうすればいいでしょうか。「what hobby do you have?」よりも少しソフトにしたいのですけど。「how hobby ～」と使えるのでしょうか？宜しくお願いしますm(_ _)m　
what you do yourself

The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do yourself that counts. 「他人から得る助けは自分の外にあるものであって、大切なものは自分という人間であり、自分自身がする行為なのである。」 what you do yourselfという箇所ですが、yourself(oneself)を辞書で引くと代名詞しか出てきません。そうなると名詞の脱落が見あたらないような気がするのですが、このdoは「Too much exercise will do you harm.」のような、目的語を２つとるdoということでいいのでしょうか？よろしくお願いします。
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！ Did I wake you up on your free day? I hope not :) I'm almost back to my old self again. The 5th of December? Oh that's nice to know. Now I can start thinking and planning what we can do. Thank you for making such a big effort take a long holiday and to come all the way here to Belgium. Maybe if you tell them you will be in good hands ... they will really get worried ... hahaha No seriously I will try to make a big effort as well to make this a very nice and special holiday ... you. A special holiday for a special person. You will have the chance to eat everything my country has to offer. I am a little bit concerned about your weight though ... please don't think about that when you're here ... if you need to go on a diet please wait until you're back in Japan :) If possible I would like to see a happy 〇〇 ... and I will try very hard to make that happen ... Oh I took the liberty of looking for some flight for you.

英訳をお願いします。

みんなの回答

お礼 2010/06/06 00:18

関連するQ&A

語順

Let your occupation be what it may,

和文英訳の添削をお願いします。

翻訳お願いします

英訳について

何だと思う、を英訳したいのですが

shall we now do what you want?のnowの位置

英訳の問題です　お願いします

「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…？

京大英訳 2000

関係詞を使っての英訳教えてください

使役動詞、知覚動詞とwhat＋不定詞の文について

英訳お願いします。

It must be tough～の訳を教えて

英訳をおしえてください

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳を手伝って欲しいのですけど

what you do yourself

英訳お願いいたします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

みんなの回答

お礼 2010/06/06 00:18

関連するQ&A

語順

Let your occupation be what it may,

和文英訳の添削をお願いします。

翻訳お願いします

英訳について

何だと思う、を英訳したいのですが

shall we now do what you want?のnowの位置

英訳の問題です お願いします

「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…？

京大 英訳 2000

関係詞を使っての英訳教えてください

使役動詞、知覚動詞とwhat＋不定詞の文について

英訳お願いします。

It must be tough～の訳を教えて

英訳をおしえてください

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳を手伝って欲しいのですけど

what you do yourself

英訳お願いいたします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳の問題です　お願いします

京大英訳 2000

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録